26 osztrák német kifejezés és szleng a helyi
néha mi osztrákok kötekedik a német barátok kérve őket, hogy mondjuk Oachkatzlschwoaf …
majd tört ki nevetve a kísérlet mondani.
Ez a szó azt jelenti, hogy “mókus farok”, a németek pedig Eichkätzchenschwanz.
az osztrákoknak saját mondataik és szlengjeik vannak a helyzetek széles körére, a köszönéstől és a búcsútól a másnaposság elfogyasztásáig., És bár Ausztriában minden bizonnyal meg lehet élni az alapvető német szavakkal, semmi sem teszi az osztrákot boldogabbá, mint egy külföldi, aki erőfeszítéseket tesz a helyi nyelv megértésére.
ebben a bejegyzésben rengeteg regionális mondatot adunk Önnek az osztrák német kalandok megkezdéséhez, egyenértékűekkel, mind a standard német, mind az angol nyelven.
Ha elkezd küzdeni ezekkel a szavakkal, ne légy túl csalódott—csak emlékezz rá, hogy zavaró lehet még az anyanyelvűek számára is!
mókus farok, bárki?,
letöltés: Ez a blogbejegyzés kényelmes és hordozható PDF-ként érhető el, amelyet bárhová el lehet vinni. Kattintson ide, hogy egy példányt. (Letöltés)
német és osztrák két különböző nyelven?
a neves osztrák író és újságíró, Karl Kraus ezt mondta:
was die Deutschen und Österreicher trennt ist ihre gemeinsame Sprache. (Ami megkülönbözteti a németeket az osztrákoktól, az a közös nyelvük.)
egyenesen a lényegre vitte., Németország és Ausztria ugyanazt a nyelvet beszéli, de alapvető különbségek vannak a használatuk módjában.
Az írásban és a formális kontextusban használt Osztrák Hochdeutsch (“magas” német) meglehetősen hasonlít a német Hochdeutschhoz, azonban hatalmas különbségek vannak a Német nyelv mindennapi beszédmódjában.
az úgynevezett Mundart (köznyelvi) erős, és számos különböző formában létezik, régiónként változó. Sok szót kizárólag a beszélt Osztrák nyelvben használnak, ezért nincs meg a helyesírás módja.,
Ha egy fejlett német hangszóró, akkor is észre, hogy a szellem az osztrák nyelv más, és bizonyos szempontból tükrözi a mentalitás az osztrák nép; németek nagyon közvetlen és egyenesen a lényeg, míg az osztrákok inkább hangzik egy kicsit homályos és kétértelmű.
vegye Barack Obama volt amerikai elnök szlogenjét: “Igen, tudunk!”Nos, egy német is így mondaná. Míg egy osztrák valószínűleg olyan lesz ,mint: “igen, Azt hiszem, meg tudjuk csinálni.,”
azt is megfigyelhetjük, hogy az osztrák német egy kicsit ironikusabb, ami időnként kis félreértésekhez vezet, amikor a németek az osztrákokat azzal vádolják, hogy nem megfelelőek, az osztrákok pedig kritizálják szomszédaik humorhiányát.
források, hogy javítsa az osztrák német
kezdetnek, nézd meg az alapokat a német, mert akkor kiderül, nagyon hasznos az osztrák tanulmányok.,
lépjünk tovább néhány tippre, hogyan lehet finomítani a fülét az osztrák nyelvjárásra:
Hallgassa meg az osztrák zenét
keresse meg az osztrák zenét a YouTube-on, keresse meg a dalszövegeket, és hamarosan énekelni fog az olyan Austropop csillagokkal együtt, mint Rainhard Fendrich vagy az STS.
osztrák rádiócsatornákat is megnézhet. Legtöbbjük nagyon világos Osztrák németül beszél, túl sok dialektus nélkül. A legnépszerűbbek a Hitradio Ö3 és a Kronehit.
nézze meg az osztrák TV-t
van-e jobb módja a hallgatási készségek képzésének, mint egy film vagy TV-műsor nézésével? Valószínűleg nem., Lehet, hogy fel szeretné venni a feliratokat, mivel az osztrák TV bonyolult lehet megérteni.
