The Sinews of Peace(‘Iron Curtain Speech’)
March5,1946
ウェストミンスター-カレッジ、フルトン、ミズーリ州
bbcアーカイブからの完全なスピーチに耳を傾ける
このスピーチは、野党（1945年-1951年）のリーダーとして配信された最も重要なチャーチルとみなすことができる。, それには、”特別な関係”、”平和の筋”という特定のフレーズが含まれており、すぐに一般的な使用に入り、生き残っています。 しかし、それは即時の国際的な注目を集め、米国と西ヨーロッパの世論に計り知れない影響を与えた”鉄のカーテン”の通路です。 ロシアの歴史家は、この演説から冷戦の始まりを記録している。 その言い回しでは、いくつかのテーマを複雑に描いて、刺激的なクライマックスに-このスピーチは技術的な古典とみなされるかもしれません。, -ロバート*ローズ*ジェームズ
私は今日の午後ウェストミンスター*カレッジに来てうれしいです,そして、あなたは私に学位を与える必要があることをほめて “ウェストミンスター”という名前は私にはなぜか馴染み深いものです。
私は前にそれを聞いたことがあるようです。 確かに、それは私が政治、弁証法、レトリック、および一つまたは二つの他のもので私の教育の非常に大きな部分を受けたことをウェストミンスターでした。 実際、私たちは両方とも同じ、または類似した、またはいずれにせよ、親族の施設で教育を受けています。,
それはまた、米国大統領によって学術の聴衆に紹介される民間の訪問者のための名誉、おそらくほとんどユニークです。 彼の重い負担、義務、責任の中で-考えられていないが、反跳していない-大統領は、ここでの会議を威厳と拡大し、私にこの親族の国だけでなく、海を越えて私の同胞、そしておそらく他のいくつかの国に対処する機会を与えるために千マイルを旅してきました。, 大統領は，わたしがこれらの不安で不可解な時代にわたしの真の忠実な勧告を与える完全な自由を持つべきであることは，あなたのものであると確信しているように，彼の願いであるとあなたに言っています。 私は確かにこの自由の自分自身を利用しなければならない、と私は私の若い日に大切にしているかもしれない任意のプライベート野望は、私の野生の しかし、私にはいかなる種類の公式の使命や地位もなく、私は自分自身のためだけに話すことを明確にしましょう。 ここには何もありません。,
したがって、私の心は、生涯の経験をもって、武器の中で私たちの絶対的な勝利の明日に私たちを悩ませる問題を遊び、そんなに犠牲と苦しみで得られたものが人類の将来の栄光と安全のために保存されることを私が持っているどのような力で確かめようとすることを許すことができます。
米国は現時点で世界のパワーの頂点に立っています。 それはアメリカの民主主義のための厳粛な瞬間です。 力の優位性とのためにまた未来への畏敬の念を起こさせる責任能力を結合される。, あなたの周りを見れば、義務感だけでなく、達成のレベルを下回らないように不安を感じなければなりません。 機会は今ここにあり、私たちの国の両方にとって明確で輝いています。 を拒否するかまたは無視でfritterえてしまうことがありまでにすべてのreproachesは、リーマン-ショック後の後ます。 心の恒常性、目的の持続性、そして決定の壮大な単純さは、戦争で行ったように、英語圏の人々の行動を平和に導き、支配する必要があります。 私たちは、この厳しい要件に等しい自分自身を証明しなければならないと私は信じています。,
アメリカの軍人が深刻な状況に近づくとき、彼らは彼らの指令の頭に”over-all strategic concept”という言葉を書くことはしません。”それは思考の明快さにつながるように、これに知恵があります。 それでは、今日私たちが刻むべき全面的な戦略的概念は何ですか？ それは、すべての土地のすべての男性と女性のすべての家庭と家族の安全と福祉、自由と進歩に過ぎません。, そして、ここで私は特に、賃金労働者が人生の事故や困難の中で努力し、妻と子供たちを窮乏から守り、主を恐れて家族を育てる、またはしばしば彼らの強い役割を果たす倫理的な概念について話します。
