Lingue dell’Unione Europea
Secondo lo studio Euromosaic, alcune lingue regionali o minoritarie parlate nell’UE non hanno un riconoscimento ufficiale a livello UE. Alcune di esse possono avere uno status ufficiale all’interno dello Stato membro e contare molti più parlanti di alcune delle lingue ufficiali meno utilizzate. Le lingue ufficiali dell’UE sono in grassetto.
Nell’elenco non sono incluse le varietà linguistiche classificate come dialetti di una lingua ufficiale per paese membro., Tuttavia, molte di queste varietà possono essere viste come lingue separate: ad esempio, lo scozzese (la lingua germanica discende dall’inglese antico, non dalla lingua celtica nota come gaelico scozzese) e diverse lingue romanze parlate in Spagna, Portogallo, Francia e Italia, come il mirandese, il lombardo, il ligure, il piemontese, il veneziano, il corso, il napoletano e il siciliano.
Lingue della franciaedit
La costituzione francese stabilisce il francese come unica lingua della Francia., Dalle modifiche del 2008, l’articolo 75-1 della Costituzione aggiunge che “le lingue regionali fanno parte del patrimonio francese”.
Tuttavia, esistono un certo numero di lingue parlate da minoranze, come Breton (una lingua Celtica), Basco, e diverse lingue Romanze come Occitano, catalano, Corso, e le varie langues d”oïl (diversa dal francese), così come Germaniche lingue parlate in Alsazia-Lorena (Centrale Francone, Alta Franconia, Lussemburghese, e Alemanno) e le Fiandre francesi (olandese)., I parlanti armeni si trovano nella zona di Parigi e nel corridoio del Rodano che collega Valence e Marsiglia.
Queste lingue non godono di uno status ufficiale sotto lo stato francese e le regioni non sono autorizzate a conferire tali status.,
Lingue di ItalyEdit
con l”Italia lingua ufficiale è l’italiano, anche se dodici lingue, in particolare l’albanese, il catalano, tedesco, greco, sloveno, croato, francese, Franco-Provenzale, Friulana, Ladina, Occitana e Sarda) sono stati riconosciuti come lingue di minoranza dal 1999 Legge-Quadro nazionale del Paese”s minoranze linguistiche storiche, in conformità con l’Articolo 6 della Costituzione italiana., Tuttavia, molte altre lingue diverse dall’italiano e le dodici sopra menzionate sono parlate in tutto il paese, la maggior parte delle quali è gallo-italica o italo-dalmata.
Lingue della spagnamodifica
I governi spagnoli hanno cercato di dare uno status ufficiale nell’UE per le lingue delle comunità autonome di Spagna, catalano / valenciano, galiziano e basco., La 667a sessione del Consiglio dell’Unione europea, svoltasi a Lussemburgo il 13 giugno 2005, ha deciso di autorizzare un uso limitato a livello UE di lingue riconosciute dagli Stati membri diverse dalle lingue di lavoro ufficiali. Il Consiglio ha concesso il riconoscimento alle lingue diverse dalle lingue di cui al regolamento n.1/1958 del Consiglio il cui status è riconosciuto dalla Costituzione di uno Stato membro su tutto il suo territorio o su parte di esso o il cui uso come lingua nazionale è autorizzato dalla legge.,”L’uso ufficiale di tali lingue sarà autorizzato sulla base di un accordo amministrativo concluso tra il consiglio e lo Stato membro richiedente.
Anche se basco, catalano / valenciano e galiziano non sono lingue ufficiali a livello nazionale in Spagna, come lingue co-ufficiali nelle rispettive regioni – ai sensi della costituzione spagnola, tra gli altri documenti – sono ammissibili a beneficiare di un uso ufficiale nelle istituzioni dell’UE ai sensi della risoluzione del 13 giugno 2005 del Consiglio dell’Unione europea., Il governo spagnolo ha approvato le disposizioni relative a queste lingue.
