“Quotemanship”と”Misquotemanship”の芸術

昨日、長年の攻撃的なラインマンマット-ライト（左、ひげを生やした）がニューイングランド-ペイトリオッツからの引退を発表した。 移動し、ユーモラスな儀式の間に、彼はアリストテレスに起因する引用になった（右、またひげを生やした）。
espnの書き起こしによると、ライトはこのように準備された発言を終わらせた。,com:

私は一種のこれでそれを終了したかったです。 私はいつも他の誰かが言ったことを見ています。 私が別の引用符のリストを見ていたとき、私はアリストテレスからのものを見つけました。 それは私が私の人生のどこにいるかだけでなく、私がこの組織で持っていた経験が、私が会ったすべての人々に合っていました：”私たちは繰り返し行う 卓越性は、その後、行為が、習慣ではありません。”私たちはここで週に五千回それを聞きます。 他の人ではなく、自分自身を心配して、あなたのルーチンの一部にしてください。 それをよりよく、よりよくするように努力し続け, 私たちはすべての組織、チームメイト、友人、他のすべての人として共有卓越性。 それは行為としてだけではなく、習慣であり、私たちの生活の仕方、私たちが日々やろうとしていることです。 この習慣が続くことを願っています お疲れさまでした。.

ジャーナリストのJulian Benbowは、月曜日の午後12時32分に投稿された退職式についての要約でこのように説明しましたBoston.com—–,

ライトはスピーチの準備をしている間、Belichickが何度も何度も言っていることの哲学者の翻訳のように聞こえるアリストテレスからの引用を見つけるまで、引用を熟読したと述べた。
“あなたはあなたが繰り返し行うものです”と哲学者は言いました。 “だから、あなたの卓越性は行為ではなく、習慣です。”

引用は、この要約でボストン-ヘラルドのウェブサイトでも言及されました：

光はアリストテレスからのお気に入りの引用で終わりました：”私たちは繰り返し行うことです。, 卓越性は行為ではなく、習慣です。”

感情は確かに素晴らしい音です。 そして、それはフォックスボロスタジアムで壁を飾るべき何かのように聞こえる。
問題は、アリストテレスがそれを言わなかったことです。
私が知る限り、それらの言葉は実際にウィル-デュラントによって書かれたものです哲学の物語：世界で最も偉大な哲学者の人生と意見。
その本の第VII部では、”倫理と幸福の性質”を扱い、デュラントはアリストテレスの考えのいくつかを要約しています。, アリストテレスのニコマキアの倫理（”これらの美徳は、彼が行動を行うことによって人に形成される”）からのフレーズを引用した後、デュラントはこのよう 卓越性は、それから行為しかし習慣ではない。”それから彼はアリストテレスの仕事から再び引用します。 左の抜粋の脚注1と2は、アリストテレスの倫理、ii、4の通路を参照しています。 （左の通路は、GoogleBooksでバブルアップデュラントの本の版の87ページからのものです。 誤った属性の一つの説明は、このWikipediaのエントリにあります。,)
これは、挑発的な言葉が有名な口に引き寄せられる傾向がある方法の例です。 偉大な引用-探偵ラルフ*キーズが引用の検証者に書いたように：”賢いラインは…日常的にあいまいな口から著名なものに移動します….”
この場合、旅は北アダムス、マサチューセッツ州からだった。 1885年から1981年まで生き、紀元前384年から紀元前322年まで生きたアリストテレスまで生きたデュラント（右）。
私はマット-ライトを失敗させていません。 一つには、NFL関連の記者会見で”アリストテレス”という言葉を聞くのは爽やかです。, 彼はおそらくbrainyquoteのようなインターネットソースを使用していました。
しかし、”事実を確認する”ことに誇りを持っているジャーナリストは、そのような誤った帰属を伝えることについて怠惰であってはならない。
“お母さんがあなたを愛してると言ったら、それをチェックしてください。”

---