20歳のドリー：世界で最も有名な羊のインサイドストーリー
ジェフ-J-ミッチェル/ロイター
ドリー、最初の哺乳類成体細胞からクローン化され、5july1996生まれました。 しかし、彼女は五ヶ月前に、英国エディンバラ郊外のロスリン研究所の小さな部屋で作成されました。カレン-ウォーカー、発生学者、PPLセラピューティクス：私たちはドリーを作った日に、私たちはそのようなゴミの日を持っていました。,
ビル-リッチー、発生学者、ロスリン研究所：それは8February1996でした。 私はそれを調べました。 私たちはそれがゴミの日だったことを知っています。
Walker：建物が取り壊されてしまったのは残念ですが、そうでなければドリーが作られた部屋を見ることができました。 私は”部屋”という言葉をゆるやかに使いますそれは本当に大きな食器棚だったので、ビルと私がそこにいたとき、あなたは二つの椅子とインキュベーター
リッチー：それは文字通り食器棚でした。 それは研究室の終わりにある収納棚でした。, 後でカメラクルーを迎え入れたとき、彼らはそれを信じることができず、撮影する余地はありませんでした。
聞く
レポーターユーエン-キャロウェイは、彼女の誕生から20年後、羊の遺産ドリーを振り返ります
リッチー：核移動を記述する簡単な方法は、卵母細胞、未受精卵を取り、染色体を取り除くことです。 その後、男性と女性の両方の染色体を含む完全な細胞を取ります—私たちの細胞のすべては、生殖腺を除いて行います。, あなたはその細胞を取り、それを除核された卵に融合させ、それを活性化させ、それが成長し始める—そしてそれを代理母に移す。 うまくいけば、あなたの指を交差させて、あなたはクローン化された子孫、あなたがその細胞から取った動物のコピーを得るでしょう。
ウォーカー：退屈は絶対に言葉です。 あなたは”座って、顕微鏡を見下ろして、あなたは”マイクロマニピュレーターに両手を持ってきました。 それは一種の子供たちがゲームで今日使用ジョイスティックのようなものです。 あなたの肘が滑った場合、あなたは全体の料理を拭くことができます。,
一年前、チームはRoslinの発生生物学者Keith Campbellが率いる努力の培養された胚細胞のクローニングによってMeganおよびMoragと示される双子のヒツジを、作り出しました。 しかし、1996年のこの日、彼らが使用することを計画していた胎児細胞株の問題は、彼らが別の核ドナーを必要とすることを意味しました。
ウォーカー：私の記憶は、鶏のように羽ばたき、”何を入れようとしているのですか？”私たちが使用するつもりだった細胞はそこにはないからです。 あなたがしたい最後のことは、あなたが得た卵母細胞を無駄にすることです。 少なくとも何かを試してみたかったのです。,
細胞培養技術者Angela Scott PPL：私はKarenから、彼らが期待していた細胞が汚染されていたと言う言葉を受け取りました。 彼らは私に彼らが使用できる細胞があるかどうか尋ねました。 私が持っていた細胞は、卵の乳腺上皮細胞でした。 これらは成体細胞でした。
アラン-コールマン、PPL研究ディレクター：私はジョン-ガードンとの核移転の背景から来ていました。 彼は成体細胞ドナーからの核移植法を使って成体のカエルを得ることはできませんでした。, 彼は成体の細胞を使ってオタマジャクシを手に入れることができましたが、成体のカエルを手に入れることはできませんでした。 私はそれが成体細胞ではまったく機能するとは思わなかった。 しかし、私たちは他の細胞株を持っていなかったので、私たちは皆、これらの乳腺細胞を使用して、何が起こったのかを見て、経験を積むことに同意しま これらは6歳の羊からのものでした-羊のための中年。
