Twelfth Night (日本語)

StageEdit

MusicalsEdit

“男の世界で自立を求める若い女性”、”ジェンダー曲げ”、”同性の魅力”などのテーマのため、特にミュージカル劇場では、Your Own Thing（1968年）、Music Is（1977年）、All Shook Up（2005年）、Play On！ 1997年、エルヴィス-プレスリーとデューク-エリントンの音楽をフィーチャーした最後の二つのジュークボックス-ミュージカル。 もう一つの適応は、作曲家ピート-ミルズによるIllyriaです。, （2002年）は、アメリカ合衆国全土で定期的に演奏を続けている。 2018年、パブリック-シアターは、フェステ役を演じたシャイナ-タウブによるオリジナル音楽とともに、”十二夜”のミュージカルを上演し、初演した。 1999年には宝塚歌劇団によってエピファニーとして脚色され、劇場や俳優の役割、舞台に適用される性別についての明白な解説が追加された（この作品のすべての役割が女性によって演じられたという事実によってより重層的になった）。,

PlaysEdit

Theatre Grottescoは、ニューメキシコ州サンテフェに拠点を置くLecocqにインスパイアされたコンペイで、オルシーノ公爵とオリヴィア夫人のために働く使用人の視点から、Grottesco”s12th Night(2008)と題された現代版の演劇を作成した。 この適応は、階級主義の問題とリーダーシップのない社会をより深く見ています。 ニューヨーク市では、”新しいシェイクスピアショー”の制作を専門とする劇団Turn to Flesh Productions（TTF）が、マルヴォリオに焦点を当てた二つの演劇を開発しました。, スナイダーは、シラキュースとエフェソスで女性の双子の二つのペアを追いかけて不名誉なマルヴォリオを想像し、詩の劇作家、ダンカンPflaster、十二夜の奇妙な続編によるマルヴォリオの復讐。 両方の演劇は、もともとシェイクスピアの新しい同時代プログラムを通じて吟遊詩人との会話の中で演劇のためのアメリカのシェイクスピアセンター,

FilmEdit

1910年、ヴィタグラフ-スタジオは、俳優フローレンス-ターナー、ジュリア-スウェイン-ゴードン、マリン-サイス主演のサイレント短編”十二夜”をリリースした。

リサ-ゴットリーブ監督による1985年の映画”Just One of the Guys”があり、ジョイス-ハイザー主演である。””（原題：””）は、1986年のオーストラリア映画である。

1996年にトレバー-ナンが脚色-監督し、19世紀を舞台にした映画で、ヴィオラ役にイモージェン-スタッブス、オリヴィア役にヘレナ-ボナム-カーター、デューク-オルシーノ役にトビー-スティーブンスが出演している。, また、トビー役にメル-スミス、アンドリュー役にリチャード-E-グラント、フェステ役にベン-キングスレー、マリア役にイメルダ-スタウントン、マルヴォリオ役にナイジェル-ホーソーンが出演している。 コミックの素材の多くは単純なドラマに軽視され、映画はこれに対していくつかの批判を受けた。

2001年のディズニー-チャンネルのオリジナル映画”Motocrossed”は、モトクロスレースの世界の物語を設定しています。

2004年の映画”ウィッカー-パーク”では、ローズ-バーンのキャラクターであるアレックスがヴィオラを演じている。,

2006年の映画”She’s the Man”は、この物語を現代の十代のコメディとして近代化している（私が嫌いな10のことは、あなたの飼いならしでやったように）。 イリュリアという予備校を舞台に、劇中の主要キャラクターの名前が取り入れられている。 例えば、イリュリア公オルシーノは単にオルシーノ公になる（”Duke”は彼のフォアネームである）。 の変更を中心にサッカーの競合が、ねじれた文字のロマンと同じオリジナルです。, 主人公のヴィオラは兄のセバスチャンのふりをし、オリヴィアという女の子はヴィオラに恋をしてセバスチャンとして恋をしている。 彼女はまた、”Cesario”s”という名前のレストランに行きます。 デュークのイリュリアのサッカーチームメイトの二人は、アンドリューとトビーという名前 省略されたサブプロットには、短いスクリーン上のtarantula Malvolioという名前を付けることによってうなずきます。 セバスチャンの元ガールフレンドのモニークはバレンタインという姓を与えられ、干渉しているマルコムはフェステスという姓を与えられた。

恋のシェイクスピアは十二夜へのいくつかの参照が含まれています。, 映画の終わり近くに、エリザベスI（ジュディ*デンチ）は、十二夜の休日のために喜劇を書くためにシェイクスピア（ジョセフ*ファインズ）に尋ねます。 映画”ヴィオラ”（グウィネス-パルトロウ）に対するシェイクスピアの愛の関心は、俳優になるために少年に変装した裕福な商人の娘であり、作家のブロックに苦しんでいる財政的に苦しんでいる劇作家であるシェイクスピアは、ロミオとジュリエットを書こうとしている。 彼女は十二夜のヒロインのためのウィリアム-シェイクスピア”s”真の”インスピレーションとして映画の最後のシーンで提示されています。, シェイクスピアの”十二夜”の難破したオープニングにうなずいて、映画には、見合い結婚によって彼女の愛から分離され、アメリカの植民地に縛られたキャラクターヴィオラが難破船を生き残り、バージニア州に上陸するシーンが含まれている。

