La vera storia dietro “The Sound of Music”
I von Trapp dovevano attraversare solo i binari della ferrovia dietro la loro villa—non le Alpi—per sfuggire ai nazisti.
I Trapp Family Singers in tour nel 1940. (Credit: Imagno / Getty Images)
Nella scena climatica di “The Sound of Music”, i von Trapp fuggono da Salisburgo, in Austria, sotto la copertura della notte e attraversano le montagne circostanti per mettersi in salvo in Svizzera., Se avessero scalato le Alpi nella vita reale, tuttavia, i von Trapp avrebbero attraversato la Germania nazista, non la Svizzera neutrale, che era a circa 200 miglia di distanza. “Non conoscono la geografia a Hollywood? Salisburgo non confina con la Svizzera!”si lamentò Maria von Trapp dopo aver visto il film. “A Hollywood fai la tua geografia”, è arrivata la risposta del regista del film, Robert Wise, secondo il nuovo libro dell’autore Tom Santopietro, ” The Sound of Music Story.”La partenza reale di von Trapp dall’Austria è stata meno drammatica, se non altrettanto tempestiva di quella sul grande schermo., In pieno giorno, la famiglia uscì dal cancello sul retro della loro villa e attraversò i binari della ferrovia che correva dietro di esso per salire su un treno per l’Italia, dove la famiglia aveva la cittadinanza una volta che la città natale del capitano Georg von Trapp divenne territorio italiano nel 1920. I residenti di Salisburgo hanno visto il capitano, una Maria incinta e i nove bambini von Trapp che viaggiavano con le valigie al seguito sotto le spoglie di una vacanza in famiglia in Italia. Partirono appena in tempo; il giorno dopo i confini austriaci furono sigillati., Durante la seconda guerra mondiale, il leader nazista Heinrich Himmler utilizzò la villa di von Trapp come residenza estiva.
I nomi e le età dei veri bambini von Trapp sono stati cambiati per il film.
In realtà, il figlio maggiore von Trapp non era 16-going-on-17-year-old Liesl, ma Rupert, che era nato nel 1911 e un medico praticante per il momento la famiglia fuggì Austria nel 1938. Liesl non era nemmeno Liesl. Nel film, tutti i nomi dei bambini von Trapp sono stati cambiati.
Maria ha lavorato come tutor per un bambino von Trapp, non una governante per tutti loro.,
Nel 1926, la seconda figlia più grande di Georg von Trapp, Maria, contrasse la scarlattina-la stessa malattia che aveva tolto la vita alla sua prima moglie quattro anni prima—e non poté più percorrere le quattro miglia per andare a scuola. Il capitano navale in pensione ha fatto visita all’abbazia di Nonnberg di Salisburgo per trovare un tutore adatto per sua figlia. Data la formazione di Maria Augusta Kutschera presso il Collegio statale degli insegnanti di Vienna per l’educazione progressiva e il suo deterioramento della salute nell’abbazia, la 21enne fu scelta per quello che doveva essere un periodo di 10 mesi prima di entrare formalmente nel convento.,
I von Trapp si sposarono più di un decennio prima di fuggire dall’Austria.
A differenza del film quando si sposarono mentre i nazisti stavano prendendo il controllo dell’Austria nel 1938, Georg von Trapp, 47 anni, e Maria, 22 anni, si sposarono più di un decennio prima, il 26 novembre 1927.
Tre bambini von Trapp sono stati omessi dal film.
Membri del clan von Trapp in un hotel a conduzione familiare nel Vermont nel 1965., (Credit: Ted Russell / The LIFE Images Collection / Getty Images)
A causa del lasso di tempo alterato, nessuno dei tre figli che il capitano e Maria avevano insieme è apparso nella versione cinematografica insieme ai sette figli della prima moglie del capitano. La figlia Rosmarie nacque nel 1928 e Eleonore arrivò nel 1931. La nascita del figlio Johannes a Filadelfia nel gennaio 1939, mesi dopo che la famiglia lasciò l’Europa, portò il numero di bambini von Trapp a 10.
Il capitano era un padre più caldo e impegnato di quanto non apparisse nel film.,
Una delle delusioni che i bambini von Trapp ebbero riguardo a “The Sound of Music” fu la rappresentazione del loro padre come un disciplinario distaccato. Mentre usava un fischio con un suono distintivo per ogni bambino e li vestiva in abiti da marinaio, il capitano non faceva marciare i suoi figli o stare sull’attenti. “In realtà, Georg era un padre caldo e amorevole, anche se un po’ sopraffatto. In realtà era Maria stessa”, scrive Santopietro, ” con la sua educazione emotivamente stentata, che aveva bisogno di scongelarsi.,”Johannes von Trapp ha detto alla BBC che suo padre era” un uomo molto affascinante, generoso, aperto, e non il martinet è stato fatto per essere sia nella commedia teatrale che nel film. Mia madre ha cercato di modificare quella rappresentazione per il film, ma non ha avuto successo.”
Il suono della musica riempì la casa von Trapp prima dell’arrivo di Maria.
La dichiarazione di intenti di Maria von Trapp di diventare un cittadino degli Stati Uniti. (Credit: National Archives)
Il capitano difficilmente disapprovava la musica., Lui e la sua prima moglie introdussero la musica e la canzone nella loro casa e insegnarono anche ai loro figli come suonare strumenti musicali tra cui la fisarmonica, il violino e la chitarra. ” La mia vera madre era molto musicale”, ha ricordato la figlia Maria Franziska von Trapp in un’intervista del 1999 a Vanity Fair. “Suonava violino e pianoforte e cantavamo tutti prima di incontrare Maria. Avevamo almeno un centinaio di canzoni prima che arrivasse. Quello che ha fatto è stato insegnarci madrigali, e naturalmente questo è molto difficile da fare, ma abbiamo scoperto che non era un problema per noi.,”
La forza trainante dietro i Trapp Family Singers è stata lasciata fuori dal film.
Come molte famiglie, i von Trapps andarono in rovina durante la Grande Depressione, perdendo la loro fortuna quando la loro banca andò sotto negli anni ‘ 30. Costretti a raccogliere fondi, i von Trapps presero dei pensionanti, tra cui padre Franz Wasner, che riconobbe il loro talento musicale dopo averli sentiti cantare. Come direttore musicale della famiglia, il prete trasformò i von Trapp in cantanti professionisti. ” Lentamente ma inesorabilmente ci ha plasmati in una vera entità musicale”, disse una volta Maria von Trapp, secondo Santopietro., Dopo essere fuggito dall’Austria con i von Trapp, Wasner fece un tour con loro attraverso l’Europa e gli Stati Uniti. Santopietro chiama Wasner “la forza musicale trainante dietro i Cantanti della famiglia Trapp”, ma nota che gli sceneggiatori del film credevano che la presenza di Wasner come tutor musicale avrebbe minato il ruolo di Maria, quindi il prete fu sostituito dall’impresario musicale immaginario Max Detweiler.