LINGUE E NOMI IN INDIA
LINGUE IN INDIA
L’hindi è la lingua più parlata e la lingua primaria del 41% della popolazione indiana. L’inglese è una lingua ufficiale sussidiaria. Hindi e la sua lingua sorella Urdu sono lingua indoeuropea. Le due lingue è entrato in largo uso nei secoli 17 e 18. Le due lingue sono simili, tranne che più parole di origine musulmana, farsi (persiano) e araba sono usate in Urdu mentre più parole di sanscrito (l’antica lingua Brahman) sono usate in hindi., Sia l’hindi che l’urdu hanno elementi in comune con altre lingue indoeuropee come l’inglese e il francese.
Per un conteggio ci sono 325 lingue classificate-tra cui 15 lingue ufficiali, 18 lingue principali (molte derivate dal sanscrito)—oltre 500 lingue minori e 1.653 dialetti. La maggior parte di queste lingue fa parte della famiglia di lingue indoeuropee. La maggior parte degli indiani parla la lingua del loro gruppo etnico come prima lingua e impara l’hindi (o urdu) e l’inglese a scuola. Gli affari governativi sono condotti in 15 lingue, utilizzando almeno una mezza dozzina di script diversi.,
L’India ospita alcune delle lingue più parlate al mondo: l’hindi è parlato da 500 milioni di persone, il bengalese da 250 milioni (100 milioni in India e 150 milioni in Bangladesh), il Telugu da 100 milioni, il Punjabi da 95 milioni, il tamil e il marathi 90 milioni ciascuno. Gli stati sono in gran parte divisi sulla base del gruppo linguista: Kashmiri è parlato in Kashmir; Marathi è parlato in Maharashtra, Tamil in Tamil Nadu, e meno ovviamente, Hindi in Uttar Pradesh, Malayalam in Kerala, Telugu in Andra Pradesh
Circa il 45 per cento degli indiani parlano urdu o hindi., Urdu, la lingua nazionale del Pakistan. Solo circa tre a cinque per cento della popolazione è veramente fluente in inglese e una lingua indiana. Ma gli anglofoni includono quasi tutte le élite istruite e le persone che entrano in contatto con i turisti, anche se la conoscenza dell’inglese varia ampiamente dalla fluidità alla conoscenza di poche parole. Mentre l’inglese è relegato allo status di lingua ufficiale sussidiaria è la lingua più importante per la comunicazione nazionale, politica e commerciale.,
Diversità delle lingue in India
Le persone parlano tra 300 e 3.000 lingue e fino a 22.000 dialetti, a seconda di chi sta facendo il conteggio, Il numero totale di lingue e dialetti varia in base alla fonte e al metodo di conteggio, e molti indiani parlano più di una lingua. Il censimento indiano elenca 114 lingue (22 delle quali sono parlate da un milione o più persone) che sono ulteriormente classificate in 216 dialetti o “lingue madri” parlate da 10.000 o più parlanti. Si stima che le lingue 850 siano in uso quotidiano e il governo indiano afferma che ci sono più di dialetti 1,600., I dialetti che appartengono a una particolare lingua non sono sempre reciprocamente comprensibili.
La complessità etnica, linguistica e regionale dell’India la distingue dalle altre nazioni. Per ottenere una comprensione anche superficiale delle relazioni che governano l’enorme numero di gruppi etnici, linguistici e regionali, il paese dovrebbe essere visualizzato non come uno stato-nazione, ma come sede di una grande civiltà mondiale sulla scala dell’Europa. La popolazione non è solo immensa, ma è stata anche molto varia nel corso della storia registrata; i suoi sistemi di valori hanno sempre incoraggiato la diversità., Le esigenze linguistiche di numerosi ex imperi, una nazione indipendente e una comunicazione moderna si sovrappongono a una base socioculturale eterogenea.
