A Művészet “Quotemanship”, illetve “Misquotemanship”
Tegnap, régi támadó falember Matt Lámpa (bal, szakállas) bejelentette visszavonulását a New England Patriots. A megindító és humoros szertartás során Arisztotelésznek tulajdonított idézethez fordult (igaz, szakállas is).
Light így fejezte be előkészített megjegyzéseit az espn átirata szerint.,com:
i kind of wanted to end it with this. Mindig arra gondolok, amit valaki más mondott. Amikor átnéztem a különböző idézetek listáját, találtam egyet Arisztotelészből. Nem csak arra volt alkalmas, hogy hol vagyok az életemben, hanem tapasztalataim is voltak ebben a szervezetben, de az összes ember, akivel találkoztam: “mi vagyunk, amit többször is csinálunk. A kiválóság tehát nem cselekedet, hanem szokás.”Hetente ötezer alkalommal halljuk itt. Csak aggódj magad, nem mások, hogy ez része a rutin. Törekedj arra, hogy jobb és jobb legyen., A kiválóság mindannyian megosztott, mint egy szervezet, csapattársak, barátok, mindenki más. Ez nem csak színjáték, hanem szokás, így éljük az életünket, amit megpróbálunk nap mint nap csinálni. Remélem, ez a szokás folytatódik. Köszönöm.
Julian Benbow újságíró így írta le a nyugdíjazási ünnepségről szóló összefoglalójában, amelyet hétfőn 12:32-kor tettek közzé Boston.com.,
Light azt mondta, miközben a beszédét előkészítette, addig idézeteket írt, amíg Arisztotelészből nem talált egyet, amely úgy hangzott, mint egy philospher fordítása, amit Belichick újra és újra mond.
“te vagy az, amit többször csinálsz” – mondta a filozófus. “Tehát a kiválóságod nem cselekedet, hanem szokás.”
az idézetet a Boston Herald internetes oldalán is megemlítették ebben az összefoglalóban:
a fény Arisztotelész kedvenc idézetével zárult: “mi vagyunk, amit ismételten csinálunk., A kiválóság nem cselekedet, hanem szokás.”
A hangulat minden bizonnyal jól hangzik. És úgy hangzik, mint valami, ami díszíti a falat a Foxboro stadionban.
a baj az, hogy Arisztotelész nem mondta.
amennyire meg tudom mondani, ezeket a szavakat valójában Will Durant írta a filozófia történetében: a világ legnagyobb filozófusainak élete és véleménye.
A könyv VII. részében, amely az “etika és a boldogság természetével” foglalkozik, Durant összefoglalja Arisztotelész néhány gondolatát., Miután idézett egy kifejezést Arisztotelész Nicomachei Etikájából (“ezeket az erényeket az emberben az ő cselekedeteivel alakítják ki”), Durant így foglalja össze: “…mi vagyunk, amit ismételten csinálunk. Kiválóság, akkor nem cselekedet, hanem szokás.”Aztán ismét idézi Arisztotelész munkáját. A bal oldali részlet 1.és 2. lábjegyzete Arisztotelész etikájának II., 4. szakaszaira utal. (A bal oldali rész a Durant könyvének 87. oldaláról származik, amely a GoogleBooks-ban buborékolt. A félrevezetés egyik magyarázata ebben a Wikipedia bejegyzésben található.,)
Ez egy példa arra, hogy a provokatív szavak hajlamosak a híres szájak felé vonzódni. Ahogy a nagy idézet-sleuth Ralph Keyes írta az idézet hitelesítő: “okos vonalak … rutinszerűen utazik homályos szájukat prominens is….”
ebben az esetben az utazás Észak-Adams, Mass., született Durant (jobbra), aki 1885-től 1981-ig élt Arisztotelészig, aki I.E. 384-től 322-ig élt.
én nem hibás Matt fény. Egyrészt üdítő hallani az “Arisztotelész” szót egy NFL-hez kapcsolódó sajtótájékoztatón., Valószínűleg olyan internetes forrást használt, mint a BrainyQuote, amely tévesen tulajdonítja a megjegyzést Arisztotelésznek.
azok az újságírók azonban, akik büszkék a “tények ellenőrzésére”, nem lehetnek lustaak az ilyen–meggondolatlanul–félrevezetés átadásával kapcsolatban.
Emlékezz a shopworn újságírói bromidra: “ha anyád azt mondja, hogy szeret téged, nézd meg.”