a Harvard's Geoffrey Chaucer Weboldal
Fraunceys Petrak, a lauriat poete,
Highte ez a hivatalnok, ki rethorike sweete
Enlumyned al Ytaille a poetrie
(Jegyző”s Prológus, IV.Címe: 31-33)
Francis Petrarch volt egy óriási hatással angol irodalom kezdve, a tizenhatodik században … az tény, hogy általában Anglicize a nevét, Francesco Petrarca, a “Francis Petrarch” mutatja, milyen mélyen beágyazott művei a magyar költői hagyomány., Versei sok Elizabethai lírai költészetet formáltak, Shakespeare szonettjei nem léteztek Petrarch korábbi szonettjei és canzone nélkül.
További információ a Petrarch, lásd a Wikipedia bejegyzés (el kell olvasni a szkepticizmus egy hozza bármely másodlagos forrás, akár digitális vagy nyomtatott).
Chaucer volt az első angol író, aki ismerte ezeket a verseket, és-évszázadokkal azelőtt, hogy Petrarch munkája bekerült az angol irodalom mainstreamjébe – a Troilusban és Criseydában (Bk I, 400-420) című Troilus-dalra rajzolta Petrarchot:” ha nincs szerelem, ó Isten, akkor mi vagyok én?,”Ez egy adaptációja (és néha szoros fordítás) Petrarch “s Sonnet 88,”S” amor non è.”
ennek a szonetnek a szövegéhez lásd:
Petrarch “s”, ha a szerelem nem létezik “
Petrarchot a Latin munkái idején ünnepelték, mint olaszját (amikor Chaucer “laureat poete” – nek nevezi). A legtöbb, mint ambiciózus, de végül sikertelen epikus Afrika (Scipio Africanus ünneplése), most már szinte feledésbe merült, de gyakran bájos Latin betűit (például az utókor számára írt levelet) még mindig érdemes elolvasni. Lásd
H., Robinson and E. H. Rolfe, Petrarch: the First Modern Scholar and Man of Letters. New York. 1899 . Elérhető a Google Books Harvard felhasználók számára.
(Ezek nem intim személyes levelek, hanem inkább irodalmi műfajban, kiadásra szánt gyakorlatok).
Chaucer felhívta az egyik Petrarch leveleit Boccaccio, Petrarch jó barátja, a közvetlen forrása a jegyző mese. A levél egyfajta kommentár, bevezetés a mese, és maga a mese, teszi Boccaccio olasz elegáns Latin próza., A bevezetés érdekes Petrarch észrevételeit ezt a nehéz történet:
Bevezetés A történet Griselda
Chaucer szorosan követi Petrarch “s Latin változata a történet:
Petrarch ” s mese Griselda