the broken mirror, the black cat and lots of good luck (Magyar)
Nikos was an ordinary man. Semmi különösen jó nem történt vele; semmi különös rossz nem történt vele. Élete során elfogadta a jó és a rossz dolgok keverékét, amelyek mindenkivel megtörténnek. Soha nem keresett magyarázatot vagy okot arra, hogy miért történt a dolgok pontosan úgy, ahogy tették.
egy dolog azonban, hogy Nikos egyáltalán nem hitt volt babona., Nem volt ideje babonára, egyáltalán nem volt ideje. Nikos úgy gondolta, hogy nagyon racionális ember, olyan ember, aki nem hitte, hogy jó szerencséje vagy rossz szerencséje bármilyen módon megváltozott a fekete macskák által, létrák alatt sétálva, sót öntve vagy esernyők kinyitásával a házban.
Nikos idejének nagy részét a közeli kis tavernában töltötte, ahol élt. A kocsmában leült kávézni és beszélgetett a barátaival. Néha barátai kockákat vagy kártyákat játszottak. Néha pénzért játszottak. Néhányan lóversenyekre vagy labdarúgó-mérkőzésekre fogadtak. De Nikos sosem tette., Nem sokat tudott a sportról, így nem gondolta, hogy meg tudja jósolni a győzteseket. És egyáltalán nem hitt a véletlenben, a szerencsében vagy a babonában, mint sok barátja.
egy reggel Nikos felébredt és besétált a fürdőszobába. Elkezdett borotválkozni, mint minden reggel, de borotválkozás közben észrevette, hogy a fürdőszoba falán lévő tükör nem teljesen egyenes. Megpróbálta az egyik oldalra mozgatni, hogy egyenesebbé tegye, de amint hozzáért, a tükör leesett a falról, és hatalmas ütközéssel a padlóra zuhant. Ezer darabra tört., Nikos tudta, hogy egyesek szerint ez szerencsétlen. “Hét év balszerencse” – mondták, amikor eltört egy tükör. De Nikos nem volt babonás. Nikos egyáltalán nem volt babonás. Nem érdekelte. Azt hitte, hogy a babona ostobaság. Felvette a tükör darabjait, betette a kukába, és tükör nélkül fejezte be a borotválkozást.
ezután bement a konyhába, hogy szendvicset készítsen magának, hogy ebédre dolgozzon. Két darab kenyeret vágott, és sajtot tett rájuk. Aztán azt hitte, szüksége van egy kis sóra., Amikor felkapta a sós üveget, leesett a kezéről, és eltörött a padlón. Só volt mindenhol. Néhány ember, tudta, úgy gondolta, hogy ennek is rossz szerencsét kell hoznia. De Nikost nem érdekelte. Nem hitt a babonákban.
elhagyta a házat és munkába ment. Munkába menet látta, hogy egy fekete macska menekül előle. Nem érdekelte. Nem volt babonás. Néhány építők dolgoztak egy házat az utcán. Létra volt a járdán., Nikos gondolt arra, hogy a létrán sétáljon, de nem érdekelte, nem babonás, és nem hitt a babonákban, ezért egyenesen a létra alatt sétált.
annak ellenére, hogy Nikos nem volt babonás,úgy gondolta, hogy valami rossz történik vele ma. Eltört egy tükröt, kiöntött egy kis sót, egy létra alatt sétált, és látta, hogy egy fekete macska menekül előle. A munkahelyén mindenkinek elmondta, mi történt. “Valami rossz fog történni veled ma!- mind azt mondták. De semmi rossz nem történt vele.
aznap este, mint általában, elment a tavernába., Azt mondta minden barátjának a kocsmában, hogy eltört egy tükröt, kiöntötte a sót, látott egy fekete macskát elmenekülni tőle, majd egy létra alatt sétált. Minden barátja a tavernában elköltözött tőle. “Valami rossz fog történni vele – mondták -, és nem akarunk a közelében lenni, amikor ez megtörténik!’
de semmi rossz nem történt Nikossal egész este. Ott ült, mint a normális, és minden normális volt. Nikos arra várt, hogy valami rossz történjen vele. De nem így történt.
