Luca 10: 2 E disse loro, ” La messe è abbondante, ma gli operai sono pochi. Chiedi dunque al Signore della messe di mandare operai nella Sua messe.
(2) Il raccolto è veramente grande.– Vedi Nota in Matteo 9: 37. I versetti che seguono contengono, come ci si poteva aspettare dalle circostanze analoghe, molto in comune con quelli parlati sulla missione dei Dodici. Abbiamo qui, come nei sermoni sul Monte e sulla Pianura, un esempio di nostro Signore di ripetere l”espressione degli stessi pensieri in quasi la stessa lingua.
Versetto 2., – Ed egli disse loro: La messe è veramente grande, ma gli operai sono pochi; pregate dunque il Signore della messe, perché mandi operai nella sua messe. Questo e molti dei detti riportati in questa occasione erano stati detti apparentemente prima, quando i dodici erano stati inviati in missione simile. Sembra quasi certo che, in diverse occasioni, il Signore abbia ripetuto le stesse espressioni contenenti grandi verità, con poche variazioni nel linguaggio. La similitudine del raccolto era evidentemente una delle preferite del Padrone., “Il campo è il mondo” disse loro nella parabola del seminatore. È riprodotto da San Giovanni (Apocalisse 14: 14-19).
Commenti paralleli …
E
δ δ (de)
Congiunzione
Forte”s greco 1161: Una particella primaria; ma, e, ecc.
Ha detto
ἔλεγεν (elegen)
Verbo – Imperfetto Indicativo attivo – 3a persona singolare
Forte”s greco 2036: Risposta, offerta, portare parola, comando. Un verbo primario; parlare o dire.
loro,
αττούς (autous)
Pronome personale / possessivo – Accusativo Maschile 3a persona Plurale
Forte”s greco 846: Lui, lei, esso, loro, loro, stesso., Dalla particella au; il pronome riflessivo sé, usato della terza persona, e delle altre persone.
“Il
Ὁ (Ho)
Articolo – Nominativo Maschile Singolare
Forte”s greco 3588: Il, l’articolo determinativo. Compreso il femminile egli, e il neutro a in tutte le loro inflessioni; l’articolo determinativo; il.
raccolto
θερισμςς (therismos)
Sostantivo – Nominativo Maschile Singolare
Forte”s greco 2326: Mietitura, raccolto; incontrato: il raccolto, raccolto. Da therizo; mietendo, cioè il raccolto.,
abbondante,
πολύς (polys)
Aggettivo – Nominativo Maschile Singolare
Forte”s greco 4183: Molto, molti; spesso.
ma
δ δ (de)
Congiunzione
Forte greco 1161: Una particella primaria; ma, e, ecc.
il
ο ο (hoi)
Articolo – Nominativo maschile Plurale
Forte”s greco 3588: Il, l’articolo determinativo. Compreso il femminile egli, e il neutro a in tutte le loro inflessioni; l’articolo determinativo; il.
lavoratori
ἐργάται (ergatai)
Sostantivo – Nominativo Maschile Plurale
Forte”s greco 2040: Un operaio di campo; poi: un operaio, operaio in generale., Da ergon; un toiler; figurativamente, un insegnante.
pochi.
ὀλίγοι (oligoi)
Aggettivo – nominativo Maschile Plurale
Forte”s greco 3641: Gracile; soprattutto neutro un po’.
Chiedi
δεήθητε (deēthēte)
Verbo – Aoristo Imperativo Passivo – 2a persona Plurale
Forte”s greco 1189: Volere per me stesso; Voglio, bisogno; Prego, richiesta, supplica, prega. Voce centrale di deo; a mendicare, cioè Petizione.
il
το τ (tou)
Articolo – Genitivo Maschile Singolare
Forte”s greco 3588: Il, l’articolo determinativo., Compreso il femminile egli, e il neutro a in tutte le loro inflessioni; l’articolo determinativo; il.
Signore
Κυρίου (Kyriou)
Sostantivo – Genitivo Maschile Singolare
Forte”s greco 2962: Signore, maestro, signore; il Signore. Da kuros; supremo in autorità, cioè controllore; implicitamente, Maestro.
del
το τ (tou)
Articolo – Genitivo Maschile Singolare
Forte”s greco 3588: Il, l’articolo determinativo. Compreso il femminile egli, e il neutro a in tutte le loro inflessioni; l’articolo determinativo; il.,
raccolto,
θερισμοῦ (therismou)
Sostantivo – Genitivo Maschile Singolare
Forte”s greco 2326: Mietitura, raccolto; incontrato: il raccolto, raccolto. Da therizo; mietendo, cioè il raccolto.
quindi,
ονν (oun)
Congiunzione
Forte”s greco 3767: Quindi, allora. Apparentemente una parola primaria; certamente, o di conseguenza.
a
ὅπως (hopōs)
Congiunzione
Il greco 3704 di Strong: Da hos e pos; cosa(-mai) come, cioè Nel modo in cui (come avverbio o congiunzione di coincidenza, intenzionale o reale).,
invia
ἐκβάλῃ (ekbalē)
Verbo – Congiuntivo aoristico Attivo – 3a persona Singolare
Forte”s greco 1544: Lanciare (lanciare, mettere) fuori; Io bandisco; Io porto avanti, produco. Da ek e ballo; per espellere.
lavoratori
ἐργάτας (ergatas)
Sostantivo – Accusativo Maschile Plurale
Forte”s greco 2040: Un operaio di campo; poi: un operaio, operaio in generale. Da ergon; un toiler; figurativamente, un insegnante.
into
εςς (eis)
Preposizione
Forte”s greco 1519: Una preposizione primaria; a o in, di luogo, tempo, o scopo; anche in frasi avverbiali.,
Il suo
αττο ((autou)
Personale / possessivo Pronome – Genitivo Maschile 3a persona Singolare
Forte”s greco 846: Lui, lei, esso, loro, loro, stesso. Dalla particella au; il pronome riflessivo sé, usato della terza persona, e delle altre persone.
raccolto.
θερισμνν (therismon)
Sostantivo – accusativo Maschile Singolare
Forte”s greco 2326: Mietitura, raccolto; incontrato: il raccolto, raccolto. Da therizo; mietendo, cioè il raccolto.,
Abbondante Rivolto Prego Taglio Abbastanza Insistete Pochi Campi di Via del Grano, dei Campi di Grano Grande Raccolto, Infatti, i Lavoratori Proprietario di Abbondanza Abbondante Preghiera Pronto Mietitori Supplicare i Lavoratori Operai
Abbondante Rivolto Prego Taglio Abbastanza Insistete Pochi Campi di Via del Grano, dei Campi di Grano Grande Raccolto, Infatti, i Lavoratori Proprietario di Abbondanza Abbondante Preghiera Pronto Mietitori Supplicare i Lavoratori Operai
Luca 10:2 NIV
Luca 10:2 NLT
Luca 10:2 ESV
Luca 10:2 TILC
Luca 10:2 KJV
Luca 10:2 BibleApps.,com
Luca 10: 2 Biblia Paralela
Luca 10:2 Bibbia cinese
Luca 10: 2 Bibbia francese
Luca 10:2 Clyx Citazioni
NT Vangeli: Luca 10: 2 Poi ha detto loro Il raccolto (Luca Lu Lk)