Anche questo passerà
Un early English citazione di “this too shall pass” appare nel 1848:
Quando un saggio Orientale è stata voluta dal sultano di incidere su un anello, il sentimento che, tra il continuo mutamento delle cose umane, è stato più descrittivo di una loro reale tendenza, ha inciso le parole : “E anche questo passerà.,”È impossibile immaginare un pensiero più vero e universalmente applicabili alle vicende umane che si esprime in queste memorabili parole, o più descrittivo di quella perpetua oscillazione del bene e del male, dal male al bene, che dall’inizio del mondo, è stato il invariabile caratteristica degli annali dell’uomo, e quindi evidentemente scaturisce dalla strana miscela di nobile e generoso con base e inclinazioni egoistiche che continuamente ai figli di Adamo.,
Fu anche usato nel 1852, in una rivisitazione della favola intitolata “Solomon”s Seal” dal poeta inglese Edward FitzGerald. In esso, un sultano chiede al re Salomone una frase che sarebbe sempre vera in tempi buoni o cattivi; Salomone risponde: “Anche questo passerà”. Il 30 settembre 1859, Abraham Lincoln raccontò una storia simile:
Si dice che un monarca orientale una volta incaricò i suoi saggi di inventargli una frase, per essere sempre in vista, e che dovrebbe essere vera e appropriata in tutti i tempi e situazioni., Gli presentarono le parole: “E anche questo passerà.”Quanto esprime! Che castigo nell’ora dell’orgoglio! Che consolazione nel profondo dell’afflizione!