Vízkereszt, vagy

StageEdit

MusicalsEdit

Mivel a témák, mint a fiatal nők célja a függetlenség, egy “ember”, s a világ”, “a gender-hajlítás”, illetve az “azonos neműek iránt” (bár közvetve), számos újbóli működését a színpadon, különösen a musical színház, köztük A Saját Dolog (1968), A Zene (1977), Minden Rázta Fel (2005), Játszani! (1997), az utolsó két jukebox musical, mely Elvis Presley és Duke Ellington zenéjét adja elő. Egy másik adaptáció Illyria, Pete Mills zeneszerző., (2002), amely továbbra is rendszeresen fellép az Egyesült Államokban. 2018-ban a nyilvános színházi műhely a tizenkettedik éjszaka zenei adaptációját mutatta be Shaina Taub eredeti zenéjével, aki szintén Feste szerepét játszotta. 1999-ben a darabot a Takarazuka Revue adaptálta Epiphany-ként, több nyílt kommentárral kiegészítve a színház és a színészek szerepéről, valamint a színpadra alkalmazott nemről (rétegezettebbé tette az a tény, hogy ebben a produkcióban minden szerepet nők játszottak).,

PlaysEdit

Theatre Grottesco, a Lecocq által inspirált compay alapján ki Sante Fe, Új-Mexikó, létrehozott egy modern változata a játék szempontjából a cselédek dolgozó Duke Orsino és Lady Olivia, című grottesco ” s 12th Night (2008). Az alkalmazkodás sokkal mélyebben megvizsgálja a classizmus, valamint a vezetés nélküli társadalom kérdéseit. New York-ban, Viszont a Hús Produkciók(TTF), egy színházi társaság specializálódott létrehozása az “új Shakespeare megjelenik a” fejlett két játszik összpontosított Malvolio: Egy Vígjáték Heirors, vagy A Csalók által vers drámaíró, Emily C. A., Snyder, amely elképzelte a kegyvesztett Malvolio kergeti le két pár női ikrek Syracuse és Ephesus, és Malvolio bosszú vers drámaíró, Duncan Pflaster, furcsa folytatást tizenkettedik éjszaka. Mindkét játszik eredetileg írt benyújtása az amerikai Shakespeare Center felhívás játszik beszélgetés a Bard keresztül Shakespeare új kortársak program.,

FilmEdit

1910-ben a Vitagraph Studios kiadta a silent, short adaptációt Florence Turner, Julia Swayne Gordon és Marin Sais főszereplésével.

volt egy 1985-ös film, amelyet Lisa Gottlieb rendezett, a Just One of the Guys címmel, Joyce Hyser főszereplésével.

volt egy 1986-os ausztrál film.

Az 1996-os film, amelyet Trevor Nunn adaptált és rendezett, és a 19. században játszották, Imogen Stubbs főszereplői Viola, Helena Bonham Carter, Olivia és Toby Stephens, mint Duke Orsino., A filmben szerepel még Mel Smith, Sir Toby, Richard E. Grant, Sir Andrew, Ben Kingsley mint Feste, Imelda Staunton mint Maria és Nigel Hawthorne mint Malvolio. A képregény anyagának nagy része egyszerű drámává vált, ezért a film némi kritikát kapott.

a 2001-es Disney Channel eredeti film Motocrossed beállítja a történetet a motocross racing világában.

a 2004-es Wicker Park című filmben Rose Byrne karaktere, Alex a tizenkettedik éjszaka Amatőr produkciójában játszik Violát.,

a 2006-os film Ő a férfi modernizálja a történetet, mint egy kortárs tizenéves vígjáték (mint 10 dolog, amit utálok rólad tett a megszelídítése a cickány). Ez meg egy előkészítő iskola nevű Illyria és magában foglalja a nevét a játék főszereplői. Például Orsino, Illyria hercege egyszerűen Orsino herceg lesz (a” herceg ” a keresztneve). A történet megváltozott körül forog az ötlet a foci rivalizálás, de a csavart karakter romantika ugyanaz maradt, mint az eredeti., Viola, a főszereplő, úgy tesz, mintha a testvére Sebastian, egy lány nevű Olivia beleszeret Viola, mint Sebastian. Egy “Cesario”s”nevű étterembe is megy. Duke Illyria két focistája Andrew és Toby. Egy bólintást adnak a kihagyott alplot elnevezésével röviden-képernyőn tarantula Malvolio. Sebastian ex-barátnője Monique kapta a vezetéknév Valentine, a beavatkozó Malcolm kapta a vezetéknév Festes.

Shakespeare in Love több utalást tartalmaz a tizenkettedik éjszakára., A film vége közelében I. Erzsébet (Judi Dench) arra kéri Shakespeare-t (Joseph Fiennes), hogy írjon egy vígjátékot a tizenkettedik éjszakai ünnepre. Shakespeare szerelme a film, “Viola”(Gwyneth Paltrow), a lánya egy gazdag kereskedő, aki álcázza magát, mint egy fiú, hogy legyen egy színész; míg Shakespeare, pénzügyileg küzdő drámaíró szenved író blokk, próbál írni Rómeó és Júlia. Ő mutatja be az utolsó jelenet a film, mint William Shakespeare ” s “igazi” inspirációt a hősnő a tizenkettedik éjszaka., Egy bólintás, hogy a hajótörött megnyitása Shakespeare tizenkettedik éjszaka, a film tartalmaz egy jelenet, ahol a karakter Viola, elválasztva a szerelmét egy elrendezett házasság köti az amerikai gyarmatok, túléli a hajótörést, és jön a partra Virginia.