イアン-ウィルムート、発生学者、ロスリン：これは今日まで間違っているものです。 ドリーは、成体細胞からクローニングされた最初の哺乳動物として記載されています。 彼女は実際に最初の大人のクローン、ピリオドです。 彼女はしばしば売れていません。,
クローン化された牛と遺伝子組み換え牛は産業にとってより価値があるが、Roslinチームは実用的な理由から羊と協力した。
Wilmut：牛は信じられないほど高価で、生成間隔が長いです。 羊ははるかに安価で、作業がはるかに簡単です。 私たちは生殖生物学を知っていました 羊で何かを機能させることができれば、牛でも機能する可能性が非常に高かったです。 羊は小さくて安い牛です。
John Bracken、farm research assistant、Roslin：繁殖期には毎週手術を受ける40-60匹の動物がいるでしょう。, これは、システム内の異なる羊の多くだし、それは動物が適切なタイミングで適切な場所にあったので、非常に正確に監視する必要がありました。
ウォーカー：ビルは胚と卵母細胞を農場から持ち帰っていたときに、彼の上のシャツのポケットに入れていました。 いなかったらトップのシャツのポケットで使ったタックその中にブラに向かった。 それはそれらを暖かく保ち、実験室にそれらを取り戻し、適切な制御された環境に得る方法だった。 わからない”t考えの中にぶらされたものすごく制御なった手形”s”のトップシャツのポケットです。,
リッチー：私たちがドリーを作った日、私は核摘出を行い、彼女は融合を行っていたでしょう。 それが私たちの普通のやり方でした。
ウォーカー：ドリーを作った日にフュージョンをしました。 ビルと私は冗談を言います、彼はお母さんで、私はお父さんです、なぜなら、本質的に、私は精子が何をするかを模倣していたからです。
ドリーの作成
自然のビデオは、世界で最も有名な羊を作成した発生学者の二人を満たしています。,
彼らは、Finn Dorsetとして知られている白い顔の品種からの乳房細胞株から277個の核を、丈夫なスコットランドのblackface品種の卵に移しました。 得られた胚のわずか29は、代理の雌羊に移植されました。 期待は低かった：成体細胞核を再プログラムして生きた動物を生じさせることはほとんど不可能であるように見えた。 多クローン胚中断され、多く前でも、妊娠が決定した超音波による
ウィルムート：羊の繁殖期は月に始まり、月に終わります。, クリスマスまでに、私たちは胎児細胞からの移植後に妊娠を確立していたので、うまくいっていました。 私たちがそれをやっていなかったら、おそらく乳腺細胞であるDollyとなったものを扱うことに賭けていなかったでしょう。
アンジェリカSchnieke、分子生物学者、PPL：私は食堂でイアン-ウィルムートに会ったことを覚えています、そして彼は非常に懐疑的でした。 彼は言った：”それがうまくいけば私は驚くだろうが、PPLは実験のために支払っているので、私たちはそれらをやっています。”
ワラビ：私たちは、胚を移植したすべての受信者をスキャンし、我々は彼らが重要な羊であることを知っていました。, 科学者たちは私たちがスキャンしていることを知っていた毎日、彼らは妊娠があったかどうかを知ることに非常に熱心です。
ウォーカー：私はすべてのスキャンを見るために下に行かなかった。 が台車がまった細胞にはなかったけ—いったいこの特定の日にオープンする。
ワラビ：私はそれが妊娠だったことを本当に嬉しく思っていました。 私たちは本当に言われていなかったので、私はそれの本当の重要性を認識していませんでした。 私たちはそれが重要な妊娠だと知っていました。 それは同じ重量を運ばなかった。 私たちは考えていませんでした、”うわー！, これが生きている子羊に進むなら、これは世界のビーターになるか、科学的理解を頭の上に変えるでしょう。”
