Linguistic Society of America (Magyar)
John R. Rickford
töltse le ezt a dokumentumot pdf formátumban.
a szó legszorosabb szintjén az Ebonics egyszerűen” fekete beszédet “jelent (a fekete” fekete “és a fonikus”hangok” keverékét)., A kifejezést 1973-ban egy fekete tudósok csoportja hozta létre, akik nem szerették az olyan kifejezések negatív konnotációját, mint a “nem szabványos Néger Angol”, amelyet az 1960-as években készítettek, amikor az afro-amerikai beszédközösségek első modern nagyszabású nyelvi tanulmányai kezdődtek. Az Ebonika kifejezés azonban soha nem fogott a nyelvészek körében, sokkal kevésbé a nagyközönség körében., Mindez megváltozott az 1996. decemberi” Ebonics ” vitával, amikor az Oakland (CA) iskolaszék elismerte azt többségi afro-amerikai hallgatók “elsődleges” nyelvének, és elhatározta, hogy figyelembe veszi azt a standard vagy akadémiai angol nyelv tanításában.
A legtöbb nyelvész az afroamerikaiak megkülönböztető beszédére utal, mint “Fekete angol” vagy afro-amerikai angol (AAE), vagy ha hangsúlyozni akarják, hogy ez nem tartalmazza az afroamerikaiak szokásos angol használatát, mint”afroamerikai népi angol “(AAVE)., Elméletben az Ebonics (vagy alternatívák, mint például az afroamerikai nyelv) kifejezést kedvelő tudósok szeretnék kiemelni az afroamerikai Beszéd Afrikai gyökereit, valamint annak kapcsolatát a fekete diaszpórában másutt beszélt nyelvekkel, például Jamaicával vagy Nigériával. De a gyakorlatban az AAVE és az Ebonics lényegében ugyanazokra a beszédformákra utal. Itt ideológiai vagy elméleti képesítés nélkül használjuk az “Ebonikát”, inkább az AAVE-t és más alternatívákat részesítjük előnyben, egyszerűen azért, mert ez jelenleg a legszélesebb körben ismert nyilvános kifejezés.
hogyan hangzik az Ebonics?,
sok ember számára az első példák, amelyek eszébe jutnak, olyan szleng szavak, mint a phat” kiváló “és a bling-bling” csillogó, drága ékszerek”, a tinédzserek és a fiatal felnőttek körében népszerű szavak, különösen a rap és a hip-hop rajongók. De olyan szavak, mint a konyha “a különösen perverz haj az egyik nyakán”, ashy” a fekete bőr fehéres megjelenése szárazon, mint télen”, még érdekesebbek., Sok szleng kifejezéssel ellentétben ezek a “fekete” szavak már évek óta léteznek, nem korlátozódnak bizonyos régiókra vagy korcsoportokra, és gyakorlatilag ismeretlenek (“fekete” jelentésük) az afroamerikai Közösségen kívül.
hogyan néz ki az Ebonics?
ezek a jellegzetes Ebonikai kiejtések mind rendszeresek, rendszeres szabályok és korlátozások eredménye; nem véletlen”hiba” –és ez ugyanúgy igaz az Ebonics nyelvtanra is., Az Ebonikusok például rendszeresen olyan mondatokat állítanak elő jelenidő nélkül, mint a “John trippin” vagy a “They allright”. De nem hagyják ki a jelen idő am. Az ungrammatical * “Ah walkin”helyett az Ebonics hangszórói azt mondják: “Ahm walkin.”Hasonlóképpen, nem hagyják ki az, és ha jönnek a végén egy mondat -” ez az, amit ő/ők ” programtalan. Sok a nyilvánosságot, úgy tűnik, hogy hallottam is, hogy Ében hangszórók használata egy “invariáns” a beszéd (mint “Ők megy iskolába, minden nap”); azonban ez nem egyszerűen azzal egyenértékű, hogy az vagy., Az invariáns be olyan tevékenységekre utal, amelyek rendszeresen vagy szokásosan fordulnak elő, nem pedig csak egy alkalommal.
mit gondolnak az emberek az Ebonikáról?