これらの無数の家にセキュリティを与えるために、彼らは二つの巨大な略奪者、戦争と専制政治からシールドされなければなりません。 私たちは皆、戦争の呪いがパン勝者と彼が働き、工夫する人のために急襲するとき、普通の家族が急落している恐ろしい混乱を知っています。, そのすべての消えた栄光とヨーロッパのひどい破滅、そしてアジアの大部分の目で私たちをまぶしています。 邪悪な男性のデザインや強大な国家の積極的な衝動が文明社会の枠組みの広い領域に溶け込むと、謙虚な人々は対処できない困難に直面しています。 それらのすべてが歪んでいるために、すべてが壊れている、パルプに地面。
私はこの静かな午後ここに立っているとき、私は実際に何百万人に今起こっていることを視覚化するために身震いし、飢饉が地球を茎とき、この期, 誰も”人間の痛みの計り知れない合計”と呼ばれるものを計算することはできません。”私たちの最高の仕事と義務は、別の戦争の恐怖と悲惨さから一般の人々の家を守ることです。 我々はすべてそれに同意しています。
私たちのアメリカ軍の同僚は、彼らの”全面的な戦略的概念”を宣言し、利用可能なリソースを計算した後、常に次のステップ、すなわち方法に進みます。 ここで再び広範な合意があります。, 世界の組織は、すでに戦争を防止するための主要な目的のために建てられています,宇野,国際連盟の後継者,米国の決定的な追加とそれが意味するすべてのものと,仕事ですでにあります. 私たちは、その働きが実りあること、それが現実であり、偽ではないこと、それが行動のための力であり、単に言葉の泡立ちではないこと、それがいつか多くの国の盾を掛けることができる真の平和の神殿であり、単にバベルの塔のコックピットではないことを確かめなければならない。, 私たちが自己保存のための国家軍備の堅実な保証を捨てる前に、私たちの寺院が砂や泥沼を変えるのではなく、岩の上に建てられていることを確 私たちの道は難しく、また長くなることを誰もが目を開けて見ることができますが、二つの世界大戦で行ったように一緒に忍耐すれば、悲しいかな、それらの間の間隔ではありませんが、私は最終的に私たちの共通の目的を達成することを疑うことはできません。しかし、私は行動を起こすための明確かつ実用的な提案を持っています。, 裁判所および治安判事はセットアップされるかもしれないが、保安官および巡査なしで作用できない。 国際連合機構は、直ちに国際武装を開始しなければならない。 この問題をできるだけではなく、一歩一歩が始めなければならない。 私は、それぞれの権限と州が、一定数の航空隊を世界組織の奉仕に委任するよう招待されるべきであることを提案する。 これらの飛行隊は、彼ら自身の国で訓練され、準備されるでしょうが、ある国から別の国へと回転して動き回るでしょう。, 彼らは自分の国の制服を着用しますが、異なるバッジを着用します。 彼らは自分の国に対して行動する必要はありませんが、他の点では世界組織によって指示されるでしょう。 これは適度なスケールで始まり、信任が育ったと同時に育つかもしれない。 私はこれが第一次世界大戦後に行われるのを見たかったのですが、それが直ちに行われるかもしれないと信じています。,
それにもかかわらず、米国、英国、カナダが現在共有している原子爆弾の秘密の知識や経験を、まだ初期段階にある間、世界機関に委ねることは間違っており、軽率である。 それはこのまだ攪拌し、国連統一世界で漂流それをキャストする犯罪狂気になります。 この知識とそれを適用する方法と原材料は、現在、主にアメリカの手に保持されているので、どの国の誰も彼らのベッドであまりよく眠っていません。, 私は、我々はすべての位置が逆転されていたので、ぐっすり眠っている必要があり、いくつかの共産主義者やネオファシスト国家が当分の間、これらの それらだけに対する恐怖は、自由民主主義世界に全体主義的システムを強制するために簡単に使用されたかもしれず、人間の想像力に恐ろしい結果, 神はこれがないことを意志し、私達にこの危険が出会われなければならない前に順序で私達の家を置く少なくとも呼吸スペースがある:そしてそれでも、努力が倹約されなければ、私達はまだ他によって雇用の有効な抑止力、か雇用の脅威を、課すことに関してとても手ごわい優越性を所有するべきである。 最終的に、人間の本質的な兄弟愛が、それを効果的にするために必要なすべての実用的な保護措置を備えた世界組織に真に具体化され、表現されるとき、これらの力は自然にその世界組織に打ち明けられるでしょう。,
