Pablo Neruda (Italiano)
Commentando Passions and Impressions, una raccolta postuma di poesie in prosa di Neruda, saggi politici e letterari, conferenze e articoli di giornale, Mark Abley ha scritto in Maclean, “Non importa quale occasione abbia provocato questi pezzi, la sua voce ricca e instancabile riecheggia con forza inimitabile.”Come Neruda evitato critica letteraria, molti critici hanno trovato in lui una mancanza di razionalismo. Secondo Neruda,” Era attraverso la metafora, non l’analisi razionale e l’argomento, che i misteri del mondo potevano essere rivelati”, ha osservato Stephen Dobyns nel Washington Post., Tuttavia, Dobyns ha osservato che Passions and Impressions ” mostra Neruda sia al suo più metaforico che al suo più razionale. What Quello che ci si rende conto da questi pezzi di prosa è quanto consapevoli e astuti fossero le scelte estetiche di Neruda. In retrospettiva almeno il suo rifiuto del percorso del maestro, del critico, del razionalista è stato accuratamente calcolato. Nel suo discorso dopo aver ricevuto il premio Nobel, Neruda ha osservato che ” sorge un’intuizione che il poeta deve imparare attraverso altre persone. Non c’è solitudine insormontabile. Tutti i percorsi portano allo stesso obiettivo: trasmettere agli altri ciò che siamo.,”
Nel 2003, 30 anni dopo la morte di Neruda, un’antologia di 600 poesie di Neruda disposte cronologicamente è stata pubblicata come La poesia di Pablo Neruda. La collezione attinge da 36 diversi traduttori, e alcune delle sue opere principali sono presentate anche nel loro originale spagnolo. Scrivendo in the New Leader, Phoebe Pettingell ha sottolineato che, sebbene alcune opere siano state lasciate fuori a causa della difficoltà di presentarle correttamente in inglese, “un corpo travolgente della produzione di Neruda è qui … e la collezione presenta certamente una notevole gamma di soggetti e stili.,”Riflettendo sulla vita e l’opera di Neruda nel New Yorker, Mark Strand ha commentato:” C’è qualcosa in Neruda—sul modo in cui glorifica l’esperienza, sulla spontaneità e l’immediatezza della sua passione—che lo distingue dagli altri poeti. È difficile non essere spazzati via dall’urgenza del suo linguaggio, e questo è particolarmente vero quando sembra spazzato via.”