Quasi l ‘8% della popolazione appartiene a gruppi sociali riconosciuti dal governo come Tribù programmate, con strutture sociali un po’ diverse dal mainstream della società., Potenti tendenze del “regionalismo” – sia nel senso di un crescente attaccamento agli stati rispetto al governo centrale, sia nel senso di movimenti per la separazione dagli stati attuali o una maggiore autonomia per le regioni al loro interno-minacciano l’attuale distribuzione del potere e la delineazione delle divisioni politiche del territorio. *
Sir George Grierson”s dodici volumi Linguistic Survey of India, pubblicato tra il 1903 e il 1923, identificato 179 lingue e 544 dialetti. Il censimento del 1921 elencava 188 lingue e quarantanove dialetti., Il censimento del 1961 elencava 184 “lingue madri”, comprese quelle con meno di 10.000 parlanti. Questo censimento ha anche fornito un elenco di tutti i nomi delle lingue madri forniti dagli intervistati stessi; l’elenco ammonta a 1.652 nomi. Il censimento del 1981-l’ultimo censimento per tabulare le lingue-ha riportato 112 lingue madri con più di 10.000 parlanti e quasi 1 milione di persone che parlano altre lingue., La serie enciclopedica People of India, pubblicata dall’Indagine antropologica dell’India del governo negli 1980 e nei primi 1990, ha identificato settantacinque “lingue principali” all’interno di un totale di 325 lingue utilizzate nelle famiglie indiane. Nei primi anni 1990, c’erano trentadue lingue con 1 milione o più parlanti.,uage Gruppi in India
Le lingue dell’Asia del Sud si dividono in quattro gruppi linguistici: 1) Indo-Ariana, o Indic: un ramo della Famiglia indoeuropea, dominante in Pakistan, nord dell’India e del Bangladesh, che comprende Hindi e molte varianti, Punjabi, Sinali, Urdu, Bengali; 2) Dravidiche: trovato principalmente nel sud dell’India e nord-est dello Sri Lanka e tasche altrove in Asia del Sud, tra cui Tamil, Malayalam; 3) Tibeto-Birmano, trovato nella regione Himalayana e dell’estremo oriente India; e 4) Austroasiatic (Austric o Munda), per lo più gruppi tribali in Assam, nord-est dell’India e del Bangladesh.,
La stragrande maggioranza degli indiani parla lingue indo-ariane o dravidiche. La maggior parte delle lingue parlate nel nord sono lingue indoeuropee derivate dal sanscrito. Tamil e altre lingue parlate nel sud sono lingue dravidiche non legate al sanscrito o membri della famiglia indoeuropea delle lingue. Alcuni linguisti identificano altri gruppi linguistici come il dardico, incluso il Kashmir. Un’altra famiglia, l’andamanese, è parlata al massimo da poche centinaia tra i popoli tribali indigeni delle isole Andamane, e non ha accordi su connessioni con famiglie al di fuori di loro.,
Burushaski è una lingua insolita parlata in una regione montuosa del Kashmir nord-occidentale da solo circa 40.000 persone. È di interesse per linguisti e archeologi perché non è correlato a qualsiasi lingua nella zona o nel mondo.
Le quattro famiglie principali sono diverse nella loro forma e costruzione come lo sono, ad esempio, le famiglie indoeuropee e semitiche. Una varietà di script sono impiegati nella scrittura delle diverse lingue., Inoltre, la maggior parte delle lingue indiane più diffuse esistono in un certo numero di forme o dialetti diversi influenzati da complessi modelli geografici e sociali.