今、私はコテージ、家、そして普通の人々を脅かすこれら二つの略奪者の第二の危険に来る-すなわち、専制政治。 大英帝国全体で個々の市民が享受する自由は、かなりの数の国では有効ではなく、そのうちのいくつかは非常に強力であるという事実に盲目にすることはできません。 これらの州では、さまざまな種類の包括的な警察政府によって、コントロールが一般の人々に強制されています。, 国家の権力は、独裁者によって、または特権的な政党と政治警察を通じて運営されているコンパクトな寡頭政治によって、拘束なしに行使される。 私たちが戦争で征服していない国の内政に強制的に干渉することは困難が非常に多い現時点では私たちの義務ではありません。, しかし、私たちは、英語圏の世界の共同継承であり、マグナカルタ、権利章典、人身保護令状、陪審員による裁判、そして英語のコモンローを通じて、アメリカ独立宣言の中で最も有名な表現を見つける自由と人間の権利の大きな原則を大胆不敵なトーンで宣言することをやめてはいけません。,
このすべては、どの国の人々も、憲法上の行動によって、自由な自由な選挙によって、秘密投票によって、彼らが住む政府の性格または形態を選択または変更する権利を有するべきであること、言論と思考の自由が支配すべきであること、司法裁判所は、執行から独立して、いかなる当事者によっても公平であり、大多数派の幅広い同意を受けているか、または時間と習慣によって奉献される法律を管理すべきであることを意味する。 ここにあらゆるコテージの家にあるべきである自由のタイトルの行為はある。, イギリスとアメリカの人々の人類へのメッセージがここにあります。 私たちが実践していることを説教しましょう–私たちが説教していることを実践しましょう。
私は今、人々の家を脅かす二つの大きな危険を述べています：戦争と専制政治。 私はまだ多くの場合、支配的な不安である貧困と窮乏について話していません。, しかし、戦争と専制政治の危険が取り除かれれば、科学と協力が今後数年間を世界にもたらすことができることは間違いありません。確かに、戦争の研ぎ澄まされた学校で新たに教えられた今後数十年の間に、人間の経験でまだ起こっていないものを超えて物質的な幸福の拡大がもたらされることは間違いありません。, さて、この悲しいと息の瞬間に、私たちは私たちの巨大な闘争の余波である飢えと苦痛に突入しています。 私はしばしば私は偉大なアイルランド系アメリカ人の雄弁家、私の友人、氏バークコックランから五十年前に学んだ言葉を使用しています。 “すべての人には十分です。, 地球は寛大な母である;彼女は正義のそして平和の彼女の土を耕すならば彼女のすべての彼女の子供に豊富な豊富な食糧で提供する。”これまでのところ、我々は完全に合意していると感じています。
さて、私たちの全体的な戦略コンセプトを実現する方法を追求しながら、私はここで言うために旅したことの核心に来ます。 戦争の確実な防止、また世界組織の継続的な上昇は、私が英語を話す人々の友愛協会と呼んでいるものなしで得られることはありません。, これは、英連邦と帝国とアメリカ合衆国との間の特別な関係を意味します。 これは一般論のための時間ではない、と私は正確にはベンチャーします。 友愛会は、私たちの二つの広大で親族の社会システムの間の友情と相互理解を高めるだけでなく、私たちの軍事顧問の間の親密な関係の継続を必要とし、潜在的な危険の共通の研究、武器と指示のマニュアルの類似性、および高等専門学校での将校と士官候補生の交換につながる。, それは、世界中のいずれかの国の所有するすべての海軍と空軍基地の共同使用による相互安全保障のための現在の施設の継続を運ぶべきである。 これはおそらくアメリカ海軍と空軍の機動性を倍増させるでしょう。 それは大英帝国軍のそれを大幅に拡大し、世界が落ち着くにつれて、重要な財政的貯蓄につながるかもしれません。 既に私達は多数の島を一緒に使用する;多くはよく近い将来私達の共同心配に委託されるかもしれない。,
米国はすでに英連邦と帝国に熱心に取り付けられているカナダのDo-minionと恒久的な防衛協定を結んでいます。 この合意は、しばしば正式な提携の下で行われてきたものの多くよりも効果的です。 この原則は、完全な相互主義を持つすべての英国連邦に拡張されるべきである。 したがって、何が起こっても、したがってのみ、私たちは自分自身を安全にし、私たちにとって貴重であり、誰にも病気の前兆とならない高くて単純な原因のために一緒に働くことができます。, 最終的にそこに来るかもしれない-私は最終的にそこに来ると感じる-共通の市民権の原則が、私たちは私たちの多くはすでにはっきりと見ることが
