アメリカの経験 (日本語)

ールドトレードセンターの生活の中で1974年の夏に来た、まだ未完成の（そして大部分はレントされていない）塔は、金融災害を求愛し、建築と社会批判の弾幕に直面していた。, ある朝の間に、大胆な若いフランス人と彼の南軍のいくつかの予期せぬ違法な行動は、存在の最初の年に何よりも問題を抱えた億ドル規模のプロジェクトについての世論を変えるために多くを行うでしょう。,

インスピレーション
エピソードは、1968年に、18歳の大道芸人フィリップ-プチという名前の歯科医のオフィスで待っている歯痛とパリでは、モデル形式でのプロジェクトのイラストと一緒に、ツインタワーについての記事に出くわしました。 突然、大胆な、ほとんど考えられない考えが彼の頭の中に入ってきました。,

ロマンチックな呼び出し
“彼らは私を呼んだ”と彼は後で説明しました。 “私はそれらを選ばなかった。 巨大で人工であるものは何でも素晴らしい方法で私を打つと私を呼び出します。 私は密かに世界で最高の塔の間に私のワイヤーを置くことができます。 それは何かをしなければならなかった、と私はそれを説明できませんでした。.. で呼び出しのロマンティックタイプです。”

夢が生まれる
くしゃみをふり、プチは新聞からページをリッピングし、急いでオフィスを出て、さらに数日間歯の苦しみを長引かせました。, “しかし、それは別の週のために歯痛を持っていることは何でしたか”と彼は後で思い出しました、”私が今私の胸に持っていたものが夢でしたか？”

トレーニングで
次の六年間、プチは辛抱強くハイワイヤーアーティストとしてのスキルを完成させ、世界貿易センターについて彼ができることすべてを学 1974年、24歳になった彼は、大胆な計画を実行に移すために、人生で初めてニューヨークに飛んだ。, タワーズをスカウトした後、

港湾局の幹部ガイ-トッツォーリにインタビューするジャーナリストを装った

彼は6月の火曜日の夜に仕事をするようになった。 同僚の一つのグループがノースタワーを登っている間、プチと二人の友人は、分解されたバランスポール、談合用のワイヤー、250フィートのワンインチの編組鋼ケーブル、弓と矢を含む隠された機器を運んで、サウスタワーの頂上まで滑った。,

ボイドに足を踏み入れる
それは塔を分離する130フィートのギャップを横切って空にスチールケーブルマイルの四分の一を確保し、談合を完了するため ウォール街はちょうど生命に来始めていた,7月の朝に少し過ぎ七,1974,フィリップ-プティは、ボイドを横切って伸ばされたワイヤーに足を踏み入れました.

スペルバインディング
下の通りでは、人々は彼らのトラックに停止しました—最初に数十によって、次に数百と数千によって—塔の間に空気の上を歩 サージェント, ポートオーソリティ警察のチャールズ-ダニエルズは、プチを倒すために屋根に派遣され、無力な驚きで見ました。

“私は綱渡りの”ダンサー”を観察しました—あなたは彼を”歩行者”と呼ぶことができなかったので—二つの塔のほぼ中間にあります”と彼は後に報告しました。 “そして、私たちを見ると、彼は笑顔と笑い始め、彼はハイワイヤーでダンスのルーチンに入り始めました。 そして、彼が建物に着いたとき、私たちは彼に高いワイヤーを降りるように頼んだが、代わりに彼は振り向いて真ん中に戻って走った。.. 彼は上下に跳ね上がっていた。.., 彼の足は実際にワイヤーを残していたし、彼は再びワイヤーに戻って定住するだろう。.. 本当に信じられない。.. それを見ていると、とても魅力的でした。”

“宣告された”
港湾局の喜びに、悪用は世界中のフロントページのニュースを作り、プチ自身はインスタント民俗英雄になりました。

彼のパフォーマンスのための公共の称賛の巨大なほとばしりのおかげで、彼に対するすべての正式な告発は取り下げられ、24歳はセントラルパークの子どもたちのグループのために彼のハイワイヤー行為を実行するために”宣告”されました。,

生涯パス
すぐに彼の散歩の後、港湾局は、サウスタワーの上に展望台に無料の生涯パスを彼に提示しました—彼は雲の中で踊っていた広大な峡谷を見下ろす鋼の梁に彼の名前に署名するように求められました。 今後数年間で、彼はしばしば彼が全世界の注目を集めていた息をのむような止まり木に戻るだろう、と、わずか45分の空間で、一見不可能な偉業を達成：世界で最も高い、最大かつ最も印象的な構造の二つが突然愛らしく、フレンドリーに見えるようにする。

---