“Sing a Song of Sixpence”童謡の短い分析

博士Oliver Tearleによる

“Sing a Song of Sixpence”は英文学で最もよく知られている童謡の一つであるが、その言葉は非常に不可解で奇妙であり、ほとんどナンセンス文学としての資格を有する。 ナンセンスステークスで”こんにちはディドルディドル”とはかなりそこにはありませんが、”シックスペンスの歌を歌う”は奇妙な小さな子供の韻です。 それはどういう意味ですか、そしてその起源は何ですか？,

シックスペンスの歌を歌う、ライ麦の完全なポケット、
四と二十黒鳥
パイで焼きました。

パイが開かれたとき
鳥は歌い始めた-
それは王の前に置くための可憐な料理ではなかったのですか？

王はカウントハウスにいた
彼のお金を数える、
女王はパーラーにいた
パンと蜂蜜を食べる、

メイドは庭にいた
服をぶらぶらして、
小さなクロバードが来て、彼女の鼻を,

（韻の変種は、その最後の行で”スナップされた”のために’snipped’を与える;いくつかは’pecked’を与える;最後から二番目の行は’Along came a blackbird’としてレンダリングされることがある。 上記のバージョンは、アイオナとピーター-オピーの童謡のオックスフォード辞書（Nusery韻のオックスフォード辞書）から取られています。)

“シックスペンスの歌を歌う”は、その歌詞に関するいくつかの架空の理論を引き付けていますが、その多くはありそうもありません。, 主要な理論の一つは、二十から四黒鳥は太陽を表す王と月の女王と、一日の時間を表すということです。 （なぜ月がパンと蜂蜜を食べているのかは説明されていません。)

もう一つは、ヘンリー八世の時代と1530年代の修道院の解散における韻を置き、黒鳥は修道院の合唱団を象徴し、ヘンリーと好意をカレーしようとするためにパイを焼く。

パイが開かれたとき
鳥が歌い始めた—
それは王の前に置くための可憐な料理ではなかったか？,

しかし、これらはちょうど二つの主要な理論です（どちらも本当に本当の証拠の細断処理を持っていません、私たちは追加する必要があります）。

“シックスペンスの歌を歌う”の他の解釈には、（ヘンリー八世のテーマに固執する）女王はアラゴンのキャサリンであり、ヘンリーの最初の妻であり、メイドはアン–ブーリンであり、ヘンリーはキャサリンを置き換えたいと考えている（おそらくメイドの鼻がつつかれていることは、フランスの剣士がアンの斬首-彼女の最終的な運命への言及である）という考えが含まれる。).,

人々は、ブラックバードが可動タイプを参照していることを示唆しており、プリンタが英語の聖書を印刷する準備ができているときに”パイで焼 （何らかの理由で、これらの理論のほとんどは、英語の宗教改革の間に”六ペンスの歌を歌う”を置くことを主張しています。）

しかし、オピーは、生きている鳥が置かれるパイのレシピの詳細を提供し、パイが切られたときに飛び出すためだけになります。, 1549年からのイタリア料理本は、1598年にEpulario、または、イタリアの宴会というタイトルで英語に翻訳され、このようなレシピが含まれており、この種のパイは、期間中の宴会で人気がありました。 うという曲を構成する歌である。

“シックスペンスの歌を歌う”は、1790年にキングジョージ三世の詩人の受賞者に任命されたヘンリー-ジェームズ-パイが、”羽の合唱団”への言及を特集した王の誕生日を称えて非常に悪い頌歌を書いた。, ジョージ-スティーブンスはそれを皮肉った’そしてPyeが開かれたときに鳥は歌い始めた;それは王の前に置くべき可憐な皿ではなかったか。’

詩的なパイベースの駄洒落が行くように、それはかなり良かった、とスティーブンスは明らかにその場でそれを思い付いた。

この記事の著者であるOliver Tearle博士は、ラフバラ大学の文芸評論家であり、英語の講師です。 彼は、とりわけ、秘密の図書館の著者である：歴史の好奇心を通して本愛好家の旅そして大戦、廃棄物の土地とモダニズムの長い詩。

---