しかし、私たちが自分自身に尋ねなければならない重要な質問があります。 米国と英国連邦の間の特別な関係は、世界組織に対する私たちの過度の忠誠心と矛盾するでしょうか？ 私は、逆に、それはおそらくその組織がその完全な身長と強さを達成する唯一の手段であると答えます。, 先ほど申し上げたカナダとの特別なアメリカ関係がすでにあり、アメリカと南アメリカ共和国との間には特別な関係があります。 私たち英国は、ソ連ロシアとの協力と相互扶助の私たちの二十年条約を持っています。 私はベヴィン、イギリスの外務長官に同意します,それはよく、これまでのところ、我々が懸念しているように五十年条約であるかもしれないこと. 私たちは、相互扶助と協力だけを目指しています。, イギリスは1384年以来、ポルトガルとの同盟を絶えず持っており、戦争の後半に重要な瞬間に実りある結果をもたらしました。 これらのいずれも、世界協定、または世界組織の一般的な利益と衝突するものではありません。 “私の父の家には多くの大邸宅があります。”国連のメンバー間の特別な協会は、他の国に対して積極的なポイントを持っていません,国連憲章と互換性のないデザインを抱いていません,はるかに有害であることから,有益であり、不可欠であると,私が信じているように.,
先ほど、平和の神殿について話しました。 すべての国の労働者がその寺院を建てなければならない。 もし二人の労働者がお互いを特によく知っており、古い友人であり、家族が混じり合っていて、”お互いの目的を信じ、お互いの未来に希望を持ち、お互いの欠点に対する慈善”を持っているならば、先日ここで読んだ良い言葉を引用すると、なぜ彼らは友人やパートナーとして共通の仕事で一緒に働くことができないのでしょうか？ なぜできなかったインターナショナルと増加お互いの努力?, 確かに彼らはそうしなければならないさもなければ神殿は建てられないかもしれないし、建てられて崩壊するかもしれないし、私たちはすべて再び 暗黒時代が戻り、石器時代が科学の輝く翼に戻り、人類に計り知れない物質的な祝福を浴びせるかもしれないものは、その完全な破壊をもたらすかもしれません。 用心しなさい、私は言う;時間は短いかもしれない。, 手遅れになるまで、イベントをドリフトすることを許可するコースを取らせてはいけません。 私が説明したような兄弟の協会があるならば、私たちの国がそれから引き出すことができるすべての余分な強さと安全を持って、その偉大な事実が世界に知られていることを確認し、それが平和の基盤を安定させ、安定させる上でその役割を果たしていることを確認しましょう。 知恵の道があります。 予防は治療よりも優れています。
連合軍の勝利によって最近照明されたシーンに影が落ちています。, ソビエト-ロシアとその共産主義国際組織が近い将来に何をしようとしているのか、もしあれば彼らの広大で布教的な傾向に限界があるのかは誰も知らない。 私は勇敢なロシアの人々と私の戦時中の同志、スターリン元帥のために強い賞賛と尊敬を持っています。 英国には深い同情と親善があります-そして、私はここでも疑いません-すべてのロシアの人々に向かって、そして永続的な友情を確立する上で多くの違いと反抗を通して忍耐する決意。, 我々は、ロシアがドイツの侵略のすべての可能性の除去によって彼女の西部境界線に安全である必要があることを理解しています。 私たちは、世界の主要国の中で彼女の正当な場所にロシアを歓迎します。 私たちは海に彼女の旗を歓迎します。 とりわけ、我々は、大西洋の両側におけるロシアの人々と我々自身の人々の間の絶え間なく、頻繁に、そして成長する接触を歓迎する。 しかし、私はあなたが私があなたにそれらを見るように事実を述べ、あなたの前にヨーロッパでの現在の位置についての特定の事実を置くことを望むと確信しているので、私の義務です。,
バルト海のシュテッティンからアドリア海のトリエステまで、鉄のカーテンが大陸を横切って降りてきました。 その行の後ろには、中央ヨーロッパと東ヨーロッパの古代国家のすべての首都があります。 ワルシャワ、ベルリン、プラハ、ウィーン、ブダペスト、ベオグラード、ブカレスト、ソフィア、これらすべての有名な都市とその周りの人口は、私がソ連の球と呼ばなければならないものにあり、すべてがソ連の影響だけでなく、非常に高く、多くの場合、モスクワからの制御の尺度を増加させる、何らかの形で対象となります。, アテネだけ-その不滅の栄光を持つギリシャ-は、英国、アメリカ、フランスの観察の下で選挙でその未来を自由に決めることができます。 ロシアが支配するポーランド政府は、ドイツに巨大で不当な侵入をすることを奨励されており、悲しいと夢を見ない規模で何百万人ものドイツ人の大量追放が今行われている。 ヨーロッパのこれらすべての東の州で非常に小さかった共産党は、彼らの数をはるかに超えて卓越性と権力に引き上げられ、全体主義的な支配を得るためにあらゆる場所を求めています。, 警察の政府は、ほぼすべてのケースで支配的であり、これまでのところ、チェコスロバキアを除いて、真の民主主義はありません。
