Linda Ronstadt guarda indietro ai suoi momenti più cari
NEW YORK (AP) – Crescendo vicino al confine con gli Stati Uniti a Tucson, Arizona, Linda Ronstadt è stata esposta alla musica e alla cultura del Messico fin dalla tenera età. Suo padre cantava spesso a casa loro in spagnolo.
“Ho sentito la radio messicana per tutta la vita”, ha detto il cantante americano all’Associated Press in una recente intervista telefonica.
È qualcosa che è rimasto con lei anche decenni dopo aver stabilito la sua carriera professionale a metà degli anni ‘ 60, cantando di tutto, dal folk-rock, al country, all’opera leggera e al pop.,
“Per tutto il tempo che stavo facendo altri tipi di musica, continuavo a pensare che ci sarebbe stata una possibilità — come provare a registrare alcune delle mie canzoni pop in spagnolo, ma non c’erano traduzioni veramente buone. E volevo davvero cantare rancheras e huapangos”, ha detto Ronstadt.
Ha finalmente fatto, a partire dal 1987 con il tradizionale album di musica Mariachi “Canciones de mi Padre” (”Canzoni di mio Padre”) — che rimane come l’album non-inglese più venduto negli Stati Uniti., — seguito da “Más Canciones” del 1991 (“More Songs”) “Frenesí” del 1992 (“Frenzy”) e “Mi Jardín Azul” del 2004 (“My Blue Garden”).
Ora a 74, il 10 volte vincitore di Grammy e Rock and Roll Hall of Famer è stato riconosciuto come una “Leggenda” al 33 ° annuale Hispanic Heritage Awards. La cerimonia, preregistrata e socialmente distanziata a causa della pandemia di coronavirus, è stata trasmessa martedì sera su PBS.
Ronstadt, presente a distanza dalla sua casa di San Francisco, è stata sorpresa da Jorge e Hernán Hernández di Los Tigres del Norte con il premio.
“Mi ha reso davvero felice”, ha detto., “Sono un grande fan di Los Tigres del Norte. Ho amato la loro musica per anni e non mi rendevo conto che stavano venendo a casa mia per presentarmi il premio. Pensavo che l’avrebbero fatto su internet, sai? Non avevo abbracciato nessuno a causa del COVID, ma li ho abbracciati. Ero cosi ‘ emozionata. Ho detto, ‘ Siamo messicani, ci abbracciamo.”
È stata anche serenata con un tributo bilingue che ha caratterizzato I Mavericks con Carla Morrison, Gaby Moreno, Joy Huerta (da Jesse& Joy), Lupita Infante e La Marisoul (da La Santa Cecilia).,
Ronstadt, a cui nel 2012 è stata diagnosticata la malattia di Parkinson, ha detto che la sua vita è cambiata “molto poco” durante la pandemia perché rimane comunque a casa la maggior parte del tempo, “ma è cambiata così profondamente per le altre persone che mi spezza il cuore.”
In un anno elettorale che ha visto così tante malattie, nonché disordini sociali e conflitti razziali, ha detto: “Vorrei poter avere un dialogo con la comunità più grande., Vorrei che gli americani non licenziassero ed emarginassero immigrati o messicani americani o persone di discendenza latinx. Non dovrebbero trattarli come se fossero mobili.”
Guardando indietro ai suoi momenti più cari della sua carriera, la cantante ha detto che” il più divertente ” che ha avuto è stato nel 1998 e nel 1999 in tour con la sua musica messicana. “Mi addormentavo sull’autobus e sentivo tutte queste voci in spagnolo e inglese parlare e cantare.”Era qualcosa che le ricordava la sua infanzia, ha detto.,
Alla domanda se avesse qualche rimpianto nella sua vita, ha risposto rapidamente con una risata: “Vorrei avere più tempo per lavorare sulla musica messicana. Passerei molto tempo a imparare a suonare la jarana”, ha detto, riferendosi a uno strumento a forma di chitarra della regione meridionale dello stato di Veracruz, in Messico.
Tra gli altri riconoscimenti, Ronstadt è stato onorato dal Kennedy Center lo scorso anno e ha ricevuto tre American Music Awards, due ACM Awards e un Emmy.,
Presto potrà essere vista in “Linda and the Mockingbirds”, un documentario sul suo viaggio in Messico con un gruppo di giovani studenti in 2019, che sarà rilasciato digitalmente in ottobre. 20.
Segui Sigal Ratner-Arias su Twitter all’indirizzo https://twitter.com/sigalratner.