Una Breve Analisi della” Sing a Song of Sixpence’ Filastrocca
Dal Dottor Oliver Tearle
‘Sing a Song of Sixpence’ è uno dei più noti filastrocche in letteratura inglese, ma le sue parole sono così sconcertanti e strano che quasi si qualifica come una sciocchezza letteratura. Anche se non del tutto lassù con ‘Hey Diddle Diddle’ in the nonsense stakes,’ Sing a Song of Sixpence ‘ è comunque una strana filastrocca per bambini. Cosa significa e quali sono le sue origini?,
Canta una canzone di sei pence,
Una tasca piena di segale,
Quattro e venti merli
Cotti in una torta.
Quando la torta fu aperta
Gli uccelli cominciarono a cantare—
Non era un piatto delicato
Da mettere davanti al re?
Il re era nella casa di conteggio
Contando i suoi soldi,
La regina era nel salotto
Mangiando pane e miele,
La cameriera era nel giardino
Appendendo i vestiti,
Arrivò un piccolo merlo
E le staccò il naso.,
(Le varianti della rima danno ‘snipped’ per ‘snapped’ in quella riga finale; alcuni danno ‘pecked’; mentre la penultima riga è talvolta resa come ‘Along came a blackbird’. La versione di cui sopra è tratto da Iona e Peter Opie di The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford Dictionary of Nusery Rhymes).)
‘Sing a Song of Sixpence’ ha attirato alcune teorie fantasiose riguardanti i suoi testi, molti dei quali sono improbabili., Una delle teorie principali è che i ventiquattro merli rappresentano le ore del giorno, con il re che rappresenta il sole e la regina la luna. (Perché la luna sta mangiando pane e miele rimane inspiegabile.)
un’Altra località rima al tempo del Re Enrico VIII e la Dissoluzione dei Monasteri, nel 1530, con i merli, che simboleggiano i cori dei monasteri, una torta per cercare di curry favore con Henry:
Quando la torta è stata aperta
Gli uccelli cominciarono a cantare—
non è che un bel piatto
Per impostare prima il re?,
Ma queste sono solo le due teorie principali (nessuna delle quali ha davvero un briciolo di prove reali, dovremmo aggiungere).
Altre interpretazioni di “Sing a Song of Sixpence” che sono state avanzate includono l’idea che (attenendosi al tema del re Enrico VIII) la regina sia Katherine d’Aragona, la prima moglie di Henry, e la cameriera sia Anna Bolena, che Henry vuole sostituire con Katherine (forse il naso della cameriera che viene beccato è un riferimento alla decapitazione dello spadaccino francese di Anne – il suo destino finale?).,
Le persone hanno persino suggerito che i merli si riferiscano al tipo mobile, e vengono “cotti in una torta” quando la stampante li prepara pronti per stampare la Bibbia inglese. (Per qualche ragione, la maggior parte di queste teorie insiste nel mettere ‘Sing a Song of Sixpence’ durante la Riforma inglese.)
Tuttavia, le Opie forniscono dettagli su una ricetta per una torta in cui sarebbero collocati uccelli vivi, solo per farli volare fuori quando la torta è stata tagliata., Un libro di cucina italiano del 1549, che fu tradotto in inglese nel 1598 con il titolo Epulario, o, il banchetto italiano, contiene una tale ricetta, e torte di questo tipo erano popolari ai banchetti durante il periodo. Quindi forse la canzone è stata composta per essere cantata in tali occasioni.
‘Sing a Song of Sixpence’ è stato alluso in uno dei più grandi putdowns poetici del XVIII secolo: Henry James Pye, che è stato nominato poeta laureato a re Giorgio III nel 1790, ha scritto una pessima ode in onore del compleanno del re, che ha caratterizzato i riferimenti a un ‘coro piumato’., George Steevens ha scherzato che ‘ e quando il Pye è stato aperto gli uccelli hanno cominciato a cantare; Non era che un piatto delicato per impostare davanti a un re?’
Come vanno i giochi di parole poetici basati sulla torta, è stato abbastanza buono, e Steevens apparentemente l’ha inventato sul posto.
L’autore di questo articolo, il dottor Oliver Tearle, è un critico letterario e docente di inglese presso la Loughborough University. È autore, tra gli altri, di The Secret Library: A Book-Lovers’ Journey Through Curiosities of History
e Della Grande Guerra, Della Terra desolata e del Lungo poema Modernista.