Pablo Neruda (Magyar)
kommentálva szenvedélyek és benyomások, posztumusz gyűjteménye Neruda prózai versek, politikai és irodalmi esszék, előadások, újságcikkek, Mark Abley írta Maclean, ” nem számít, milyen alkalomra provokálta ezeket a darabokat, gazdag, fáradhatatlan hangja visszhangzik utánozhatatlan erő.”Ahogy Neruda eloszlatta az irodalmi kritikát, sok kritikus a racionalizmus hiányát találta benne. Neruda szerint “metaforával, nem racionális elemzéssel és érveléssel lehetett feltárni a világ titkait” – jegyezte meg Dobyns István a Washington Postban., Dobyns azonban megjegyezte, hogy a szenvedélyek és benyomások “megmutatják Neruda-t mind a leginkább metaforikus, mind a legésszerűbb módon. … Ezekből a prózai darabokból az derül ki, hogy mennyire tudatos és okos volt Neruda esztétikai döntése. Visszatekintve legalább a maestro, a kritikus, a racionalista útjának elutasítását gondosan kiszámították.”A Nobel-díj átvételekor mondott beszédében Neruda megjegyezte, hogy” van olyan betekintés, amelyet a költőnek más embereken keresztül kell tanulnia. Nincs leküzdhetetlen magány. Minden út ugyanahhoz a célhoz vezet: közvetíteni másoknak, hogy mi vagyunk.,”
2003-ban, 30 évvel Neruda halála után, 600 Neruda időrendi sorrendben rendezett versének antológiája jelent meg Pablo Neruda Költészeteként. A gyűjtemény 36 különböző fordítótól származik, néhány fő műve eredeti spanyol nyelven is megjelenik. Az írás az Új Vezető, Phoebe Pettingell rámutatott, hogy bár egyes művek maradtak ki, mert a nehézséget jelentő őket rendesen angolul, “elsöprő test Neruda kimeneti itt van … a gyűjtemény természetesen bemutat egy figyelemre méltó tömb témák, stílusok.,”Neruda életéről és munkájáról a New Yorkerben Mark Strand megjegyezte:” van valami Nerudáról—arról, ahogy dicsőíti a tapasztalatokat, szenvedélyének spontaneitásáról és közvetlenségéről—, amely megkülönbözteti őt más költőktől. Nehéz nem elsöpörni a nyelve sürgősségét, és ez különösen akkor van így, amikor úgy tűnik, elsodorta.”