Circa l ‘ 80% di tutti gli indiani parla una delle lingue del gruppo indo-ariano. Il persiano e le lingue dell’Afghanistan sono parenti stretti, appartenenti, come le lingue indo-ariane, al ramo indo-iraniano della famiglia indoeuropea. Portate in India dal nord-ovest durante il secondo millennio a.C., le lingue indo-ariane si diffusero in tutto il nord, spostando gradualmente le lingue precedenti dell’area.,*
Nonostante l’ampia diversità linguistica in India, molti studiosi trattano l’Asia meridionale come un’unica area linguistica perché le varie famiglie linguistiche condividono una serie di caratteristiche che non si trovano insieme al di fuori dell’Asia meridionale. Le lingue che entravano in Asia meridionale erano ” indianizzate.”Gli studiosi citano la presenza di consonanti retroflesse, strutture caratteristiche nelle formazioni verbali e una quantità significativa di vocabolario in sanscrito con origine dravidica o austroasiatica come indicazioni di prestiti reciproci, influenze e contro-influenze., Le consonanti retroflesse, ad esempio, che si formano con la lingua arricciata al palato duro, sembrano essere state incorporate nel sanscrito e in altre lingue indo-ariane attraverso il mezzo delle parole dravidiche prese in prestito.*
Sanscrito, Prakrits e la storia delle lingue indo-ariane dell’India
La moderna conoscenza linguistica del processo di assimilazione della lingua indo-ariana viene attraverso la lingua sanscrita impiegata nella letteratura sacra nota come Veda., Nel corso di un periodo di secoli, le lingue indo-ariane sono venute a predominare nelle parti settentrionali e centrali dell’Asia meridionale.
Il sanscrito è l’antica lingua dell’India e la lingua sacra dell’induismo. Cugino asiatico del latino e del greco, è ideale per il canto in quanto è pieno di suoni che risuonano in modo speciale. Tradizionalmente era un tabù per qualsiasi casta diversa dai Brahmani (la casta più alta dell’India) imparare il sanscrito—”la lingua degli dei.,”L’epopea indù Ramayana descriveva un uomo di casta inferiore che aveva il metallo fuso versato nell’orecchio dopo aver ascoltato le scritture sanscrite riservate ai brahmani della classe superiore.
Mentre i parlanti indo-ariani si diffondevano nell’India settentrionale e centrale, le loro lingue subivano un costante cambiamento e sviluppo. Da circa 500 B. C., Prakrits, o forme” comuni ” di discorso, erano diffusi in tutto il nord. All’incirca nello stesso periodo, la lingua “sacra”, “lucidata” o “pura” – sanscrito-usata nei riti religiosi si era sviluppata anche lungo linee indipendenti, cambiando significativamente dalla forma usata nei Veda., Tuttavia, il suo uso in contesti rituali ha incoraggiato il mantenimento di forme arcaiche perse nei Prakrits. Le preoccupazioni per la purezza e la correttezza del sanscrito hanno dato origine a una scienza elaborata della grammatica e della fonetica e un sistema alfabetico visto da alcuni studiosi come superiore al sistema romano. Entro il quarto secolo AC, queste tendenze erano culminate nel lavoro di Panini, la cui grammatica sanscrita, l’Ashtadhyayi (Otto capitoli), impostare la forma di base del sanscrito per le generazioni successive. Il lavoro di Panini è spesso paragonato a quello di Euclide come un’impresa intellettuale di sistematizzazione.,*
I Prakrit hanno continuato ad evolversi attraverso l’uso quotidiano. Uno di questi dialetti era Pali, che era parlato nella parte occidentale dell’India peninsulare. Pali divenne la lingua del buddhismo Theravada; alla fine si identificò esclusivamente con contesti religiosi. Intorno al 500 d.C., i Prakriti erano cambiati ulteriormente in Apabhramshas, o il discorso “decaduto”; è da questi dialetti che si svilupparono le lingue indo-ariane contemporanee dell’Asia meridionale. I rudimenti dei moderni vernacolari indo-ariani erano in vigore dal 1000 al 1300 circa.,*
Sarebbe fuorviante, tuttavia, chiamare il sanscrito una lingua morta perché per molti secoli un numero enorme di opere in tutti i generi e su tutti i soggetti ha continuato ad essere scritto in sanscrito. Le opere originali sono ancora scritte in esso, anche se in numeri molto più piccoli rispetto al passato. Molti studenti imparano ancora il sanscrito come seconda o terza lingua, i concerti di musica classica presentano regolarmente composizioni vocali in sanscrito e ci sono persino programmi televisivi condotti interamente in sanscrito.,*
Dravidica e la storia delle lingue non indo – ariane dell’India
Circa il 18% della popolazione indiana (circa 200 milioni di persone) parla lingue dravidiche. La maggior parte dei parlanti dravidici risiede nell’India meridionale, dove l’influenza indo-ariana era meno estesa che nel nord. Solo alcuni gruppi isolati di parlanti dravidici, come i Gond nel Madhya Pradesh e Orissa, e i Kurukh nel Madhya Pradesh e Bihar, rimangono nel nord come rappresentanti dei parlanti dravidici che presumibilmente una volta dominavano molto più dell’Asia meridionale., Altre popolazioni significative di parlanti dravidici sono i Brahuis in Pakistan e i Tamil in Sri Lanka.