TelevisionEdit

1937. május 14-én a BBC Television Service Londonban harminc perces részletet sugárzott a játékról, az első ismert Shakespeare-műről, amelyet a televízióban mutattak be., Produced for the new medium by George More O ” Ferrall, a termelés is figyelemre méltó, amiért szerepelt egy fiatal színésznő, aki később megy nyerni egy Oscar – díjat-Greer Garson. Mivel a teljesítmény volt közvetített élőben a BBC”s stúdiók az Alexandra Palace, valamint a technológia rekord televíziós műsorok nem az időben létezik, nem a vizuális rekord életben marad más, mint a még a fotókat.

az egész darabot 1939-ben mutatták be a televízióban, Michel Saint-Denis rendezésében, egy másik jövőbeli Oscar-díjas, Peggy Ashcroft főszereplésével., Sir Toby Belch szerepét egy fiatal George Devine vette át.

1957-ben, egy másik adaptációja a játék által bemutatott NBC az amerikai televízió Hallmark Hall of Fame, Maurice Evans újra előadása Malvolio. Ez volt az első színes változat, amelyet valaha a tévében készítettek. Dennis King, Rosemary Harris és Frances Hyland főszereplésével.

1966-ban volt egy ausztrál televíziós változat.

A brit televízió egy másik változata 1969-ben készült, John Sichel és John Dexter rendezésében., A produkcióban Joan Plowright, Viola és Sebastian, Alec Guinness, Malvolio, Ralph Richardson, Sir Toby Belch és Tommy Steele is feltűnik.

1980-ban újabb televíziós adaptáció következett. Ez a verzió a BBC televíziós Shakespeare-sorozatának része volt, és Felicity Kendal szerepét játszotta Viola, Sinéad Cusack, mint Olivia, Alec McCowen, mint Malvolio és Robert Hardy, mint Sir Toby Belch szerepében.

1988-ban Kenneth Branagh színpadi produkciója, melynek főszereplője Frances Barber, mint Viola és Richard Briers, mint Malvolio, a Temze televízióhoz lett adaptálva.,

1998 – ban a Nicholas Hytner által rendezett Lincoln Center színházi produkciót a Lincoln Center élőben közvetítette a PBS-en. A főszerepekben Helen Hunt, Paul Rudd, Orsino, Kyra Sedgwick, Olivia, Philip Bosco, Malvolio, Brian Murray, Sir Toby, Max Wright, Sir Andrew, és David Patrick Kelly, mint Feste szerepelt.

A Tim Supple által adaptált és rendezett 2003-as tele-film a mai napig játszódik. Jellemzője David Troughton Sir Toby, és figyelemre méltó a többnemzetiségű öntött köztük Parminder Nagra mint Viola és Chiwetel Ejiofor mint Orsino., Viola és Sebestyén Illyriába érkezésének ábrázolása a menedékkérők híradóira emlékeztet.

A Grace című brit sorozat egyik epizódjában a főszereplők a tizenkettedik éjszakát játszották, Franky, Liv és Matty szerelmi háromszögével, aki brácsát, Oliviát és Orsinót játszotta.

RadioEdit

a tizenkettedik éjszaka adaptációja, amelyet Cathleen Nesbitt készített a BBC számára, volt az első teljes Shakespeare-játék, amelyet valaha sugároztak a brit rádióban. Ez 1923. május 28-án történt, Nesbitt mellett Viola és Sebastian, Gerald Lawrence pedig Orsino.,

1937-ben a CBS Radio Playhouse-ban Orson Welles, Orsino és Tallulah Bankhead főszereplésével készült adaptáció Viola néven. Egy évvel később Welles Malvolio-t játszotta egy produkcióban a Mercury színházi társaságával.

Több teljes adaptáció is megjelent a BBC rádióban., Egy 1982-es BBC Radio 4 adás kiemelt Alec McCowen, mint innen töltheted le, Wendy Murray, mint Viola, Norman Rodway, mint Uram böffen tóbiás, Andrew Sachs, mint Uram keszeg andor, valamint Bernard Hepton, mint Malvolio; 1993-ban, a BBC Rádió 3-adást egy változata a játék szett (a Karib-szigeteken), Michael Maloney, mint innen töltheted le, Éva Matheson, mint Viola, Iain Cuthbertson, mint Malvolio, de Joss Ackland, mint Uram böffen tóbiás; ez a kiigazítás volt adás újra január 6-án 2011-ben a BBC Radio 7 (most a Rádió-4 Extra)., 1998-ban újabb Radio 3-as adaptációt láthatott Michael Maloney, ismét Orsino, Josette Simon, Olivia és Nicky Henson mint Feste szerepében. 2012 áprilisában a BBC Radio 3 sugározta Sally Avens rendezésében, Paul Ready mint Orsino, Naomi Frederick mint Viola, David Tennant mint Malvolio és Ron szakács mint Sir Toby Belch.

podcastok és audio dramaEdit

2015-2016 – ban az Educational Shakespeare podcast, Chop Bard, Ehren Ziegler házigazdája, kiterjesztette formátumát, hogy a tizenkettedik éjszaka teljes hangdráma előadását biztosítsa Matt Gordon as Orsino, Eve Marie Mugar mint Viola, Emily C. A., Snyder mint Olivia, és Heather Ordover mint Maria. Ziegler, aki több színpadi produkcióban Sir Andrew-t játszotta, hangot adott a többi karakternek.

MusicEdit

a tizenkettedik éjszaka alapján készült Overtures-t Alexander Campbell Mackenzie (1888); Mario Castelnuovo-Tedesco és Johan Wagenaar alkotta.