Buffalo Buffalo Buffalo (Italiano)
Sono sempre stato infastidito dalla frase buffalo. Probabilmente sai quello che intendo. Ha otto bufali di fila ed è in realtà una frase reale che significa qualcosa:
Buffalo Buffalo Buffalo buffalo buffalo Buffalo Buffalo.
Oggi, ho deciso di lottare a terra e capire cosa significa una volta per tutte.
Utilizza tre diversi significati della parola buffalo.
- Il nome di una città di New York. Dovremmo visitare Buffalo la prossima settimana.,
- Il nome plurale che descrive una mandria di animali del genere Bisonte. Ho visto otto bufali nella prateria.
- Il verbo che significa ” ingannare, ingannare o ingannare.”Sono abbastanza sicuro di poter buffalo John a pensare che eravamo alla conferenza.
Possiamo sostituire quei tre significati di buffalo per rendere comprensibile la frase, ma la cosa che mi ha aiutato a capirla di più è stato un diagramma di frase.,
Ecco perché il diagramma della frase ha aiutato:
In primo luogo, puoi guardare la forma più semplice della frase senza tutti i modificatori e la clausola restrittiva—solo soggetto-verbo-oggetto.
Che ti dà Buffalo buffalo buffalo, o Bison trick bison.
Quindi aggiungi i modificatori che ti dicono da dove provengono i bisonti: sono bisonti della città di Buffalo.
Che ti dà Buffalo buffalo Buffalo Buffalo, o Buffalo bison trick Buffalo bison.,
Infine, aggiungi la parte più complicata: una clausola restrittiva nel mezzo che ti dice che il primo gruppo di bisonti di New York viene ingannato da bisonti della stessa città.
Andiamo a metà strada:
Buffalo bison New York bison trick trick Buffalo bison.
Ecco una versione ampliata:
New York bison ingannato New York bison trucco New York bison.
Buffalo buffalo (bison da New York) Buffalo buffalo buffalo (che New York bison trucco) buffalo Buffalo buffalo (trucco New York bison).,
La prossima volta che qualcuno agisce superiore e chiede se sai cosa significa la frase di buffalo, dì semplicemente: “Certo. Grammatica Ragazza mi ha coperto.”
Immagine per gentile concessione di .