ウォーカー：私は私の同僚を見せることができるように、私は私と一緒に空白のビデオを撮影しました。 そのビデオは私のロフトに座っている、と私の恥に、私はまだDVDにそれを転送したことがありません。 そうすべきだ
Schnieke：私たちは最初のスキャンを持っていた日を覚えています。 私たちはいつも尋ねた。 そして写真とスキャンを見ました それからちょうどそれが続き、ずっと行くことを望まなければならない。,
Wilmut：私の記憶は、彼らが30日目または35日目の周りを見ていたので、あなたが安堵と期待してため息をつき続ける別の120日があります。
ロイター
スコットランド国立博物館で展示されているドリーとイアン*ウィルムート。
チームメンバーのほんの一部が彼女の誕生を目撃するようになりました。
ワラビ：それは午後の4:30頃起こりました。 彼女が労働に入るとすぐに、私たちは彼らの獣医の一人を出すためにディックの獣医に電話しました。, Douglas McGavinと私はおそらく私たちの間で50年の経験を持っていましたが、私たちが出産を支援し、何かが間違っていたと”決めた”場合、それは前代未聞でした。
リッチー：私たちはドリーが生まれようとしていたことを知っていました、そして、私は彼女が子羊に近づく兆候を示していたと思います、そして見よ、私 そこに獣医がいたので、彼女は動物が大丈夫だったことを確認し、子羊を引き出しました。
ワラビ：それは絶対に正常でした。 全く合併症はありません。 彼女は非常に実行可能な子羊でした。, 彼女は物事が正常であることを本当に良い兆候である、おそらく前半の時間以内に、非常に迅速に彼女の足に乗った。
リッチー：私はその白い顔を見たとき、私は上下にジャンプしていたと思います。
スコット：カレンは、当時結婚式で離れていました。
ウォーカー：私は彼女にホテルのファックス番号を与えていた。 そのファックスを保管していたらいいのに それは言った：”彼女は白い顔と毛皮のような足を持っています。”
スコット：私は彼らがホテルで考えている必要があります知っているドン”t：”うわー、それは”本当に珍しい赤ちゃんです。”
ウィルムート：私は割り当てにいました。 生きた子羊がいると言う電話がありました。, 私はそこにいなければならなかった誰もそこにいるべきではないという指示を出した。 多くは好奇心が強かった。 私は貢献することを何も得なかったので私は私の自身の規則に従った。
Bracken:私はDouglas McGavinの隣に立っていて、獣医がこの出産を支援しているのを見ていて、私はDouglasに袖口を外した発言をしました。 私は言った、”あなたは私たちがこの子羊を呼ばなければならないつもりか知っている？ 細胞は乳腺組織に由来するため、Dolly Partonの後にDollyと呼ばなければなりません。
ウィルムート：やや清教徒であるため、私は少し心配していたかもしれません。 後知恵で、間違いなくそれは素晴らしい名前でした。,
ワラビ：これは伝聞です。 私はこれを直接言われなかった。 しかし、私は彼らがドリー-パートンに連絡して言ったと聞いた：”私たちは”あなたにちなんで命名されたこのクローン羊を得ました。”
ウィルムート：メッセージがどのように伝わったかはわかりませんが、私たちは彼女の代理人が言ったと言われました：”baaadの宣伝のようなものはあり”私はそれが本当かどうかわからない。
今後数ヶ月にわたって、WilmutのチームはDollyが乳腺細胞株のクローンであることを確認し、結果を書き上げました。 彼女の誕生は、実験を記述したネイチャーペーパーが1997年に出版されるまで極秘に保たれることになっていた（I., Wilmut et al. Nature385,810-813;1997).
