民数記21:9そこでモーセは青銅の蛇を作り、それを棒の上に取り付けました。 噛まれた人が青銅の蛇を見たら、彼は生きるでしょう。
新国際バージョン
そこでモーセは青銅の蛇を作ってポールに載せました。 それから、誰かが蛇に噛まれ、青銅の蛇を見たとき、彼らは住んでいました。
新しい生きている翻訳
そこでモーセは青銅で蛇を作り、それを棒に取り付けました。 そして、蛇に噛まれた人は誰でも青銅の蛇を見て癒されることができました！
英語標準版
そこでモーセは青銅の蛇を作り、それを棒に置いた。, そして、蛇が誰かを噛んだ場合、彼は青銅の蛇を見て生きるでしょう。
ベレアン-スタディ-バイブル
そこでモーセは青銅の蛇を作り、それをポールに取り付けました。 噛まれた人が青銅の蛇を見たら、彼は生きるでしょう。
欽定訳Bible
そして、モーセは真鍮の蛇を作り、ポールの上に置き、それは蛇が誰かを噛んだ場合、彼は真鍮の蛇を見たとき、彼は住んでいたことを、渡すように
新しい欽定訳
そこでモーセは青銅の蛇を作り、それを棒の上に置きました。,
新アメリカ標準Bible
そこでモーセは青銅の蛇を作って旗竿に置き、蛇が誰かを噛んだら青銅の蛇を見て生きていたということが起こりました。
NASB1995
そして、モーセは青銅の蛇を作り、標準にそれを設定し、それは約来ました,蛇がどんな男をビット場合,彼は青銅の蛇に見たとき,彼は住んでいました.
NASB1977
そして、モーセは青銅の蛇を作り、標準にそれを設定し、それは約来ました,蛇がどんな男をビット場合,彼は青銅の蛇に見たとき,彼は住んでいました.,
増幅された聖書
そこで、モーセは青銅の蛇を作ってそれを棒に置き、蛇が人を噛んだ場合、青銅の蛇を見たとき、彼は住んでいたことが起こりました。
キリスト教標準Bible
そこでモーセは青銅の蛇を作り、それを棒に取り付けました。 誰かが噛まれたとき、彼は青銅の蛇を見たとき、彼は回復しました。
ホルマンキリスト教標準Bible
そこでモーセは青銅の蛇を作り、ポールに取り付けました。 誰かが噛まれたとき、彼は青銅の蛇を見たとき、彼は回復しました。,
アメリカの標準版
そして、モーセは真鍮の蛇を作り、標準にそれを設定しました：そして、それは渡すようになりました、蛇が誰かを噛んだ場合、彼は真鍮の蛇に目を向けたとき、彼は住んでいました。
Brenton Septuagint Translation
そして、モーセは真鍮の蛇を作り、信号スタッフの上にそれを置く：そして、それは蛇が男をビットするたびに、彼は厚かましい蛇を見て、彼が住んでいたことを渡すようになりました。
現代英語バージョン
モーセは主に従いました。 そして、青銅の蛇を見た人々のすべては、彼らが毒蛇に噛まれていたにもかかわらず、住んでいました。,
Douay-Rheims Bible
モーセはそこで厚かましい蛇を作り、それをしるしのために設定しました。
英語改訂版
そして、モーセは真鍮の蛇を作り、標準にそれを設定しました：そして、それは渡すようになりました、蛇がどんな人をかまれていた場合、彼は真鍮の蛇に目を向けたとき、彼は住んでいました。
良いニュース翻訳
そこでモーセは青銅の蛇を作ってポールに置いた。 噛まれていた人は誰でも青銅の蛇を見て癒されるでしょう。
神の言葉®翻訳
そこでモーセは青銅の蛇を作り、ポールに置きました。, 彼らは噛まれた後、人々は青銅の蛇を見て、彼らは住んでいました。
国際標準版
そこでモーセは青銅の蛇を作り、それを棒に固定しました。 毒蛇に噛まれた人が蛇を見たら、彼は生きていました。
JPS Tanakh1917
そして、モーセは真鍮の蛇を作り、ポールの上にそれを設定し、それは渡すようになった、蛇がどんな人をかまれていた場合、彼は真鍮の蛇に見えたとき、彼は住んでいた。,
文字通りの標準バージョン
そして、モーセは青銅の蛇を作り、少尉にそれを設定し、それがされている、蛇はどんな人をかまれている場合、彼は青銅の蛇に期待
ネット聖書
だから、モーセは青銅の蛇を作り、ポールの上に置くので、蛇が誰かを噛んでいた場合、彼は青銅の蛇を見たとき、彼は住んでいました。
New Heart English Bible
モーセは青銅の蛇を作り、標準にそれを設定しました：そして、それが起こった、蛇が男を噛んだ場合、青銅の蛇を見たとき、彼は住んでいました。,
World English Bible
モーセは真鍮の蛇を作り、標準にそれを設定しました：そして、それが起こった、蛇がどんな人をかまれていた場合、彼は真鍮の蛇に見たとき、彼は
ヤングの直訳
そして、モーセは真鍮の蛇を作り、それを少尉に置き、そしてそれはされていた、もし蛇が誰かを噛んだなら、彼は真鍮の蛇に期待して見えた-彼は生きていた。
追加の翻訳。..