Malesia multilingue :una terra dove la lingua non è mai una barriera

La Malesia è nota per essere un paese multilingue, che ospita parlanti di circa 137 lingue. La lingua nazionale è la lingua malese. Altre lingue comunemente parlate includono inglese, mandarino e tamil. La maggior parte delle persone in Malesia, specialmente le giovani generazioni, sono multilingue e sono in grado di parlare diverse lingue (non solo le loro lingue materne!) con fluidità variabile. Indubbiamente, la Malesia è diventata un mosaico di lingue a causa della sua diversità.,

Una frase malese comune – ” Wei macha, vuoi makan qui o tapau?”che significa essenzialmente’ Hey amico, dine – in o da asporto?’, in realtà combina quattro lingue diverse in una frase!

Le parole gergali adottate da più lingue e dialetti sono utilizzate quotidianamente praticamente ovunque in Malesia. Ad esempio, invece di dire “da asporto”, usiamo la parola “tapau” derivata dal mandarino e dal cantonese., Aggiungere la parola ‘lah’, ‘leh’, ‘bah’, ‘eh’ o’ ah ‘ in toni diversi rende il modo in cui ci esprimiamo piuttosto unico in questa parte del mondo! Questo include dicendo ” dove ha ottenuto lah?”(comunemente usato nel negare qualcosa),” cincai lah “(qualunque cosa),” gostan la tua auto ” (invertire la tua auto), solo per citarne alcuni.

In effetti, sono questi lingos unici che ci uniscono come malesi!

Nella storia caratteristica di oggi, evidenziamo alcuni fatti interessanti su alcune delle principali lingue del nostro paese che rappresentano la nostra identità veramente asiatica.,

lingua Malese

lingua Malay (Bahasa Malaysia) ha le sue origini in Sumatra e non è solo parlato in Malesia, ma anche i paesi vicini come il Brunei, L’Indonesia e Singapore, come pure parti della Thailandia.

Ogni cittadino malese è tenuto ad imparare la lingua nazionale fin dalla giovane età ed è considerato come il fattore vincolante che unisce i vari gruppi etnici in Malesia come mezzo di comunicazione.,

Le sue radici possono essere fatte risalire già nel 1000 AC nel Borneo. Si dice che ci siano cinque periodi storici per lo sviluppo della lingua malese, vale a dire vecchio malese, il periodo di transizione, il periodo di Malacca (malese classica), Tardo malese moderno e malese moderno. Il malese classico ha svolto un ruolo fondamentale durante il Sultanato di Malacca in quanto era la lingua franca utilizzata dai commercianti attraverso lo Stretto di Malacca.,

Gran parte della lingua malese è influenzata da altre lingue del mondo, tra cui arabo, sanscrito, tamil, persiano, portoghese, olandese e alcuni dialetti cinesi. Alcuni esempi popolari sarebbero giorni della settimana (arabo),’ bumi ‘ (sanscrito) e anche almari (portoghese). Anche alcuni dei termini scientifici e tecnologici sono presi in prestito dall’inglese.

Il dialetto malese differisce a seconda della regione., Tra i più importanti ci sono Kelantanese, Terrenganuan, Kedahan, Sarawakian e Negeri Sembilan Malay. Infatti, lo slogan per il Kelantan state football club in Kelantanese ‘’ Gomo Kelate Gomo ‘ (Fight Kelantan Fight) ha attirato l’attenzione internazionale a causa della sua unicità.

Lingue cinesi

Il mandarino è comunemente parlato dalla comunità cinese in Malesia., Nonostante sia la lingua standard, le generazioni più anziane preferiscono parlare nella propria lingua madre o dialetti nativi come Hokkien (il gruppo più grande), Hakka, cantonese, Teochew, hainanese e Foochow.

Hokkien e Teochew sono ampiamente parlate nel nord, in particolare Penang, Kelantan e Kedah. Il cantonese è parlato principalmente nella Malesia centrale come Ipoh (Perak), Selangor e Kuala Lumpur. I cinesi del sud, d’altra parte, di solito parlano Hokkien, Foochow o mandarino.,

In Malesia orientale, Hakka, Hokkien e cantonese sono tipicamente parlate. Il più delle volte, la comunità cinese in Malesia può parlare più di un dialetto. Alcuni dialetti come l’Hokkien hanno avuto una grande influenza nella cultura Baba Nyonya e nella comunità cinese Peranakan nel Kelantan.

Lingue indiane

La maggior parte degli indiani in Malesia parlano la lingua Tamil., Questa lingua madre viene insegnata anche nelle scuole vernacolari ed è una materia elettiva nelle scuole nazionali. Altre lingue del subcontinente indiano parlate qui includono Telugu, Malayalam, hindi e Punjabi.

La presenza di questa lingua può essere fatta risalire al 779 DC, dove un’iscrizione è stata trovata a Ligor situato nella penisola malese come commercianti indiani spesso viaggiato in Malesia. Secondo gli storici J. V. Sebastian, K. T. Thirunavukkarasu e A. W. Hamilton, Tamil era tra la lingua comune del commercio in Malesia e Indonesia durante i tempi storici., Durante il 17 ° secolo, si ritiene che la Compagnia olandese delle Indie orientali utilizzato la lingua Tamil come parte del suo mezzo di comunicazione. Nel 19 ° secolo, terminologia malese relative alla contabilità e contabilità in Malacca era ancora in gran parte in lingua Tamil.

Lingue indigene

Ci sono oltre 30 tribù native in Malesia che parlano nelle loro lingue ancestrali. Tali tribù includono la comunità Orang Asli e malesi orientali., Parlano lingue austronesiane che sono in gran parte ereditate dalla vecchia generazione come un modo per preservare il loro patrimonio.

Nel Sarawak, Jaku Iban (Iban) e Kadazan costiero (Kadazan) ha una forte presenza come mezzo comune di comunicazione. A Sabah, la comunità indigena parla Bajau, Murut, Lun, Rungus, Bisaya, Iranun, Suluk e Sama. Tuttavia, a causa dell’ampio uso della lingua nazionale, alcune di queste lingue indigene stanno ora affrontando l’estinzione.

---