La più antica lingua dravidica documentata è il Tamil, con un corpus sostanziale di letteratura, in particolare la poesia Cankam, risalente al I secolo d.C. Kannada e Telugu svilupparono ampi corpi di letteratura dopo il VI secolo, mentre il Malayalam si separò dal Tamil come lingua letteraria entro il XII secolo., Nonostante la profonda influenza della lingua sanscrita e della cultura sanscrita sulle lingue dravidiche, rimase una forte coscienza della distinzione delle lingue dravidiche dal sanscrito. Tutte e quattro le principali lingue dravidiche avevano stili consapevolmente differenziati che variavano nella quantità di sanscrito che contenevano. Nel ventesimo secolo, come parte di un movimento anti-Brahman nel Tamil Nadu, un forte movimento sorse per “purificare” Tamil dei suoi elementi sanscriti, con successo misto. Le altre tre lingue dravidiche non furono molto influenzate da questa tendenza.,*
Lingua sino-tibetana e lingue austroasiatiche in India
Ci sono gruppi più piccoli, per lo più popoli tribali, che parlano lingue sino-tibetane e austroasiatiche. I parlanti sino-tibetani vivono lungo la frangia himalayana dal Jammu e Kashmir all’Assam orientale. Essi comprendono circa l”1,3 per cento, o 12 milioni, della popolazione indiana del 1995. Le lingue austroasiatiche, composte dalle lingue Munda e altre che si pensa siano correlate a loro, sono parlate da gruppi di popoli tribali del Bengala occidentale attraverso Bihar e Orissa e nto Madhya Pradesh. Questi gruppi costituiscono circa 0.,7 per cento (circa 6,5 milioni di persone) della popolazione.
Le lingue sino-tibetane predominano in Cina e nel sud-est asiatico. Sono suddivisi in tre sottofamiglie principali: 1) Tibeto-Burman, 2) Tai e 3) Sinitic, tra cui molte delle lingue parlate in Cina. Una caratteristica unica di tutte le lingue sino-tibetane è che la maggior parte delle parole consiste in una singola sillaba. Le parole multi-sillabe sono impensabili per tibetani e cinesi come le parole con solo consonanti sono per gli anglofoni., Le lingue sino-tibetane sono tonali, il che significa che il significato della parola può cambiare con il tono di tono in cui è parlato.
Vietnamita e cambogiano sono lingue austroasiatiche. Enclavi di persone che parlano lingue austroasiatiche si trovano anche in Malesia, Laos, Thailandia, Myanmar e India. Ci sono circa 90 milioni di parlanti di lingue austroasiatiche nel mondo oggi. Sono anche chiamati lingue Munda o Mon-Khmer. Anche se la lingua potrebbe aver avuto origine in Cina, pochissime persone in Cina lo parlano oggi (una piccola enclave vicino al confine con il Myanmar).,
Le lingue austroasiatiche sono caratterizzate da un’abbondanza di vocali. In contrasto con l’inglese, che ha solo circa una dozzina di suoni vocalici, le lingue austroasiatiche hanno circa 40 o giù di lì, compresi quelli che sono nasali, non nasali, lunghi, extra-corti, scricchiolanti, breathy, normali, high-tongue, low-tongue, medium-high tongue, medium-low tongue, front tongue, back tongue, middle tongue e varie combinazioni di questi suoni.
