The Nightingale Pledge And Its Versions (Italiano)
The Nightingale Pledge è una versione modificata del Giuramento di Ippocrate creato da Listra Gretter e un comitato per la Farrand Training School for Nurses a Detroit, Michigan nel 1983. Di seguito sono riportate tre versioni dell’Impegno Usignolo:
Originale “Florence Nightingale Pledge”
Mi impegno solennemente davanti a Dio e alla presenza di questa assemblea a passare la mia vita in purezza e ad esercitare fedelmente la mia professione.,
Mi asterrò da tutto ciò che è deleterio e malizioso, e non prendere o consapevolmente amministrare qualsiasi farmaco dannoso.
Farò tutto ciò che è in mio potere per mantenere ed elevare lo standard della mia professione e terrò in confidenza tutte le questioni personali impegnate nel mio mantenimento e tutti gli affari familiari che vengono a mia conoscenza nella pratica della mia chiamata.
Sarò fedele al mio lavoro e devoto al benessere di coloro che si impegnano a mia cura.,
1935 revised version
Mi impegno solennemente davanti a Dio e alla presenza di questa assemblea a passare la mia vita in purezza e ad esercitare fedelmente la mia professione.
Mi asterrò da tutto ciò che è deleterio e malizioso, e non prendere o consapevolmente amministrare qualsiasi farmaco dannoso.
Farò tutto ciò che è in mio potere per mantenere ed elevare lo standard della mia professione e terrò in confidenza tutte le questioni personali impegnate nel mio mantenimento e tutti gli affari familiari che vengono a mia conoscenza nella pratica della mia chiamata.,
Con lealtà aiuterò il medico nel suo lavoro, e come missionario della salute, mi dedicherò al servizio devoto per il benessere umano.,
“Pratico Infermiera Pegno”
Davanti a Dio e a coloro che sono qui riuniti, ho solennemente pegno;
Di aderire al codice etico della professione infermieristica;
A cooperare fedelmente con gli altri membri del team infermieristico e fare compiere fedelmente e al meglio delle mie capacità le istruzioni del medico o l’infermiere che può essere assegnato a supervisionare il mio lavoro;
non voglio fare nulla di male o dannoso, e io non consapevolmente di dare qualsiasi farmaco nocivo o assistere malpractice.,
Non rivelerò alcuna informazione riservata che possa venire a mia conoscenza nel corso del mio lavoro.
E mi impegno a fare tutto ciò che è in mio potere per elevare gli standard e il prestigio dell’infermieristica pratica;
Possa la mia vita essere dedicata al servizio e agli alti ideali della professione infermieristica.