トルコとペルシャは、彼らに対して行われている主張とモスクワ政府によって加えられている圧力に深く警戒し、邪魔されています。 ベルリンのロシア人は、左翼ドイツの指導者のグループに特別な好意を示すことによって、占領地域に準共産党を構築する試みがなされています。, この戦いの終わりに、アメリカとイギリスの軍隊は、以前の合意に従って、ロシアの同盟国が西洋の民主主義が征服したこの広大な領土を占領できるようにするために、150マイル近くの深さまで西方に撤退した。,
今、ソ連政府がその地域で親共産主義ドイツを構築しようとすると、これは英国とアメリカのゾーンで新たな深刻な困難を引き起こし、敗北したドイツ人にソビエトと西洋の民主主義国の間のオークションに身を置く力を与えるでしょう。 う結論が導かれるからこれらの事実-事実ではないのは、解放された欧州て戦いる。 それは永遠の平和の本質を含むものでもありません。,
世界の安全には、ヨーロッパにおける新しい統一が必要であり、そこから国家は永久に追放されるべきではありません。 私たちが目撃した、または以前に起こった世界戦争が起こったのは、ヨーロッパの強い親レースの喧嘩からです。 私たち自身の一生の間に二度、私たちは、正当な原因の勝利を確保するために時間内にこれらの戦争に、魅力的な力によって引き出され、理解しないことは不可能であるそのうちの力に対して、彼らの願いと彼らの伝統に対して、米国を見てきましたが、恐ろしい虐殺と荒廃が発生した後にのみ。, 二度米国は戦争を見つけるために大西洋を渡ってその若い男性の数百万を送信しなければならなかった;しかし、今戦争は、それが夕暮れと夜明けの 確かに我々は、国連の構造の中で、その憲章に従って、ヨーロッパの壮大な平和のための意識的な目的で動作する必要があります。 私が感じることは非常に非常に重要な政策のオープンな原因です。
ヨーロッパ全土にある鉄のカーテンの前で不安のための他の原因です。, イタリアでは、共産党はアドリア海の頭にある旧イタリア領に対する共産主義訓練を受けた元帥ティトーの主張を支持することによって真剣に妨げられている。 それにもかかわらず、未来のイタリアの漂うバランスです。 再度な想像を再生した欧州でなく強い。 すべての私の公共の生活私は強いフランスのために働いていると私は彼女の運命に信仰を失ったことはありません,でも、最も暗い時間で. 私は今、信仰を失うことはありません。, しかし、ロシアの国境から遠く、世界中の多くの国では、共産主義第五列が設立され、共産センターから受け取る指示に完全な団結と絶対的な服従で働いています。 イギリス連邦と共産主義が揺籃期にある米国を除いて、共産党またはフィフスカラムは、キリスト教文明への成長の挑戦と危険を構成しています。, これらは、誰もが武器の中で、自由と民主主義の原因でそんなに素晴らしい同志によって得られた勝利の明日に暗唱しなければならないための陰鬱な事実ですが、私たちは時間が残っている間に真正面からそれらに直面しないように最も賢明でなければなりません。
極東、特に満州でも見通しが不安です。, 私が党であったヤルタで行われた合意は、ソ連ロシアにとって非常に有利であったが、1945年の夏から秋にかけてドイツ戦争が延長されないとは誰も言えない時期に行われたものであり、日本戦争はドイツ戦争の終わりからさらに18ヶ月間続くと予想されていた。 この国では、あなたはすべて極東、そして中国のそのような献身的な友人について非常によく知らされているので、私はそこの状況にexpatiateする必要はあ,
私は、西洋でも東洋でも同様に、世界に落ちる影を描くためにバインドされていると感じています。 私はヴェルサイユ条約の時に高等大臣であり、ヴェルサイユの英国代表団の長であったロイド-ジョージ氏の親友でした。 私は自分自身が行われた多くのことに同意しませんでしたが、私はその状況の私の心の中で非常に強い印象を持っており、私は今支配するものとそれを対比することは痛いと感じています。 当時、戦争が終わり、国際連盟が全面的に強力になるという大きな期待と無限の自信がありました。, 私は現時点でやつれた世界でその同じ自信や同じ希望を見たり感じたりしません。