Nomi in India
Alcuni indiani hanno solo nome. Tradizionalmente, gli indiani avevano un nome dato (nome) e un cognome onorifico ma senza cognome (cognome)., Sia gli uomini che le donne mettono l’iniziale del nome del padre prima del proprio nome di battesimo. Le donne sposate erano conosciute con il loro nome di battesimo più il nome di battesimo del marito. In questi giorni molti indiani hanno nomi in stile europeo con il nome dato prima e il cognome secondo. Alcuni indiani usano la loro casta o villaggio o regione come cognome.
Gli indiani raramente si chiamano con i loro nomi. I parenti sono spesso indicati con l’equivalente di padre, madre, figlio, figlia anche se non sono quelle cose. Gli amici di famiglia sono spesso chiamati “zia” o ” zio ” come segno di amicizia e rispetto., Le persone anziane sono talvolta chiamate “padre”, “madre”, “nonno” o “nonna”, anche se non sono parenti di sangue. Gli stranieri sono spesso accolti con l “equivalente di” fratello “o” sorella.”Anche una moglie in una famiglia tradizionale non chiama i suoi mariti con il suo nome, ma lo chiama” il padre di così e così.”Mariti e mogli si rivolgono spesso l’un l’altro con il loro nome.
In situazioni formali o con persone che non conoscono molto bene, gli indiani generalmente usano “Mr.”, “Mrs.”, “Miss”, “Sir”, “Madam”, o usano titoli come “Dr.” Sri è l’equivalente indiano di Mr., Pandit è un termine onorifico che significa insegnante. Ustad è l’equivalente musulmano di Pandit. Gli indiani a volte salutano gli stranieri maschi con il termine onorifico Sahib (”maestro “e pronunciato” saab”, come l’auto). Con le donne indiani a volte aggiungere ji alla fine del nome della donna. I musulmani si riferiscono l “un l” altro utilizzando i termini bin per un uomo e binti per una donna, seguito dal nome del padre.
Nomi di famiglia
I nomi di famiglia in India spesso rivelano la lingua, la religione, la casta e lo stato di origine di un individuo. I musulmani maschi hanno nomi come Muhammed, Ali, Khan e Hussein., Le musulmane hanno Jan o Begum alla fine dei loro nomi. I cristiani sono spesso rapidamente riconoscibili dai loro nomi biblici come Paolo, Tommaso, Andrea o Giacobbe. Se una persona ha il cognome di Singh più che probabile che lui o lei è un Sikh o almeno dal Punjab.
Mukherjee, Chatterjee e Banerjee sono comuni nomi di casta superiore bengalese. Bose e Ghose sono comuni casta inferiore nomi bengalesi. Krishnamarchai, Srinivasan, Padmanbhan sono nomi tamil comuni. I cognomi che terminano con ” kar ” o dey” come Ramaday e Gavaskar sono tipici del Maharashtra., Kumar, Mehta, Gupta, Sharma e Malhotra sono nomi trovati in tutta l’India. Fernandez è un cognome comune nella zona di Goa e una traccia dell’era portoghese.
I nomi comuni indù includono Vijay, Gopal, Rajendra e Prakash. Molte persone prendono il nome da divinità indù come Krishna o Lakshmi. I soprannomi inglesi sono comuni. Alcune persone hanno usato i loro soprannomi inglesi per così tanto tempo che non rispondono ai loro nomi dati.,
fonte dell’Immagine:
Sorgenti di Testo: New York Times, Washington Post, Los Angeles Times, Times of London, Guide Lonely Planet, Library of Congress, Ministero del Turismo, Governo dell’India, Compton s Encyclopedia, The Guardian, National Geographic, Smithsonian magazine, The New Yorker, Time, Newsweek, Reuters, AP, AFP, Wall Street Journal, The Atlantic Monthly, L’Economista, la Politica Estera, Wikipedia, BBC, CNN, e vari libri, siti web e altre pubblicazioni.
Inizio pagina
&copia 2008 Jeffrey Hays
Ultimo aggiornamento giugno 2015