L’Arte di “Quotemanship” e “Misquotemanship”
Ieri, di lunga data offensive lineman chiaro Opaco (a sinistra, con barba) ha annunciato il suo ritiro dal New England Patriots. Durante la cerimonia commovente e umoristica, si rivolse a una citazione attribuita ad Aristotele (a destra, anche barbuto).
Luce ha concluso le sue osservazioni preparati in questo modo, secondo una trascrizione da espn.,com:
Volevo terminarlo con questo. Guardo sempre a qualcosa che qualcun altro ha detto. Quando stavo guardando attraverso un elenco di citazioni diverse, ho trovato uno da Aristotele. Era adatto non solo a dove sono nella mia vita, ma alle esperienze che ho avuto in questa organizzazione, ma a tutte le persone che ho incontrato: “Siamo ciò che facciamo ripetutamente. L’eccellenza, quindi, non è un atto, ma un’abitudine.”Lo sentiamo qui cinquemila volte a settimana. Basta preoccuparsi di te stesso, non gli altri, renderlo parte della vostra routine. Continuate a sforzarvi di farlo sempre meglio., L’eccellenza che tutti abbiamo condiviso come organizzazione, compagni di squadra, amici, tutti gli altri. Non è solo un atto, è un’abitudine, è come viviamo le nostre vite, ciò che cerchiamo di fare giorno dopo giorno. Spero che questa abitudine continui. Ringraziamento.
Il giornalista Julian Benbow lo ha descritto in questo modo nel suo riassunto sulla cerimonia di pensionamento, che è stato pubblicato alle 12:32 pm lunedì Boston.com.,
Light ha detto mentre stava preparando il suo discorso, ha studiato attentamente le citazioni fino a quando non ne ha trovato uno da Aristotele che suonava come la traduzione di un filosofo di qualcosa che Belichick dice più e più volte.
” Tu sei quello che fai ripetutamente”, disse il filosofo. “Quindi la tua eccellenza non è un atto, è un’abitudine.”
La citazione è stata anche menzionata nel sito Web del Boston Herald in questo riassunto:
La luce si è conclusa con una citazione preferita di Aristotele:” Siamo ciò che facciamo ripetutamente., L’eccellenza non è un atto, ma un’abitudine.”
Il sentimento suona certamente alla grande. E suona come qualcosa che dovrebbe adornare un muro al Foxboro Stadium.
Il guaio è che ARISTOTELE NON L’HA DETTO.
Per quanto posso dire, quelle parole sono state effettivamente scritte da Will Durant in The Story of Philosophy: The Lives and Opinions of the World’s Greatest Philosophers.
Nella parte VII di quel libro, che si occupa di “Etica e natura della felicità”, Durant riassume alcuni dei pensieri di Aristotele., Dopo aver citato una frase dell’Etica nicomachea di Aristotele (“queste virtù si formano nell’uomo facendo le sue azioni”), Durant la riassume così: “…siamo ciò che facciamo ripetutamente. L’eccellenza, quindi, non è un atto ma un’abitudine.”Poi cita di nuovo dal lavoro di Aristotele. Le note 1 e 2 nell’estratto a sinistra si riferiscono a passaggi in Etica di Aristotele, ii, 4. (Il passaggio a sinistra è da Pagina 87 di un’edizione del libro di Durant che gorgogliava in GoogleBooks. Una spiegazione dell’errata attribuzione è in questa voce di Wikipedia.,)
Questo è un esempio del modo in cui le parole provocatorie tendono a gravitare verso bocche famose. Come scrisse il grande investigatore di citazioni Ralph Keyes in The Quote Verifier: “linee intelligenti travel viaggiano abitualmente da bocche oscure a quelle prominenti….”
In questo caso, il viaggio è stato dal Nord Adams, Massa., nativo Durant (a destra), che visse dal 1885 al 1981, ad Aristotele, che visse dal 384 al 322 AC.
Io non sono faglia Luce opaca. Per prima cosa, è rinfrescante sentire la parola “Aristotele” in una conferenza stampa relativa alla NFL., Probabilmente stava usando una fonte Internet come BrainyQuote, che attribuisce erroneamente il commento ad Aristotele.
I giornalisti, tuttavia, che si vantano di “verificare i fatti” non dovrebbero essere pigri nel trasmettere–senza pensare–una tale errata attribuzione.
Ricordate il bromuro giornalistico shopworn: “Se tua madre dice che ti ama, check it out.”