26 Frasi e gergo tedesco austriaco per parlare come un locale
A volte noi austriaci stuzzichiamo i nostri amici tedeschi chiedendo loro di dire Oachkatzlschwoaf
E poi scoppiamo a ridere dei loro tentativi di pronunciarlo.
Questa parola significa “coda di scoiattolo” e i tedeschi la chiamerebbero Eichkätzchenschwanz.
Gli austriaci hanno le loro frasi e gergo per una vasta gamma di situazioni, dal dire ciao e addio a bere fuori una sbornia., E mentre si può certamente ottenere da in Austria con le parole tedesche di base, nulla rende un austriaco più felice di uno straniero facendo uno sforzo per capire la lingua locale.
In questo post, ti forniremo tonnellate di frasi regionali per iniziare le tue avventure in tedesco austriaco, con equivalenti forniti sia in tedesco standard che in inglese.
Se inizi a lottare con alcune di queste parole, non sentirti troppo frustrato—ricorda che può essere disorientante anche per i madrelingua tedeschi!
Coda di scoiattolo, qualcuno?,
Download: Questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenere una copia. (Download)
Il tedesco e l’austriaco sono due lingue diverse?
Il famoso scrittore e giornalista austriaco Karl Kraus diceva:
Era die Deutschen und Österreicher trennt ist ihre gemeinsame Sprache. (Ciò che distingue i tedeschi dagli austriaci è il loro linguaggio comune.)
Lo ha portato dritto al punto., Germania e Austria condividono la stessa lingua, ma con differenze fondamentali nel modo in cui la usano.
L’Hochdeutsch austriaco (“alto” tedesco) usato nella scrittura e nei contesti formali è abbastanza simile all’Hochdeutsch tedesco, tuttavia, ci sono enormi differenze nel modo in cui il tedesco viene parlato nella vita di tutti i giorni.
Il cosiddetto Mundart (vernacolare) è forte ed esiste in molte forme diverse, che variano da regione a regione. Molte parole sono usate esclusivamente in austriaco parlato e quindi non c’è un modo preciso per scriverle.,
Se sei un parlante tedesco avanzato, potresti anche notare che lo spirito della lingua austriaca è diverso e in qualche modo riflette la mentalità del popolo austriaco; i tedeschi sono molto diretti e diretti al punto, mentre gli austriaci tendono a sembrare un po ‘ più vaghi e ambigui.
Prendi lo slogan dell’ex presidente degli Stati Uniti Barack Obama ” Yes we can!”Beh, è così che lo direbbe anche un tedesco. Mentre un austriaco probabilmente sarà come, ” Sì, penso che potremmo farlo accadere.,”
Puoi anche osservare che il tedesco austriaco è un po’ più ironico, il che a volte porta a piccoli equivoci quando i tedeschi accusano gli austriaci di essere inappropriati e gli austriaci criticano la mancanza di umorismo dei loro vicini.
Risorse per migliorare il tuo tedesco austriaco
Per cominciare, controlla le basi del tedesco in quanto si riveleranno molto utili per i tuoi studi austriaci.,
Passiamo ad alcuni suggerimenti su come mettere a punto l’orecchio al dialetto austriaco:
Ascolta la musica austriaca
Cerca musica austriaca su YouTube, cerca i testi e presto canterai insieme a star Austropop come Rainhard Fendrich o STS.
È anche possibile controllare i canali radio austriaci. La maggior parte di loro parla molto chiaro tedesco austriaco senza troppo dialetto. I più popolari sono Hitradio Ö3 e Kronehit.
Guarda la TV austriaca
C’è un modo migliore per allenare le tue capacità di ascolto rispetto a guardare un film o uno show televisivo? Probabilmente no., Si potrebbe desiderare di mettere i sottotitoli come TV austriaca può essere difficile da capire.
Ecco i miei consigli televisivi per voi:
La trilogia “Paradise” di Ulrich Seidl (che comprende i film “Paradise: Love”, “Paradise: Faith” e “Paradise: Hope”) ritrae la storia degli emarginati dalla società austriaca, in modo spaventosamente realistico. È un esempio molto tipico del cinema austriaco in termini di superamento dei confini e critica le questioni sociali in un modo che Hollywood non oserebbe fare.,
Chi è interessato alla storia della monarchia austriaca dovrebbe visitare la collezione “Sissi”. Questi film sono vecchi ma d’oro e raccontano la storia dell’imperatrice austriaca Sissi, diventata una figura di culto dopo essere stata assassinata nel 1898.
“Kommissar Rex” è uno dei programmi televisivi preferiti dell’Austria e racconta la storia di un poliziotto che si allea con un pastore tedesco per risolvere i crimini intorno a Vienna.
Per i relatori più avanzati, guardare uno stand-up comedian austriaco come Alfred Dorfer è un ottimo modo per avere un’idea di “real Austrian.,” Per comprendere appieno i fumetti stand-up avrai bisogno di una conoscenza di base della politica austriaca e delle questioni sociali.
Sei alla ricerca di supporti in lingua tedesca ancora più autentici, completi di strumenti integrati per aiutarti a impararlo a fondo?
FluentU è uno dei migliori siti web e app per imparare il tedesco come i madrelingua lo usano davvero. FluentU prende video del mondo reale-come video musicali, trailer di film, notizie e colloqui ispiratori—e li trasforma in lezioni di apprendimento delle lingue personalizzate.,
Guarda i media autentici per immergerti contemporaneamente nella lingua tedesca e costruire una comprensione della cultura tedesca.