ハリー-グリフィン、科学ディレクター、ロスリン：論文の出版の二、三ヶ月前に、私はそれについて知るようになりました。 準備の面では、PPLが関与していました。 彼らは彼ら自身のための公表を得る機会としてそれを見た。 私たちは彼らのPR会社であるDe Factoと協力しました。 私たちはかなりの準備をしました。,
ウィルムート：PPL therapeuticsの最高経営責任者であったロン-ジェームズと私は主要なスポークスマンとして引用され、元BBCの人々によって少し訓練を受けました。 私たちは、彼らが最初に試した積極的な方法の近くのどこにでも近づいていませんでした。 私はそれが持つ価値があったと確信しています。
グリフィン：私たちはすべてを整理していました。, 呼び出しは事実上に向けられ、彼らは優先順位を得た人としなかった人の面で私たちの応答にいくつかの一貫性を試して整理するでしょう。 それは何でしたか、27February？ 明らかに、それは”t”ではありませんでした。
Wilmut：オブザーバーのRobin McKieがそれを漏らしました。 彼は告発を否定します。
Robin McKie、the Observer、ロンドン科学技術編集者：私は自然の中でそのようなものを見ませんでした。 私は怒っていることのために彼を責めることはありませんが、私はそれで非難されるようになることを避けるために大きな痛みに行きました。, 私は遺伝学についてのテレビ番組を作っていた人のカップルを助けていた、と彼らは言った、”ああ、ところで、彼らは”エジンバラで羊をクローン化しました。”私はそれらを信じていませんでしたが、私は現場の数人に電話をかけ、アメリカのそのうちの一人がそれを確認しました。 しかし、私は非常に、非常に心配していました。 私はかなりセンセーショナルな何かを言っていた、上に行っていたものの全く紙の証拠で。 私は副編集長に知っていることをすべて話し、彼は私にそれを書かせました。 その糞のファンがつきます。,
グリフィン：イアンは私に電話をして、彼は”ちょうど呼び出され、オブザーバーがNatureに掲載される前の日曜日に物語を実行するつもりだったと言った。
イアンと私は日曜日の午前9時頃に研究所に入りました。 電話が絶えず鳴った。 私たちは、電話がクリーニング食器棚で鳴り始めた奇妙な状況を持っていました。 私がそれに答えたとき、それは何とかこの特定の接続を得ていた、私が思うに、デイリーミラー、でした。 夜の九時半くらいに家に帰りました。,
ジムMcWhir、幹細胞科学者、ロスリン：私は禁輸措置が壊れた翌日に入って来て、駐車場にいくつかの衛星バンがあったことを覚えています。
ウィルムート：どこにでもテレビのトラックがありました。 私は行って、おはようアメリカに話しました。
グリフィン：CBS、NBC、ABC、BBC、すべてが羊を見たい、イアンとのインタビューを望んでいます。 それは混乱だった。 私はそれをあなた自身”ve経験しなければ完全な飛行の媒体の強度を認めることができることを考えない。
ジェフJ., ミッチェル/ロイター
ドリーについての日曜日のニュースレポートは、スコットランドに強烈なメディアの注目を
McWhir：それはちょうど大混乱でした。 大きな動物ユニットに行くと、それはちょうどフラッシュ電球と記者の森でした。 それはかなり素晴らしかった。 私はちょうど振り向いて仕事に戻りました。
グリフィン：私の秘書は電話を置くだろう、そしてそれはすぐに鳴っていました。 私が言及されていると聞いた名前の一つは、ハロルド-シャピロでした。 彼女は言った、”イアン-ウィルムートは今あなたと話すことができない、後で電話してもいいですか？,”ビル-クリントンは彼にクローニングの倫理的な含意の90日以内に報告するように頼んだ。 私は彼の名前を聞いて、”いいえ、私たちは間違いなく彼と話したいと思っています。”
Colman：あなたがプロジェクトに埋め込まれているとき、あなたはそれを行うための良い科学的理由であると考えるものを持っています。 また対象倫理委員会 私たちは動物の健康について多くの懸念を抱いていました。 私たちの懸念は、そのような反応についての詳細でした。 私たちは人間のクローニングの前奏曲としてそれをやっていませんでした。
グリフィン：メディアの人々は繰り返しこの点を押しました。, 私たちは人間のクローニングを考えていたので、ドリーの誕生を秘密にしていると非難されました。 私たちはそれについて明確な立場を持っていました：それは非倫理的で危険でした。
Wilmut：それは仕事と一緒に行きます。 あなたはこれが事実ではないことを説明する必要があります。
Schnieke：ヨーロッパでは、すぐにネガティブと見なされました。 “彼らは今何をしてきたし、彼らは次に何ができるのだろうか？”私たちは爆弾の恐怖があれば、あなたが何をすべきかを説明した研究所で警察を持っていました。 パッケージは爆薬のために選別されていた。,
ウォーカー：私はイアン*ウィルムートのパーソナルアシスタント、ジャッキーを覚えています、それはすべてのプレスを打った後、電話を受けて。 彼女は電話の多くを持っていた、それらのいくつかは、彼らの犬のクローンを望む人々から、少しクラックポットだった。 悲しいものは、子供を失った人や病気を持っていた人たちであり、これは異なる病気を治すことができるブレークスルーになるだろう。
コールマン：ドリーは想像力をキャプチャするように見えました。 それは毛皮のような動物だった。 識別可能な名前を持つことは非常に助けました。,
ワラビ：もし彼女が閉じ込められた動物であると見られていたら、多くの人が見たことはなく、それはより悪い宣伝を永続させたかもしれません。 しかし、私は思う,開放性のために,人々が行くと彼女を訪問し、周りに示されることが許可されていたこと,これは、公衆の受け入れに役立ちました.