Lo status del catalano, parlato da oltre 9 milioni di cittadini dell’UE (poco più dell ‘ 1,8% del totale), è stato oggetto di particolare dibattito. L ‘ 11 dicembre 1990, l’uso del catalano è stato oggetto di una risoluzione del Parlamento europeo (risoluzione A3-169/90 sulle lingue nella Comunità e la situazione del catalano).,
Il 16 novembre 2005, il presidente Peter Straub del Comitato delle Regioni ha firmato un accordo con l’Ambasciatore spagnolo presso l’UE, Carlos Bastarreche , che approva l’uso delle lingue regionali spagnole in un’istituzione dell’UE per la prima volta in una riunione di quel giorno, con l’interpretazione fornita da interpreti della Commissione Europea.
Il 3 luglio 2006, l”Ufficio di Presidenza del Parlamento europeo ha approvato una proposta dello Stato spagnolo per consentire ai cittadini di rivolgersi al Parlamento europeo in basco, catalano / valenciano e galiziano, due mesi dopo il suo rifiuto iniziale.,
il 30 novembre 2006, il Mediatore Europeo, Nikiforos Diamandouros, e l’ambasciatore spagnolo in UE, Carlos Bastarreche, hanno firmato un accordo a Bruxelles, per consentire ai cittadini spagnoli a presentare denunce al Mediatore Europeo in Basco, catalano/Valenciano e Galiziano, tutte e tre le lingue co-ufficiali in Spagna. Secondo l’accordo, un organismo di traduzione, che sarà istituito e finanziato dal governo spagnolo, sarà responsabile della traduzione dei reclami presentati in queste lingue., A sua volta, tradurrà le decisioni del Mediatore dallo spagnolo nella lingua del denunciante. Fino a quando tale organismo non sarà istituito, l’accordo non entrerà in vigore; finora l’organismo non è stato creato né è stato stanziato alcun bilancio a tal fine. Ciò lascia i parlanti catalani senza accesso alle istituzioni dell’UE nella loro lingua madre.
Il galiziano in particolare, non essendo esso stesso una lingua ufficiale del Parlamento europeo, può essere utilizzato ed è infatti utilizzato da alcuni elettori del Parlamento europeo come dialetto parlato del portoghese a causa della sua somiglianza con questa lingua.,
Il lussemburghese e il turcomodifica
Il lussemburghese (Lussemburgo) e il turco (Cipro) sono le uniche due lingue nazionali che non sono lingue ufficiali dell’UE. Né il Lussemburgo né Cipro hanno ancora utilizzato la disposizione della risoluzione del 13 giugno 2005 per beneficiare dell’uso nelle istituzioni ufficiali dell’UE. Il 26 febbraio 2016 è stato reso pubblico che Cipro ha chiesto di rendere il turco una lingua ufficiale dell’UE, in un “gesto” che potrebbe aiutare la riunificazione e migliorare le relazioni UE–Turchia. Già nel 2004, era previsto che il turco diventasse una lingua ufficiale se Cipro si riunisse.,
RomaniEdit
Il popolo rom, che conta oltre due milioni di persone nell’UE, parla la lingua rom (in realtà numerose lingue diverse), che non è ufficiale in nessuno stato membro o stato politico dell’UE, tranne che per essere una lingua minoritaria ufficiale di Svezia e Finlandia. Inoltre, le presenze dei mass media romani e delle istituzioni educative sono quasi trascurabili.
russomodifica
Sebbene non sia una lingua ufficiale dell’Unione Europea, il russo è ampiamente parlato in tutti gli stati membri che facevano parte dell’Unione Sovietica (e prima ancora dell’Impero russo)., Il russo è la lingua madre di circa 1,6 milioni di russi baltici residenti in Lettonia, Estonia e Lituania, nonché una consistente comunità di circa 3,5 milioni in Germania e come lingua immigrata principale altrove nell’UE, ad esempio a Parigi e nei dintorni. Il russo è anche inteso da una maggioranza di lettoni etnici, estoni e lituani nati prima del 1980, poiché, come lingua ufficiale dell’Unione Sovietica, era una materia scolastica obbligatoria in quei paesi durante l’era sovietica., In misura minore, questa eredità vale anche per le generazioni più anziane in parti dell’UE che in passato facevano parte del blocco orientale, come la RDT.
