Convertitore di nome giapponese
FAQ
Come funziona?
Il convertitore di nomi giapponese utilizza una combinazione di ricerca del dizionario, regole di sostituzione e apprendimento automatico per convertire i caratteri inglesi in katakana.
Per i nomi inglesi comuni, viene utilizzata una ricerca del dizionario di circa 4.000 nomi inglesi. Per altri nomi, viene invece applicato un modello di sostituzione appreso addestrato su questi nomi. Questo metodo è molto simile al Transformation-Based Learner (TBL) inventato da Eric Brill.,
Essenzialmente, dato un elenco di coppie di nomi inglese/giapponese, il sistema impara una serie di regole di sostituzione da applicare all’input inglese per ottenere l’output giapponese. Ad esempio, la prima regola che il sistema impara è quella di sostituire la lettera “L” con la lettera “R”, perché non c’è “L” in giapponese. Più tardi. regole più sottili vengono applicate, come ad esempio”sostituire G con J se è seguita da una E.” Ecco l ” elenco completo delle regole.
Questo post del blog fornisce maggiori dettagli, per coloro che sono interessati a una risposta completa.
Hey, doofus, hai incasinato il mio nome!, Sono Daenerys Targaryen, e hai sbagliato l’ultima vocale!
Congratulazioni, hai preso il giapponese del liceo. Questo sito web non è stato progettato per voi.
Il metodo di apprendimento automatico a volte commette errori. Nei miei test, aveva una precisione di circa il 95% su una base per carattere, ma il tuo chilometraggio potrebbe variare.
In mia difesa, la traslitterazione non è un compito facile, specialmente con una lingua così ortograficamente sfidata come l’inglese. Il sistema vocalico è molto irregolare e alcuni nomi sono persino ambigui. Ad esempio, Jaime si pronuncia /”jemimi:/ (JAY-mee) o /”haɪmeɪ / (HIGH-may)?,
In ogni caso, controlla sempre con un amico giapponese prima di ottenere tatuaggi cazzuti basati su questo sito web. E controlla anche con la mamma. Mamma sa sempre meglio.