‘Nikos, gyere és játssz velünk! viccelődött az egyik barátja. Biztos vagyok benne, hogy nyerek!, Nikos általában nem kártyázott, de ma este úgy döntött. A barátja nagy mennyiségű pénzt tett az asztalra. A barátja azt hitte, Nikos veszíteni fog. Nikos azt hitte, veszíteni fog.
de nem így történt.
Nikos nyert. Aztán megint játszott, és azt is megnyerte. Aztán valaki megkérték, hogy játsszon kockajátékot, és ezt Nikos is megnyerte. Nagyon sok pénzt nyert. – Gyerünk, Nikos-kiáltották a barátai -, használja ki az összes nyert pénzt, hogy lottószelvényeket vásároljon! Nikos az összes nyert pénzét lottószelvényekre költötte., A sorsolás a lottó volt a következő napon.
másnap a munka után Nikos ismét a tavernába ment. Mindenki a sorsolást nézte a tévében. Az első szám jött ki, a harmadik díjért. Nikos száma volt. Aztán a második szám, a második díjért. Nikos másik jegye volt. Aztán az első díjat. Ez volt Nikos száma is. Mindhárom nagy lottónyereményt megnyerte.
hihetetlen volt. Úgy tűnt, hogy az összes dolog, amit az emberek úgy gondolták, rossz szerencsét okozott, sok szerencsét hozott neki.,
másnap Nikos vásárolt egy könyvet a babonákról a világ minden tájáról. Amikor elolvasta a könyvet, úgy döntött, hogy mindent megtesz, ami rossz szerencsét hoz neki. Üres üvegeket hagyott az asztalon. Megkérte a feleségét, hogy vágja le a haját. Ajándékba fogadott egy doboz kést. Úgy aludt, hogy a lába az ajtó felé mutatott. Az asztalok sarkán ült. Gyertyát tett a tükör elé. Mindig az ágyon hagyta a kalapját. Mindig az ágyon hagyta a tárcáját. Hat vagy tizenhárom számban vásárolt dolgokat. Átkelt az embereken a lépcsőn. Felszállt egy hajóra és fütyült., És mindennel, amit tett, szerencsésebb és szerencsésebb lett. Ismét megnyerte a lottót. Minden este megnyerte a kockajátékokat a tavernában. A dolgok egyre őrültebbek és őrültebbek lettek. Vett egy fekete macskát háziállatként. Szándékosan tört el még néhány tükröt. Nem nézett az emberek szemébe, amikor felemelték a szemüvegüket. A kenyér kenyerét fejjel lefelé tette az asztalra. Kiöntötte a sót. Kiöntötte az olívaolajat. Kiöntötte a bort.
minél babonásabb dolgokat tett,annál szerencsésebb lett. Bement a kocsmába, és elkezdte elmondani a barátainak, hogy mit gondol.
‘látod! mondta nekik., Végig igazam volt! A babona ostobaság! Minél több dolgot teszek a nevetséges babonák megtörésére, annál szerencsésebb vagyok!”
” de Nikos-felelte egyik barátja -, nem látod, hogy valójában ugyanolyan babonás vagy,mint mi? Olyan óvatos vagy, hogy megtöröd a babonákat, és ez szerencsét hoz. De csak akkor vagy szerencsés, ha ezeket csinálod. A hitetlenkedésed valójában egyfajta hit!”
Nikos keményen gondolkodott azon, amit barátja mondott. El kellett ismernie, hogy igaz., Annyira óvatos volt, hogy megtörje az összes babonát, amit tudott, hogy valamilyen módon ténylegesen megfigyelte ezeket a babonákat.
másnap abbahagyta a só kiömlését, fekete macskákat üldözött, létrák alatt sétált, esernyőket helyezett el a házban, tükröket törve. A lottón is abbahagyta a pénzt. Elkezdett veszíteni a kártyákon vagy kockákon.
ismét normális ember volt. Néha szerencséje volt, néha nem, Már nem hitt a babonákban, de ő sem hitt bennük.,
‘Nikos-mondta neki barátja -, a magadban való hited tette szerencséssé. Az önbizalmad segített neked, nem a babonák.”
Nikos meghallgatta barátját, és azt hitte, igaza van. De bármennyire is racionálisnak tartotta magát, mindig azon tűnődött, mi történt volna, ha nem töri meg a tükröt …
Chris Rose