Nel mese di Marzo 2010 schede in russo prodotta dall’esecutivo UE”uffici in Lettonia sono stati ritirati, suscitando critiche da Plaid Cymru DEPUTATO Alleanza Libera Europea gruppo Presidente, Jill Evans, che detta Commissione Europea a continuare a fornire informazioni non lingue ufficiali dell’UE e ha commentato che “esso”s deludente sentire che l’UE sta cedendo alle pressioni per escludere persone di lingua russa nel Baltico, in questo modo”.,
Lingue Sami
In Finlandia, le lingue Sami Sami settentrionali (ca. 2.000 parlanti), Skolt Sami (400) e Inari Sami (300) hanno limitato il riconoscimento locale in alcuni comuni della Lapponia finlandese. Inoltre, la legislazione riguardante specificamente il Sami deve essere tradotta in queste lingue. Il bilinguismo con il finlandese è universale, però.,
Tre diverse lingue sami sono parlate in Svezia, ma la “lingua Sami” (indifferenziata) è riconosciuta come lingua minoritaria ufficiale in Svezia, ed è co-ufficiale con lo svedese in quattro comuni della contea di Norrbotten (Lapponia svedese). La maggior parte degli altoparlanti Sami parlano Sami del Nord (5.000–6.000 altoparlanti), anche se ci sono ca. 1.000-2.000 altoparlanti Lule Sami e 600 altoparlanti Sami del Sud.
LatinEdit
Per millenni, il latino ha servito come lingua franca per scopi amministrativi, accademici, religiosi, politici e di altro tipo in alcune parti dell’attuale Unione europea., Dopo Atene e altre città-stato greche del VI-iv secolo a. C., la prima entità politica documentata storicamente verificabile in Europa fu la Repubblica Romana, tradizionalmente fondata nel 509 a.C., il successore-stato delle confederazioni città-stato etrusche.Il latino come lingua franca d’Europa era rivaleggiato solo dal greco. Ancora servito come lingua ufficiale in alcune università nel 20 ° secolo, e ha operato come lingua ufficiale della Chiesa Cattolica romana fino ad oggi., Latina, greca, è stato al centro di istruzione in Europa dalle scuole di retorica della Repubblica Romana, in tutte le sue province e territori, attraverso la medievale trivio e del quadrivio, attraverso gli umanisti e Rinascimentali, il modo di Newton”s Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (solo per citarne un esempio di migliaia di lavori scientifici scritti in questa lingua), per le scuole pubbliche di tutti i paesi Europei, dove il latino (greca) è stata al centro dei loro programmi., Il latino è stato l’indiscussa lingua franca europea fino al 19 ° secolo, quando le culture delle lingue vernacolari e delle “lingue nazionali” hanno iniziato a guadagnare terreno e rivendicare lo status. Oggi, diverse istituzioni dell’Unione europea usano il latino nei loro loghi e nomi di dominio invece di elencare i loro nomi in tutte le lingue ufficiali. Ad esempio, la Corte di Giustizia europea ha il suo sito web all’indirizzo “curia.europa.eu”. La Corte dei Conti utilizza Curia Rationum nel suo logo. Il Consiglio dell’Unione europea ha il suo sito web all’indirizzohttp://www.consilium.europa.eu/ e il logo di Consilium., La stessa Unione Europea ha un motto latino: “In varietate concordia”. Ai sensi del Regolamento sulle società europee, le società possono essere incorporate come Societas Europaea (dal latino “Società europea”, spesso abbreviato in “SE” dopo il nome proprio della società). Il latino è una delle lingue dello IATE (la banca dati terminologica interistituzionale dell’Unione Europea).
Lingue immigrantimodifica
Una grande varietà di lingue provenienti da altre parti del mondo sono parlate dalle comunità di immigrati nei paesi dell’UE., Il turco (che è anche una lingua ufficiale dell’UE membro Cipro) è parlato come prima lingua da circa l ‘1% della popolazione in Belgio e nella parte occidentale della Germania e dall’ 1% nei Paesi Bassi. Altre lingue migranti ampiamente utilizzate includono le lingue berbere che sono parlate da circa l ‘ 1% della popolazione dei Paesi Bassi e del Belgio e da molti migranti berberi in Francia, Spagna, Italia e Germania. L’arabo è parlato in molti paesi dell’UE principalmente nelle sue varietà maghrebine e levantine., L’arabo maghrebino è parlato dai migranti in Francia, Italia, Spagna, Paesi Bassi, Belgio e Germania. L’arabo levantino è parlato dai migranti in Germania, Francia, Svezia, Danimarca, Austria e Grecia. Lingue dell’ex Jugoslavia (serbo, bosniaco,macedone, albanese, ecc.) sono parlate in molte parti dell’UE da migranti e rifugiati che hanno lasciato la regione a causa delle guerre e dei disordini jugoslavi.