itt vannak a TV-ajánlásaim az Ön számára:
Ulrich Seidl “Paradicsom” trilógiája (amely a “Paradise: Love”, “Paradise: Faith” és “Paradise: Hope” filmekből áll) félelmetesen reális módon ábrázolja az osztrák társadalom által marginalizált történetet. Tipikus példája az osztrák moziknak a határok feszegetése és a társadalmi kérdések oly módon történő kritizálása, amit Hollywood nem merne megtenni.,
azoknak, akiket érdekel az osztrák monarchia története, érdemes megnézni a” Sissi ” gyűjteményt. Ezek a filmek régiek, de aranyosak, Sissi osztrák császárné történetét mesélik el, aki 1898-as meggyilkolása után kultikus alak lett.
a” Kommissar Rex ” Ausztria egyik kedvenc tévéműsora, és egy németjuhásszal összefogó zsaru történetét meséli el, aki Bécs körüli bűnügyeket old meg.
a fejlettebb beszélők számára egy osztrák stand-up komikus, például Alfred Dorfer figyelése nagyszerű módja annak, hogy érezzék magukat az “igazi Osztrák” számára.,”Ahhoz, hogy teljes mértékben megértsük a stand-up képregényeket, szükséged lesz némi háttérismeretre az osztrák politikáról és társadalmi kérdésekről.
még hitelesebb német nyelvű médiát keres, beépített eszközökkel kiegészítve, hogy segítsen alaposan megtanulni?
A FluentU az egyik legjobb weboldal és alkalmazás a német nyelvtanuláshoz, ahogyan az anyanyelvűek valóban használják. A FluentU valós videókat-például zenei videókat, filmelőzeteseket, híreket és inspiráló beszélgetéseket—készít, és személyre szabott nyelvtanulási órákká változtatja őket.,
nézze meg a hiteles médiát, hogy egyszerre merüljön el a német nyelvben, és megértse a német kultúrát.
a valós idejű videók használatával a tartalom friss és aktuális marad. A témák sok területet lefednek, mint itt látható:
a szókincset és kifejezéseket interaktív feliratok és teljes átiratok segítségével tanulják meg.
a feliratok bármelyik szavának lebegése vagy megérintése automatikusan szünetelteti a videót, és azonnal megjeleníti annak jelentését., Érdekes szavak, amelyeket még nem tudsz, később hozzáadhatók a tanulni kívánt listához.
minden lecke esetében a szókincs felsorolása egyszerű referenciaként szolgál, és rengeteg példával alátámasztva, hogy az egyes szavakat hogyan használják egy mondatban.
meglévő ismereteit adaptív vetélkedők segítségével tesztelik, amelyekben a szavakat kontextusban tanulják.
ahhoz, hogy a dolgok frissek legyenek, a FluentU nyomon követi a tanult szavakat, és további leckéket és videókat javasol a már tanulmányozott szavak alapján.,
ily módon valóban személyre szabott tanulási tapasztalattal rendelkezik.
kezdje el használni a FluentU-t a weboldalon számítógépével vagy táblagépével, vagy gyakoroljon bármikor, bárhol a mobilalkalmazáson iOS és Android esetén.
keresse meg a lehetőséget, hogy gyakoroljon
egyszer Ausztriában, győződjön meg róla, hogy nem hagyja ki a beszéd gyakorlásának lehetőségét. Minden beszélgetés segít, hogy lengyel a kiejtés, és hogy egy lépéssel közelebb folyékonyan.
kezdj el egy kis beszélgetést az emberekkel, akikkel az út mentén találkozol. Ne légy félénk!,
fontolja meg a helyiekkel való tartózkodást olyan platformok használatával, mint az Airbnb vagy a Couchsurfing! Ha azt tervezi, hogy hosszabb ideig marad, akkor nézze meg néhány Osztrák nyelvi merülési programot.
Ha jelenleg nem elég szerencsés ahhoz, hogy felfedezze Ausztriát, online talál egy nyelvi cserepartnert! Keressen Bécsi helyieket a sprachduo platformon, vagy keresse meg itt az MyLanguageExchange.com.
a német utazási kifejezéskönyv hasznos eszköz lesz az osztrák utazáshoz.