TelevisionEdit

14May1937、ロンドンのBBCテレビサービスは、テレビで上演されているシェイクスピアの作品の最初の既知のインスタンスである演劇の三十分の抜粋, ジョージ–モア-オ-フェロールによる新しいメディアのためにプロデュースされたこの作品は、後にアカデミー賞を受賞する若い女優グリア-ギャルソンを特集したことでも注目に値する。 パフォーマンスはアレクサンドラ宮殿のBBCのスタジオからライブで送信され、テレビ番組を記録する技術は当時は存在しなかったため、静止画以外のビジュアル記録は残っていない。

この劇は1939年にテレビ用に制作され、Michel Saint-Denis監督、Peggy Ashcroft主演で映画化されました。, サー-トビー-ベルチの一部は、若いジョージ-ディバインによって撮影されました。

1957年、nbcによってアメリカのテレビ局”ホールマーク殿堂”で再演され、モーリス-エヴァンスがマルヴォーリオ役で再演した。 これはテレビで初めてカラーバージョンが制作された。 デニス-キング、ローズマリー-ハリス、フランシス-ハイランドが共演した。

1966年にはオーストラリアのテレビ版がありました。

英国のテレビのための別のバージョンは、1969年にジョン-シーケルとジョン-デクスターによって監督されました。, ジョーン-プロウライトがヴィオラとセバスチャン役、アレック-ギネスがマルヴォリオ役、ラルフ-リチャードソンがサー-トビー-ベルチ役、トミー-スティールが異常に著名なフェステ役を演じた。

さらに別のテレビの適応は、1980年に続きました。 このバージョンはBBCテレビのシェイクスピア-シリーズの一部で、ヴィオラ役にフェリシティ-ケンダル、オリヴィア役にシネアド-キューザック、マルヴォリオ役にアレック-マコウェン、サー-トビー-ベルチ役にロバート-ハーディが出演した。

1988年、フランシス-バーバーがヴィオラ役、リチャード-ブライアーズがマルヴォリオ役を演じたケネス-ブラナーの舞台プロダクションがテムズ-テレビジョンに適応された。,

1998年のリンカーンセンターシアターの生産監督によるニコラスHytnerした放送PBSからリンカーンセンターがあります。 で主演のヘレンハントとしてのヴィオラ、ポールRudd→としてOrsino,KyraセジウィックとしてのOliviaのフィリップ-ボスコにとMalvolio、ブライアン-マレーサーとしてToby、Maxライトとしてサー-アンド、サルバドールデルムンドPatrick Kellyとしてフェステがあります。

ティム-サプル監督による2003年のテレビ映画が現在を舞台にしている。 サー-トビー役にデイヴィッド-トロートンが出演し、ヴィオラ役にパーミンダー-ナグラ、オルシーノ役にチウェテル-エジオフォーが出演するなど、多民族的なキャストで注目されている。, ヴィオラとセバスチャンのイリュリアへの到着の描写は、亡命希望者のニュース映像を彷彿とさせる。

英国のシリーズSkinsのエピソードは、Graceと題し、十二夜を演奏する主人公を特集し、Franky、Liv、Mattyの間には、それぞれViola、Olivia、Orsinoを演じた愛の三角形がありました。

RadioEdit

キャスリーン-ネスビットによるBbcのための十二夜の適応は、これまで英国のラジオで放送された最初の完全なシェイクスピアの演劇でした。 これは28月1923年に起こり、ネスビットはヴィオラとセバスチャンの両方として、ジェラルド-ローレンスはオルシーノとして起こった。,

1937年、CBSラジオ-プレイハウスでオーソン-ウェルズがオルシーノ役に、タルーラ-バンクヘッドがヴィオラ役に出演した。 一年後、ウェルズはマルヴォーリオをマーキュリー-シアター-カンパニーとの公演で演じた。

BBCラジオでいくつかの完全な適応がありました。, 1982年のBBCラジオ4では、アレック-マコウェンがオルシーノ役、ウェンディ-マレーがヴィオラ役、ノーマン-ロドウェイがサー-トビー-ベルチ役、アンドリュー-サックスがサー-アンドリュー-アゲチーク役、バーナード-ヘプトンがマルヴォリオ役を演じ、1993年にはBBCラジオ3でマイケル-マロニーがオルシーノ役、イヴ-マセソンがヴィオラ役、イアン-カスバートソンがマルヴォリオ役、ジョス-アクランドがサー-トビー-ベルチ役を演じた。6月、2011年7月にbbcラジオ（現在はラジオ4Extra）によって放送された。, 1998年3月、マイケル-マローニーがオルシーノ役、ジョゼット-サイモンがオリヴィア役、ニッキー-ヘンソンがフェステ役に再び起用された。 2012年3月、BBCラジオはサリー-アベンズ監督のバージョンを放送し、オルシーノ役にポール-レディ、ヴィオラ役にナオミ-フレデリック、マルヴォリオ役にデヴィッド-テナント、サー-トビー-ベルチ役にロン-クックが出演した。

Podcasts and audio dramaEdit

2015年から2016年にかけて、Ehren Zieglerが主催する教育シェイクスピアのポッドキャスト”Chop Bard”は、マット-ゴードンがオルシーノ、イヴ-マリー-ムガーがヴィオラ、エミリー-C-Aが出演する十二夜の完全音声オーディオドラマパフォーマンスを提供するようにフォーマットを拡大した。, オリヴィア役にスナイダー、マリア役にヘザー-オードヴァー。 いくつかの舞台でアンドリュー卿を演じていたジーグラーは、残りのキャラクターの声を出した。

MusicEdit

十二夜に基づく序曲は、Alexander Campbell Mackenzie(1888)、Mario Castelnuovo-Tedesco、Johan Wagenaarによって作曲されています。