Ci sono grandi comunità cinesi in Francia, Spagna, Italia e altri paesi. Alcuni paesi hanno Chinatown., I migranti cinesi vecchi e recenti parlano un certo numero di varietà cinesi, in particolare cantonese e altre varietà cinesi meridionali. Tuttavia, il mandarino sta diventando sempre più diffuso a causa dell’apertura della Repubblica popolare cinese.
Ci sono molti immigrati di lingua russa in Germania e Francia.
Molte comunità di immigrati nell’UE sono presenti da diverse generazioni e i loro membri sono bilingui, a loro agio sia nella lingua locale che in quella della loro comunità.,
Lingue dei segnimodiFica
Nell’UE viene utilizzata un’ampia varietà di lingue dei segni, con circa 500.000 persone che utilizzano una lingua dei segni come prima lingua. Nessuna di queste lingue è riconosciuta come lingua ufficiale di uno stato membro dell’UE, ad eccezione dell’Irlanda che ha approvato l’Irish Sign Language Act 2017 che le ha conferito lo status ufficiale insieme all’irlandese e all’inglese, e solo due stati (Finlandia e Portogallo) fanno riferimento alle lingue dei segni nella loro costituzione.
Esistono diverse ONG che sostengono i firmatari, come l’Unione Europea dei sordi e il Centro europeo per la lingua dei segni., La Commissione europea ha inoltre sostenuto alcune iniziative volte a produrre tecnologie digitali in grado di supportare meglio i firmatari, come Dicta-Sign e SignSpeak.
Le lingue dei segni in uso nell’UE sono più difficili da classificare in famiglie linguistiche rispetto alle lingue parlate, a causa del contatto linguistico e della creolizzazione. Le famiglie più importanti sono quelle inglesi, francesi e tedesche.
VietnameseEdit
Il vietnamita è una delle 14 lingue minoritarie riconosciute nella Repubblica Ceca.,
EsperantoEdit
L’esperanto è una lingua costruita che fa parte del sistema educativo di diversi stati membri. In Ungheria è ufficialmente riconosciuta dal Ministero della Pubblica Istruzione come lingua straniera; e gli esami in esperanto possono essere utilizzati per soddisfare i requisiti di conoscenza delle lingue straniere necessari per completare l’università o la scuola superiore. Ogni anno, dal 2001, tra 1000 e 3000 persone hanno superato gli esami in esperanto, per un totale di oltre 35.000 fino al 2016; è riconosciuto dallo Stato ungherese., Il censimento ungherese del 2001 ha trovato 4575 parlanti esperanto in Ungheria (4407 di loro hanno imparato la lingua, per 168 di loro è una famiglia o una lingua madre); Nel 2011 ha trovato 8397 parlanti esperanto. 30 anni fa, nel 1990 c’erano solo 2083 esperantisti in Ungheria dopo il censimento.
L’esperanto non è menzionato dalla Commissione europea come lingua dell’UE; la Commissione menziona solo le lingue ufficiali, indigene regionali e minoritarie, nonché le lingue degli immigrati., Secondo le stime ci sono circa 100.000 europei che a volte usano l’esperanto (e diversi milioni che hanno imparato l’esperanto); la lingua ha diverse migliaia di madrelingua, alcuni dei quali di seconda o terza generazione.
Il partito europeo Europa – Democrazia – Esperanto cerca di stabilire la lingua pianificata come seconda lingua ufficiale nell’UE al fine di rendere la comunicazione internazionale più efficiente ed equa in termini economici e filosofici., Si basano sulle conclusioni della relazione Grin, che ha concluso che consentirebbe ipoteticamente risparmi all’UE di €25 miliardi all’anno (€54 per ogni cittadino) e altri benefici. Tuttavia, il Parlamento europeo ha affermato chiaramente che l’educazione linguistica è di competenza degli Stati membri.
L’Unione Europea di Esperanto promuove anche l’esperanto come lingua ausiliaria internazionale dell’Europa.