Utilizzando video di vita reale, il contenuto viene mantenuto fresco e aggiornato. Gli argomenti coprono molto terreno come puoi vedere qui:
Il vocabolario e le frasi vengono apprese con l’aiuto di sottotitoli interattivi e trascrizioni complete.
Passando il mouse sopra o toccando qualsiasi parola nei sottotitoli si mette automaticamente in pausa il video e visualizzare immediatamente il suo significato., Le parole interessanti che non conosci ancora possono essere aggiunte a un elenco di cose da imparare per dopo.
Per ogni lezione, viene fornito un elenco di vocabolario per una facile consultazione e supportato da molti esempi di come ogni parola viene utilizzata in una frase.
La tua conoscenza esistente viene testata con l’aiuto di quiz adattivi in cui le parole vengono apprese nel contesto.
Per mantenere le cose fresche, FluentU tiene traccia delle parole che stai imparando e consiglia ulteriori lezioni e video in base a ciò che hai già studiato.,
In questo modo, hai un’esperienza di apprendimento davvero personalizzata.
Inizia a utilizzare FluentU sul sito web con il tuo computer o tablet o pratica sempre e ovunque sull’app mobile per iOS e Android.
Cerca opportunità per esercitarti
Una volta in Austria, assicurati di non perdere alcuna opportunità di esercitarti a parlare. Ogni conversazione vi aiuterà a lucidare la vostra pronuncia e vi porterà un passo più vicino alla fluidità.
Avviare alcune chiacchiere con le persone che si incontrano lungo la strada. Non essere timido!,
Considera di stare con i locali usando piattaforme come Airbnb o Couchsurfing! Se avete intenzione di rimanere più a lungo si dovrebbe verificare alcuni programmi di immersione lingua austriaca.
Se al momento non sei abbastanza fortunato da esplorare l’Austria, puoi trovare un partner di scambio linguistico online! Cerca i locali di Vienna sulla piattaforma SprachDuo o cerca qui i membri austriaci di MyLanguageExchange.com.
Un frasario di viaggio tedesco sarà uno strumento utile per il tuo viaggio in Austria.
La maggior parte delle volte, ma non sempre!,f43a5″>Ciao
Prima di 10.,m., di solito diciamo Guten Morgen-come in Germania. Questo può essere abbreviato in Morgen e sarà spesso pronunciato come Moagn.
Per il resto della giornata, usiamo Grüss Gott, che si traduce in ” salutate Dio.”Il tedesco Guten Tag e Guten Abend non sono troppo comuni. In un contesto informale si può sempre dire Hallo, Servus o Grüss dich.
La versione formale di goodbye è Auf Wiedersehen o Auf Wiederschauen. Tra amici e familiari è comune usare Tschüss e Pfiat di.,iv id=”dd8404efce”>Beer garden
Il vocabolario gastronomico austriaco è infinito., Mentre una Gasthaus serve principalmente cibi locali e tradizionali, come Fritattensuppe e Wienerschnitzel, un ristorante è un po ‘ più elegante e offre una più ampia varietà di cibo.
Si può anche gustare Jause e alcune birre a Gastgarten, la forma austriaca del Biergarten tedesco. Una grande differenza con la Germania è il modo in cui gli austriaci ordinano la loro birra. Eine Halbe Bier, o in dialetto A Hoibe, sta per “mezzo litro di birra” ed è equivalente al tedesco Grosses Bier.
Prova a dire: I hätt gern a Hoibe, bitte! (Vorrei una grande birra, per favore!).,
Una piccola birra è chiamata Seidel o Seiterl. Reperaturseidl è una divertente parola austriaca, che descrive una piccola birra consumata dopo una lunga notte fuori per prevenire i postumi di una sbornia. Non sono sicuro se funziona, ma si dovrebbe provare!
Dolci austriaci come Topfenstrudel mit Schlagobers o Palatschinken sono famosi in tutto il mondo e talvolta anche sostituire il pranzo. Dovresti provarli insieme a un Häferlkaffee viennese.,
Per quanto riguarda le esperienze culturali, non sono più autentiche di un’escursione in un’Almhütte austriaca dove si possono gustare alcuni cibi tradizionali come Kaiserschmarrn, Kasnocken o G’röste Knödel mit Ei. L’Almhütte è un luogo ideale per rilassarsi dopo una lunga escursione.
Gli austriaci direbbero Ein Ort zum Ausrasten. (Un posto per Ausrasten.) Stai attento! Mentre ausrasten significa rilassarsi o ricaricare per gli austriaci, i tedeschi lo tradurrebbero in ” arrabbiarsi.”
Slang austriaco
Bist du deppert?
Si traduce in: Sei stupido?
Significato: Sei pazzo?,
Nix di Hüft nix di schodt.
Si traduce in: Se non aiuta non danneggia.
Significato: Dovresti provare!
Da Gscheidere gibt noch.
Si traduce in: Il più intelligente cede.
Significato: smetti di essere testardo!
Die Oaschkortn ziagn
Si traduce in: Tirare la “carta di testa”
Significato: Avere sfortuna
Sembra difficile, vero? Non preoccuparti, è perfettamente normale.
Imparare una lingua richiede pazienza e una quantità incredibile di dedizione., Ma vedrete, una volta che siete in Austria e arrivare a praticare su base giornaliera non ci vorrà molto e suonerete come un locale!
Buona fortuna!
Download: Questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenere una copia. (Download)
Nicole Korlath è una scrittrice freelance austriaca e blogger di viaggio.
Se ti è piaciuto questo post, qualcosa mi dice che amerai FluentU, il modo migliore per imparare il tedesco con video del mondo reale.,
Esperienza immersione tedesca online!