一方、私は新しい戦争は避けられないという考えを反発し、まだ差し迫っているということをより多くの。 私たちの運命はまだ私たち自身の手にあり、私たちは未来を救う力を持っていると確信しているので、私はそうする機会と機会を持っているので、 私はソ連のロシアが戦争を望んでいるとは思わない。 彼らが望むのは、戦争の成果であり、彼らの力と教義の無限の拡大です。, しかし、私たちがここで考慮しなければならないこと-時間が残っている間、私たちはすべての国でできるだけ迅速に戦争の恒久的な防止と自由と民主主義の条件を確立することです。 私達の困難および危険はそれらに私達の目を閉めることによって取除かれない。 彼らは何が起こるかを見るために単に待っていることによって取り除かれることはありません。 必要なのは和解であり、これが遅れれば遅れるほど、それはより困難になり、私たちの危険はより大きくなります。,
戦争中に私たちのロシアの友人や同盟国を見たことから、私は彼らが強さほど賞賛するものは何もないと確信しており、弱さ、特に軍事的弱さより そのため、力のバランスの古い教義は健全ではありません。 わたしたちは，それを助けることができれば，狭いマージンに取り組み，強さの試練に誘惑を提供する余裕はありません。, 西側民主主義国が国連憲章の原則を厳格に遵守して一緒に立つならば、それらの原則を促進するための彼らの影響力は計り知れないだろうし、誰もそれらを虐待する可能性はありません。 しかし、彼らが分裂したり、彼らの義務につまずいたりし、これらのすべての重要な年が離れてスリップすることが許されている場合、確かに大惨事は私
前回私はそれがすべて来るのを見て、自分の同胞と世界に声を出して叫んだが、誰も注意を払っていなかった。, 1933年、あるいは1935年まで、ドイツは彼女を追い抜いたひどい運命から救われたかもしれないし、私たちはすべてヒトラーが人類に緩んでみましょう悲惨さを免れているかもしれません。 地球のそのような大きい区域をちょうど荒廃させたものより時機を得た行為によって防ぐこと容易なすべての歴史の戦争が決してなかった。 それはシングルショットの発射なしで私の信念で防がれている可能性があり、ドイツは強力で繁栄し、日に名誉を与えられているかもしれませんが、誰も聞くことはありませんし、一つずつ私たちはすべてひどい渦に吸い込まれました。 しっという。, これは、現在、1946年に、国連機関の中央権威の下でロシアとのすべてのポイントについての良い理解に達することによってのみ達成することができ、多くの平和な年を通じて、その良い理解の維持によって、世界の楽器によって、英語圏の世界の全体の強さとそのすべての接続によってサポートされています。 私は丁重に私がタイトル”平和の筋を与えているこのアドレスであなたに提供する解決策があります。”
大英帝国と連邦の存続する力を過小評価してはならない。, 私たちの島の46万人が彼らの食糧供給について嫌がらせをしているのを見ているので、そのうち彼らは戦時中でさえ半分しか成長していない、または私たちが六年間の情熱的な戦争の努力の後に私たちの産業と輸出貿易を再開することが困難であるので、私たちは栄光の苦しみの年を通って来たように、私たちはこれらの暗い年を通って来てはならないと仮定しないでください、または今から半世紀、あなたは70または80何百万人の英国人が世界について広がり、私たちの伝統、私たちの生活様式、そしてあなたと私たちが支持する世界の原因を守るために団結しているのを見ることはありません。, そのような協力が空中、海上、世界中、科学、産業、そして道徳的な力で意味するすべてのもので、英語を話す庶民の人口が米国の人口に加わるならば、野心や冒険にその誘惑を提供する震える、不安定な力のバランスはありません。 逆に、セキュリティの圧倒的な保証があります。, もし私たちが国連憲章に忠実に従い、誰の土地や宝を求めず、人の思考に恣意的なコントロールを求めないように、落ち着いた冷静な強さで前進するならば、すべての英国の道徳的、物質的な力と信念が友愛協会であなた自身と結びついているならば、未来の高い道は私たちだけでなく、私たちの時代だけでなく、来る世紀のために明らかになるでしょう。