グリフィン：彼女はカメラのためによく行い、誰もが彼女が完全に正常な動物だったことを見ることができました。 彼女はアクセス可能でフォトジェニックだったので、彼女は世界で最も有名な羊になりました。 他のマーケティングマネージャーが殺害されます。, いくつかの写真では、彼女がメディアにインタビューしているかのようです。
ウォーカー：私はドリーを見るために写真家を連れて行きました。 この男は子供のパーティーの王冠、小さな金のものを生産しました。 私は言った：”私は私たちがすべきだとは思わない”。”私たちは皆、Dollyが人間化されることを許さないことに非常に熱心でした。 彼女は羊だったし、それはそれだった。
ブラッケン：メディアやカメラから離れて、私たちは彼女が明らかになった有名人のようなものではなく、他の羊のように彼女を扱おうとしました。,
ウォーカー：彼女が初めてショーンされたとき、彼らはウールを取った—私がいくつか持っている、実際には—嚢胞性線維症の慈善団体のためにジャンパーに編 博物館で彼女を見たことはありますか？ 人々は彼女からウールのビットを挟み続けたので、彼女は今、ガラスケースの後ろにいます。 彼女がまだ生きている間、少なくとも私は私のウールを得た。
ドリーは六年半住んでいたし、いくつかの子羊を出産しました。 しかし、2003年に、彼女は病気の兆候を示し始めました。
ワラビ：それはバレンタインの日でした。 それは金曜日だったと思います。 私たちは、この肺疾患が発症する可能性があることを知っていました。,
グリフィン：彼女はjaagsiekteと呼ばれる病気に苦しんでいました。 それは肺の病気だし、一つまたは二つの他の羊は、事前にそれと一緒にダウンしていました。
ウィルムート：彼らは彼女が獣医学校でx線撮影されるべきだと思った。 彼らは彼女の肺の腫瘍の大きさに驚いた。 私たちは、このような状況下で、彼女が回復するためにどれほど苦労すべきかを議論しました。 それはちょうど彼女を行かせるために親切ではないでしょうか？ それで安楽死させました あなたはあなたのプロジェクトの動物の福祉に責任があります。,
ロスリン研究所/大学。 エディンバラ
ロズリン研究所のビル-リッチー。
十年後、別の損失はキース*キャンベルの死で科学チームを襲いました。
コールマン：キースは原動力でした。 彼は私たち全員が使用したプロトコルの種を蒔いた重要な実験的な仕事をした人でした。 ドリーはキースなしでは起こらなかっただろう。
リッチー：キースは、私が思うに、”珍しい”はおそらくあなたが彼について言うことでしょう。 彼はかなりヒッピーだった。, たフォルクスワーゲンビートルに、スモークロールアップしたのです。
コールマン：彼はイアンと素晴らしい関係を持っていませんでした。 彼らは非常に異なる人格であり、しばしば主張した。
Wilmut：私は行を覚えていません。 我々は時々少し異なる優先順位を持っていただろう。
認識を分割することは常に非常に困難です。 明らかにいくつかの迷惑といくつかの批判の原因だったのは、彼がドリー紙の最初の原作者を得なかったということです。 彼は絶対に他のすべてを手に入れました。 彼はミーガンとモラグの紙が実際にドリーよりも重要だったと言った時がありました。, 彼は間違いなく私がFRS（王立協会の仲間）と最終的に騎士を得たことに不満を抱いていました。
国内紛争の後、キャンベルは5月に2012年に自殺した。
コールマン：キースは私の非常に良い友人だったと私たちは仕事の後の夕方にスコットランドでマウンテンバイクに行くために使用されます。 私は彼が死ぬ三日前に彼と話しました。 私は非常に衝撃を受けました。