ez attól függ, hogy kit kérdez. A fekete írók Paul Laurence Dunbar-tól Zora Neale Hurstonig August Wilsonig széles körben használták ezt a művet, és néhányan, mint James Baldwin (“ez a szenvedély, ez a képesség,… ez a hihetetlen zene.”), Toni Morrison és June Jordan kifejezetten dicsérték. Fekete prédikátorok, humoristák és énekesek, különösen rapperek, szintén drámai vagy reális hatást fejtenek ki., De sok más ember, fekete-fehér, a korlátozott oktatás vagy a kifinomultság jelének tekinti, mint a rabszolgaság örökségét vagy a társadalmi-gazdasági mobilitás akadályát. Egyesek tagadják a létezését (mint például a fekete Chicagoan, akinek a szavai ” ain “t senki itt beszél” nincs Ebonics ” belied állítását). Mások leértékelik azt (mint Maya Angelou, aki megtalálta az Oakland School Board 1996 Ebonics határozatok ” nagyon fenyegető “bár ő használja Ebonics magát verseiben, például”a tolóerő”).,
meg kell mondani, mellesleg, hogy legalább néhány, a túlnyomórészt negatív reakció az Oakland állásfoglalások merültek fel, mert a határozatok félreértelmezték, mint javaslatokat tanítani Ebonics magát, vagy tanítani Ebonics, ahelyett, hogy javaslatokat, hogy tartsa tiszteletben, és vegye figyelembe, míg a tanítás standard angol. A “contrastive analysis” néven ismert nyelv tanulásának módszere magában foglalja a diákok figyelmét az Ebonika és a Standard angol közötti hasonlóságokra és különbségekre., Az 1960-as évek óta sikeresen használják az Ebonics hangszórók ” olvasási és írási teljesítményének növelésére standard angol nyelven, Legutóbb DeKalb megyében, GA-ban, Los Angelesben, CA-ban (a La Unified School District akadémiai angol mesterképzési programjának részeként).
honnan származik az Ebonics?
ezen a ponton a nyelvészek meglehetősen megosztottak. Egyesek hangsúlyozzák az angol eredetét, rámutatva arra a tényre, hogy az Ebonics szókincsének nagy része angolból származik, valamint a kiejtésének nagy része (például a végső th-T f-ként kiejtve) és a nyelvtan (pl., kettős negatívumok, “nem akarok semmit”) származhattak az angol behúzott szolgák és más munkavállalók nem szabványos nyelvjárásaiból, akikkel az afrikai rabszolgák kölcsönhatásba léptek.
Mások hangsúlyozzák Ében” Afrikai eredetű, megjegyezve, hogy a Nyugat-Afrikai nyelvek gyakran hiányzik th hangzik, de végső mássalhangzó klaszterek (pl. a múltban), ami cseréje vagy egyszerűsítése ezek fordul elő, mind a MINKET Ében, valamint a Nyugat-Afrikai angol fajták beszélt Nigériában pedig Ghána., Sőt, azt állítják, hogy a különbségtétel között befejezett tevékenységek (“tett sétált”), illetve szokásos műveletek (“Mi lesz, séta”) a Ében feszült-szempont rendszer tükrözi a prevalencia a Nyugat-Afrikai nyelvi rendszerek, valamint, hogy ez vonatkozik más szempontokat Ében mondat szerkezete.,
Más nyelvészek állítják, hogy a hasonlóságok között Ében, valamint Karib-Kreol angol fajták, például, az a tény, hogy mindkét gyakran csepp, illetve , hogy mindkét engedély esik szó eredeti d, b, g a feszült-aspect markerek (Karibi példák szokásos/progresszív (d), múlt időben (b)en, valamint a jövőbeli (g)a). Ezek a vonások arra utalnak, hogy az amerikai Ebonika egyes fajtái a Karib-térségben és másutt a Kreolképződéshez kapcsolódó egyszerűsítési és keverési módokon mentek keresztül., Azt is sugallhatják, hogy az amerikai Ebonikát a kreol nyelvű rabszolgák magas aránya alakította ki, amelyeket a Karib-térségből importáltak a tizenhárom eredeti kolónia legkorábbi települési időszakában.
az eredetkérdéssel kapcsolatos érvek és bizonyítékok továbbra is előkerülnek. Az utóbbi években viszonylag új “történelmi” kérdés merült fel: az Ebonics konvergál vagy eltér az Amerikai Angol más népi fajtáitól?, Egy dolog biztos: ez a dinamikus, megkülönböztető fajta-amely alaposan összefonódik az afro-amerikai történelemmel, és sok szempontból kapcsolódik az afro-amerikai irodalomhoz, oktatáshoz és társadalmi élethez-az amerikai angol egyik legszélesebb körben tanulmányozott és megvitatott fajtája, és valószínűleg sok éven át így lesz.
további olvasmányok
Baugh, John. 2000. Az Ebonikán túl: nyelvi büszkeség és faji előítélet. Oxford: Oxford University Press.
Zöld, Lisa. 2002., Afro-amerikai angol: nyelvi bevezetés. Cambridge: Cambridge University Press.
Labov, William. 1973. Nyelv a belvárosban: tanulmányok a Fekete angol nyelvben. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Poplack, Shana, ed. 2000. Az angol történelem afro-amerikai angol. Malden, MA, és Oxford, UK: Blackwell.
Rickford, John R. és Russell J. Rickford. 2000. Beszélt lélek: a fekete angol története. John Wiley.,
Smitherman, Genf. 2000. Fekete beszéd: szavak és kifejezések a motorháztetőtől az Ámen sarokig. New York: Houghton Mifflin.
Wolfram, Walt és Erik R. Thomas. 2002. A fejlesztés az afro-amerikai angol. Malden, MA és Oxford, Egyesült Királyság: Blackwell