Dove ha origine la parola Yankee?
L’origine finale di Yankee è sconosciuta. The Library of Congress ” 1909 Report on the Star-spangled banner, Hail Columbia, America, Yankee Doodle, compilato da Oscar G. T. Sonneck, riporta che l’origine era sconosciuta anche a metà del 18 ° secolo., Un 1765 commento Oppressione”, una Poesia da un Americano con note da Nord Britannico” contiene questa nota:
Dalla meschinità prima, questo Portsmouth Yankey rose
E ancora meschinità tutta la sua condotta flussi di …“Portsmouth Yankey.”Sembra che il nostro eroe sia un new Englander di nascita, ha diritto all’epiteto di Yankey, un nome di derisione, sono stato informato, dato dal popolo meridionale del Continente, a quelli del New England; che significato c’è nella parola, non potrei mai imparare.,
La popolarità del termine è probabilmente legata ad un contadino e conciatore, Jonathan Hastings, che è attestato aver vissuto a Cambridge, Massachusetts intorno al 1728 ed era noto agli studenti di Harvard. La storia è che è stato soprannominato Yankey, e il termine è stato applicato alle caratteristiche dei suoi prodotti e della sua personalità.
Un’origine del Massachusetts solleverebbe alcune nuove domande sulle definizioni di E. B. White:
Per gli stranieri, uno Yankee è un americano.
Per gli americani, uno Yankee è un nordista.,
Per i nordisti, uno Yankee è un Easterner.
Per gli orientali, uno Yankee è un New Englander.
Per New Englanders, uno Yankee è un Vermonter.
E in Vermont, uno Yankee è qualcuno che mangia torta a colazione.
Ma Sonneck osserva che il fatto che Yankey Hastings fosse una figura storica non significa che abbia inventato il termine. Cita un inventario della tenuta di un William Marr del 1725, che possedeva uno schiavo di nome Yankee. Inoltre, come un termine popolare nel New England sarebbe venuto per essere usato come un termine di derisione da parte di persone al di fuori del New England non è chiaro.,
Sonneck riporta anche che la popolarità della canzone Yankee Doodle ha portato a un’industria artigianale di false etimologie. Il 1991 Merriam-Webster New Book of Word Histories osserva che la teoria più popolare, avanzata nel 1789 da un ufficiale britannico di nome Thomas Anburey, la riconduce alla parola Cherokee eankke che significa codardo o schiavo. Il problema è che non esiste una parola del genere., Allo stesso modo, la tribù Yankos degli indiani d’America; parole o errori di pronuncia come yanokie, yengee, yinglee, yaunghee e così via; e altre parole del Lincolnshire, della Scozia, della Francia e persino dell’India o della Persia sono anche mitiche o assurde.
Nonostante l’assunzione di Occam”s rasoio per janker, Jantje, Jantje Kaas, e gli altri, Sonneck preferisce un olandese origine:
Se l’olandese, invece, usano Jancke (pronunciato Yankee), nel senso di Piccolo Giovanni o Johnnie, allora questa sarebbe la più plausibile derivazione, e “Yankee Doodle” sarebbe “Johnny Doodle” .,Whatever Qualunque sia stata l’origine di “Yankee”, dopo che “Yankee” è stato preferibilmente applicato ai New Englanders, “Yankee Doodle” significherebbe semplicemente un doodle del New England, e non c’è da meravigliarsi che i New Englanders non abbiano preso gentilmente questo soprannome “Yankee”, specialmente se significava “Johnny.”
Questa è la teoria che l’OED preferisce:
Forse la congettura più plausibile è che proviene dall’olandese Janke, diminutivo di Jan John, applicato come soprannome derisivo dall’olandese o dall’inglese negli stati del New England (J. N. A., Thierry, 1838, in Vita di Ticknor, 1876, II. vii. 124). L’esistenza di Yank (e) y, Yankee, come cognome o soprannome (spesso con associazioni olandesi) è garantita dai seguenti riferimenti:
- 1683 Cal. Documenti di Stato, Colon. Ser. (1898) 457 salparono da Bonaco..; comandanti principali, Vanhorn, Laurens e Yankey Duch. …