A “zene hangja” mögött álló valódi történelem
A von Trappoknak csak a villa mögötti vasúti síneken kellett átkelniük-nem az Alpokban -, hogy elmeneküljenek a nácik elől.
the Trapp Family Singers on tour in 1940. (Hitel: Imagno/Getty Images)
a “The Sound of Music” éghajlati jelenetében a Von Trapps az ausztriai Salzburgból menekül, az éjszaka leple alatt, és a környező hegyeken keresztül a svájci biztonság felé túrázik., Ha a való életben az Alpokat méretezték volna, a Von Trapps a náci Németországba, nem pedig semleges Svájcba lépett volna át, amely körülbelül 200 mérföldre volt. “Nem ismerik a földrajzot Hollywoodban? Salzburg nem határ Svájc!”panaszkodott Maria von Trapp, miután látta a filmet. “Hollywoodban saját földrajzot készítesz” – jött a válasz a film rendezőjétől, Robert Wise-tól, Tom Santopietro író új könyve, a “The Sound of Music Story” szerint.”A von Trapp valódi távozása Ausztriából kevésbé volt drámai, ha nem is olyan időszerű, mint az ezüst képernyőn., Fényes nappal a család kilépett a villa hátsó kapujából, és átkelt a mögötte haladó vasúti síneken, hogy felszálljon egy olaszországi vonatra, ahol a család állampolgárságot kapott, miután Georg von Trapp kapitány szülőhelye 1920-ban olasz terület lett. A salzburgi lakosok látták a kapitányt, egy terhes Maria-t és a kilenc Von Trapp-gyereket, akik bőröndökkel utaztak vontatva egy olaszországi családi vakáció leple alatt. Éppen időben távoztak; másnap az osztrák határokat lezárták., A második világháború alatt Heinrich Himmler náci vezető nyári rezidenciaként használta a von Trapp villáját.
A valódi von Trapp gyerekek nevét és korát változtatták meg a filmhez.
valójában a legidősebb von Trapp gyermek nem a 16 éves Liesl volt, hanem Rupert, aki 1911-ben született, és gyakorló orvos volt, mire a család 1938-ban elmenekült Ausztriából. Liesl nem is Liesl volt. A filmben a von Trapp gyerekek Összes nevét megváltoztatták.
Maria egy von Trapp gyermek oktatójaként dolgozott, nem pedig nevelőnőként.,
1926-ban Georg von Trapp második legidősebb lánya, Maria skarlát—lázban szenvedett—ugyanaz a betegség, amely négy évvel korábban vette első felesége életét -, és már nem tudta járni a négy mérföldet az iskolába. A nyugalmazott Tengerészeti kapitány meglátogatta a Salzburgi Nonnberg apátságot, hogy megfelelő oktatót találjon lányának. Mivel Maria Augusta Kutschera a Bécsi Állami Tanítóképző Főiskolán továbbtanult és az apátságban megromlott egészségi állapota miatt a 21 éves lányt 10 hónapos korára választották, mielőtt hivatalosan belépett a kolostorba.,
von Trappék több mint egy évtizeddel azelőtt házasodtak össze, hogy elmenekültek Ausztriából.
ellentétben a film, amikor összeházasodtak, mint a nácik vették át az irányítást Ausztria 1938, 47 éves Georg von Trapp és 22 éves Maria sze több mint egy évtizeddel korábban November 26, 1927.
három von Trapp gyerek kimaradt a filmből.
a von Trapp klán tagjai egy családi tulajdonban lévő vermonti szállodában 1965-ben., (Hitel: Ted Russell/the LIFE Images Collection/Getty Images)
a megváltozott időkeret miatt a kapitány és Maria három gyermeke közül egyik sem jelent meg a filmváltozatban a kapitány első feleségének hét gyermekével együtt. Rosmarie lánya 1928-ban született, Eleonore 1931-ben érkezett. Johannes fia születése Philadelphiában 1939 januárjában, hónappal azután, hogy a család elhagyta Európát, a von Trapp gyermekek számát 10-re hozta.
A kapitány melegebb, elkötelezettebb apa volt, mint a filmben.,
az egyik csalódás, amelyet a Von Trapp gyerekek a “zene hangjával” kapcsolatban szenvedtek, az volt, hogy apjukat elválasztott tanítványként ábrázolták. Miközben minden gyermek számára megkülönböztető hangú sípot használt, és tengerész öltönybe öltöztette őket, a kapitány nem arra késztette gyermekeit, hogy meneteljenek vagy figyeljenek. “A valóságban Georg meleg és szerető, ha kissé túlterhelt apa volt. Valójában maga Maria volt-írja Santopietro-érzelmileg elkábult nevelésével, akinek fel kellett olvadnia.,”Johannes von Trapp a BBC-nek elmondta, hogy apja” nagyon bájos ember, nagylelkű, nyitott, nem pedig a martinet, amelyet mind a színpadi játékban, mind a filmben készítettek. Anyám megpróbálta megváltoztatni ezt a képet a filmhez, de nem volt sikeres.”
A zene hangja Maria érkezése előtt megtöltötte a von Trapp házat.
Maria von Trapp amerikai állampolgárságra vonatkozó szándéknyilatkozata. (Credit: National Archives)
a kapitány alig helytelenítette a zenét., Első feleségével zenét és dalt vezettek be a házukba, sőt megtanították gyermekeiknek, hogyan kell hangszereket játszani, beleértve a harmonikát, a hegedűt és a gitárt. “Az igazi anyám nagyon Zenei volt” – emlékezett vissza Maria Franziska von Trapp lánya egy 1999-es interjúban a Vanity Fairrel. “Hegedült és zongorázott, és mindannyian énekeltünk, mielőtt megismertük Mariát. Legalább száz dalunk volt, mielőtt eljött. Amit tett, megtanított nekünk madrigálokat, és természetesen ezt nagyon nehéz megtenni, de azt találtuk, hogy ez nem jelent problémát számunkra.,”
A Trapp család énekese mögött álló hajtóerőt kihagyták a filmből.
Mint sok család, a von trapp-ék csődbe ment a Nagy gazdasági Világválság idején, elveszti a vagyont, ha a bank csődbe ment az 1930-as években. Kénytelen pénzt, a von trapp-ék elvitték a lakók, köztük Apja Ferenc Wasner, aki felismerte, hogy a zenei tehetség miután hallotta őket énekelni. Mint a család zenei igazgatója, a pap a von Trappokat hivatásos énekesekké alakította. “Lassan, de biztosan egy igazi zenei entitásba öntött minket” – mondta egyszer Maria von Trapp Santopietro szerint., Miután Ausztriából von Trappékkal menekült, Wasner Európán és az Egyesült Államokon keresztül turnézott velük. Santopietro wasnert “a Trapp család énekeseinek hajtóerejének” nevezi, de megjegyzi, hogy a film írói úgy vélték, hogy Wasner zenei oktatóként való jelenléte aláássa Maria szerepét, így a papot Max Detweiler kitalált zenei impresario váltotta fel.