A legtöbb alkalommal, de nem mindig!,f43a5″>Hello
Mielőtt 10.,m., általában azt mondjuk, Guten Morgen—ugyanaz, mint Németországban. Ezt le lehet rövidíteni Morgen-re, és gyakran Moagn-ként ejtik ki.
a nap hátralévő részében a Grüss Gott-ot használjuk, amely “üdvözlő Isten” – ként fordul elő.”A német Guten Tag és Guten Abend nem túl gyakori. Informális kontextusban mindig mondhatod Hallo, Servus vagy Grüss dich.
a búcsú hivatalos változata Auf Wiedersehen vagy auf Wiederschauen. A barátok és a család körében gyakori a Tschüss és a Pfiat di használata.,iv id=”dd8404efce”>Beer garden
Ausztria gasztronómiai szókincse végtelen., Míg a Gasthaus többnyire helyi és hagyományos ételeket szolgál fel, mint például a Fritattensuppe és a Wienerschnitzel, az étterem egy kicsit elegánsabb, és szélesebb választékot kínál.
a német Biergarten osztrák formájának számító Gastgartenben is fogyaszthatnak Jause-t és néhány sört. Az egyik fő különbség Németországhoz képest az, ahogyan az osztrákok sört rendelnek. Eine Halbe Bier, vagy nyelvjárásban a Hoibe, jelentése “fél liter sör”, ami megegyezik a német Grosses Bier.
próbálja meg mondani: I hätt gern a Hoibe, bitte! (Szeretnék egy nagy sört, kérem!).,
egy kis sört Seidelnek vagy Seiterlnek neveznek. A Reperaturseidl egy vicces Osztrák szó, amely egy hosszú éjszaka után fogyasztott kis sört ír le, hogy megakadályozza a másnaposságot. Nem biztos benne, hogy működik, de meg kell próbálnia!
az osztrák desszertek, például a Topfenstrudel mit Schlagobers vagy a Palatschinken világhírűek, néha még az ebédet is helyettesítik. Meg kell próbálni őket együtt egy bécsi Häferlkaffee.,
ami a kulturális élményeket illeti, nem hitelesebbek, mint egy kirándulás egy osztrák Almhütte-be, ahol élvezheti néhány hagyományos ételt, például Kaiserschmarrn, Kasnocken vagy G ‘ röste Knödel mit Ei. Az Almhütte remek hely a kikapcsolódásra egy hosszú túra után.
az osztrákok Ein Ort zum ausrasten-t mondanának. (Egy hely Ausrasten.) Legyen óvatos! Míg ausrasten azt jelenti, pihenni, vagy töltse fel az osztrákok, németek lefordítani, hogy ” kezd mérges.”
Osztrák Szleng
bist du deppert?
fordítja: hülye vagy?
jelentése: őrült vagy?,
Hüft ‘s nix schodt’ s nix.
fordítja: ha nem segít, nem árt.
jelentése: meg kell próbálnia!
Da Gscheidere gibt noch.
fordítja: az okosabb ad.
jelentése: ne légy makacs!
Die Oaschkortn ziagn
fordítja: húzza a “butt card”
jelentése: hogy balszerencse
nehéznek hangzik, nem? Ne aggódj, ez teljesen normális.
a nyelv tanulása türelmet és hihetetlen odaadást igényel., De majd meglátod, ha egyszer Ausztriában vagy, és naponta gyakorolsz, nem tart sokáig, és úgy fogsz hangzani, mint egy helyi!
sok szerencsét!
letöltés: Ez a blogbejegyzés kényelmes és hordozható PDF-ként érhető el, amelyet bárhová el lehet vinni. Kattintson ide, hogy egy példányt. (Letöltés)
Nicole Korlath Osztrák szabadúszó író és utazási blogger.
ha tetszett ez a bejegyzés, valami azt mondja, hogy szeretni fogja FluentU, a legjobb módja annak, hogy megtanulják a német valós videók.,
tapasztalja meg a német merülést online!