ウォーカー：それは私が想像していたよりも難しく、非常に難しい私を打ちました。 私は多くの、多くの年で彼を見ていませんでした。 私たちは当時とても近く、タイトなグループでした。 そうしなければならなかった,
コールマン：私は彼らが死後の賞を持っていた先月のパリでの会議に行ってきました。 彼らはキースが何をしたかによって聴衆の何人が助けられたかのわらの世論調査を取り、膨大な数の人々が手を上げました。
ドリーの作成で開発された技術は、貴重な家畜をコピーし、トランスジェニック動物を作るために使用されました。 しかし、生物医学研究所では、Dollyは細胞を胚のような状態に再プログラムし、ヒトの病気を治療するために使用することができる未来を示唆しました。,
Wilmut：Dollyの誕生は開発のルールを逆さまにし、多くの生物学者に違った考えをさせました。
ジャンヌローリング、幹細胞生物学者、スクリップス研究所、ラホヤ、カリフォルニア州：それは実際に今非常に人気がある牛のクローニングの発症でした。 そこに牛を改善することができることに大きな価値があり、これは人々に別のツールを与えました。
ジョージSeidel、動物生殖生物学者、コロラド州立大学、フォートコリンズ：販売されている精液を生産するクローン化された雄牛があります。, ファイナルアンサーと呼ばれるアンガスブルがありますが、彼は半分百万人の子孫かそのようなものを得ました。 だから彼のクローンはFinal Answer IIと呼ばれ、あなたは半分の価格で彼の精液を購入することができます。 私の妻と私は牛の牧場を持っているので、私たちは最終的な答えIIを使用しています。 しかし、理論的な観点から、トランスジェニックのものは、単にコピーを作るよりもはるかに重要です。 最初のトランスジェニック牛を作るために何千もの胚を作りました それは巨大な努力でした。 お金の第十、第十の動物は、トランスジェニックスプラスクローニングがあなたのために何ができるかです。,
マサチューセッツ州マールボロアステラス再生医療研究所チーフサイエンティフィックオフィサーロバート-ランザ：私は興奮していました。 今、私たちはうまくいけば、同じ技術を適用することができます—動物や農業のためではなく、人間の病気の長いリストを治療するために。 ドリーが示したのは、その技術の巨大な力と卵の魔法でした。 卵には、成体細胞を時間内に後方に取り込み、それらを胚状態に復元する要因がありました。
山中真也、京都大学幹細胞科学者、日本：私の最初の反応は”Wow！, それはsfのようなものです。”しかし、それは私が取り組むつもりではなかった。 論文から判断すると、クローニングプロセスは非常に技術的に困難です。 翌年、最初のヒト胚性幹細胞の論文が出てきた。 それは私がドリーを再評価したときのことです。 少なくとも理論的には、体細胞を胚状態に再プログラムして、皮膚や血液細胞からES様幹細胞を直接作ることができるようにすべきだと思いました。
McWhir：ドリーのような結果は、彼らのトラックで人々を停止し、彼らは言う：”よくハングオン。 私はそれが不可能であると言っている場合、私は他に何を言っている不可能ですか？,”
Schnieke：あなたはそれがあなたの心拍をもたらすいくつかの実験を持っています。 ドリーは一人だった
リッチー：それは子供を持つようなものです。 私は自分自身を持っていない。 たぶん、ドリーはそのような子供です。
ウィルムート：私の名前は世界中で知られていると言うのは間違っているでしょう—しかし、ドリーはそうです。