Perché Abbiamo Entrambi 'Colore' e 'Colore'
Vi siete mai chiesti perchè gli Inglesi incantesimo “colore” con una “u” e che gli Americani non? O perché l’incantesimo britannico “teatro” con un ” re “alla fine e gli americani lo scrivono con un” er” alla fine? Sappiamo tutti che esistono queste differenze di ortografia, ma non tutti sanno perché esistono. Oggi, stiamo andando a scoprire!,
Si scopre che Noah Webster della fama del dizionario di Webster è dietro molte, ma non tutte, delle differenze ortografiche tra inglese britannico e americano, e le sue ragioni per fare i cambiamenti erano tanto politiche e filosofiche quanto linguistiche. Sono stato ispirato a fare questo podcast da un libro che ho appena finito, chiamato “The Forgotten Founding Father: l’ossessione di Noah Webster e la creazione di una cultura americana” di Joshua Kendall. So che molti di voi che leggono non sono americani, ma spero che mi concederete e finirete per trovare questa storia interessante come me.,
Early America
Noah Webster ha vissuto nel bel mezzo del tempo in cui gli americani stavano ancora cercando di formare un paese e capire chi fossero. Per darvi qualche prospettiva, la Costituzione degli Stati Uniti è stata ratificata tra il tempo Webster ha pubblicato il suo primo libro di ortografia e quando ha iniziato a lavorare sul suo famoso dizionario.
Gli americani erano desiderosi di rompere con la Gran Bretagna nel modo più completo possibile e non erano nemmeno sicuri che l’inglese dovesse essere la lingua principale. Quasi il 10% della popolazione parlava tedesco, quindi alcune persone hanno suggerito che il tedesco dovrebbe essere la nostra lingua., Altri hanno proposto l’ebraico, e altri hanno pensato che dovremmo chiamare la nostra lingua colombiana.
“Zee” contro “Zed”
L’influenza di Noah Webster è il motivo per cui gli americani chiamano la lettera finale”zee “invece di” zed.”
Webster intraprese il suo primo grande progetto—un libro di ortografia americano per sostituire le scuole di libri inglesi stavano usando allora—in parte, per risolvere la questione e convincere la gente che la nostra lingua dovrebbe essere l’inglese, ma l’inglese americano. Fu in questo libro che fece piccoli passi per iniziare a creare ortografie americane., Fu anche nello speller che insegnò agli americani a pronunciare il nome della lettera finale dell’alfabeto come “zee” invece di “zed” come fanno gli inglesi.
Logica politica per la riforma ortografica
Webster è meglio conosciuto ora come lo scrittore dizionario, ma nel suo tempo è stato coinvolto in politica e conosceva George Washington e Benjamin Franklin abbastanza bene. Scrisse regolarmente saggi politici, lettere e trattati; e all’inizio della sua carriera, sentiva che una lingua americana era necessaria per tenere insieme il paese., Nelle sue lezioni, criticò gli americani per aver studiato ebraico, greco, latino, francese e tedesco, ma trascurando l’inglese; e scrisse: “L’America deve essere indipendente nella letteratura come lo è in politica—famosa per le arti come per le armi.”
The Compendious Dictionary:” Color “Versus” Colour ” and More
Prima di scrivere il suo grande dizionario, scrisse un libro più piccolo intitolato the Compendious Dictionary, ed è stato in questo lavoro che ha davvero iniziato a riformare l’ortografia., Ad esempio,
-
Ha lasciato cadere la “u” da “colore”, “onore” e “alcune parole di quella classe” come le ha chiamate nella sua introduzione.
-
Ha cambiato “teatro” (“re”) in “teatro”(“er”).
-
Ha sostituito una “s” per la “c” in “difesa”, “offesa” e “finzione.”
-
Ha lasciato cadere la seconda” l “in parole come” viaggiato “e” annullato.”
-
Ha cambiato la” s “in” z “in poche parole come” patronise.,”
Ha anche incluso modifiche che erano già state suggerite da altri come omettere la” k “dalla fine di” magic “e” logic “e l’ortografia” risk “con una” k “invece di una” que” alla fine.
Immagine: Tessuti a colori, kakade su Wikimedia. CC DA 2.0 generico.
Successivo: cosa stava pensando Webster?
Pagine
- 1
- 2
- ultimo ”