두번째 밤
StageEdit
MusicalsEdit
으로 인해 그것의 테마 등으로 젊은 여성의 독립을 추구에서”남자”s world”,”성별곡”및”동성의 매력”(이기는 하지만 원형 교차로에서 방식),숫자가 있었의 다시 작업에 대한 단계에서,특히 음악 극장,그 중 자신의 것(1968),음악이(1977), 모든 동(2005),및 재생에! 엘비스 프레슬리(elvis Presley)와 듀크 엘링턴(Duke Ellington)의 음악을 각각 특징으로하는 마지막 두 개의 주크 박스 뮤지컬. 또 다른 적응은 작곡가 Pete Mills 의 Illyria 입니다., (2002),이는 미국 전역에서 정기적으로 계속 수행됩니다. 2018 년에,공중 극장은 workshopped 와 Feste 의 역할을 또한 한 Shaina Taub 에의 한 본래 음악을 가진 12 번째 밤의 음악 적응을 초연했다. 1999 년에,플레이 적응되었으로 출현하여 다카라즈카 레뷰,추가 더 명백한 해설에서의 역할을 극장과 배우뿐만 아니라,성이 그대로 적용하면 단계(더층는 사실에 의해 모든 역할이 생산에 의해 재생성).,
PlaysEdit
극장 Grottesco,a Lecocq-서 영감을 만듭의 기반을 둔 Sante Fe,New Mexico,만들어진 현대적인 버전의 플레이의 관점에서의 종들은 작업한 듀 Orsino 및 숙녀 올리비아는 자격 Grottesco”s12 일 밤(2008). 적응은 계급주의 문제와 리더십이없는 사회에 대해 훨씬 더 깊이 살펴 봅니다. 뉴욕시에서,돌을 육체가 생산(TTF),극장의 전문 회사를 만들”새로운 셰익스피어에는”개발 두 가지 재생에 초점을 맞춘 Malvolio:코미디의 Heirors,또는 사기꾼에 의해 구절을 극작가,에밀리 C.A., Snyder,는 상상이 불명예 Malvolio 를 쫓는 두 쌍의 여성 쌍둥이에 시라큐스 및 에베소 Malvolio”s Revenge 절 극작가,던 Pflaster,동성애 속을 두번째 밤입니다. 모두 재생이 원래 기록에 제출 아메리칸 셰익스피어 센터”s 화에 대한 놀이에서 대화를 시인을 통해 셰익스피어는”s 새로운대 프로그램입니다.,
FilmEdit
1910 년,Vitagraph 스튜디오에 출시 침묵,짧은 적 두번째 밤에 주연 배우 피렌체 Turner,줄리아 Swayne 고든 그린 Sais.
Joyce Hyser 가 출연 한 lisa Gottlieb 이 감독 한 1985 년 영화’Just One of The Guys’가있었습니다.
1986 년 호주 영화가있었습니다.
1996 년 Trevor Nunn 이 적응하고 감독했으며 19 세기에 세워진 영화는 Imogen Stubbs 를 비올라,Helena Bonham Carter 를 올리비아,Toby Stephens 를 오르시노 공작으로 출연시켰다., 이 영화에는 멜 스미스가 토비 경,리처드 E. 그랜트가 앤드류 경,벤 킹슬리가 페스테,이멜다 스타운튼이 마리아,나이젤 호손도 말볼리오가 등장한다. 만화 자료의 대부분은 직설적 인 드라마로 경시되었으며 영화는 이에 대한 비판을 받았다.
2001 디즈니 채널 오리지널 영화 Motocrossed 는 motocross racing 의 세계에서 이야기를 설정합니다.
에서 2004 년 영화의 위커 공원,로즈 번”s 문자 알렉스 연극 비올라서 아마추어 생산의 열 두 번째 밤입니다.,
2006 년 영화 She”s the Man 은 현대 십대 코미디로 이야기를 현대화합니다(내가 당신에 대해 싫어하는 10 가지가 말괄량이의 길들이기와 함께했던 것처럼). 그것은 Illyria 라는 예비 학교에 설정되어 있으며 놀이의 주요 캐릭터의 이름을 통합합니다. 예를 들어,Orsino,Illyria 공작은 단순히 Orsino 공작이됩니다(“Duke”는 그의 이름 임). 이야기는 축구 경쟁의 아이디어를 중심으로 회전하도록 변경되었지만 뒤틀린 캐릭터 로맨스는 원본과 동일하게 유지되었습니다., 주인공 비올라는 동생 세바스찬을 가장하고,올리비아라는 소녀는 세바스찬으로 비올라와 사랑에 빠진다. 그녀는 또한”Cesario”s”라는 식당에 간다. 듀크의 일리리아 축구 팀원 중 두 명은 앤드류와 토비라는 이름을지었습니다. 고개를 끄덕이어를 생략한 줄거리 이름을 지정하여 간단 화면 독 Malvolio. 세바스찬”s ex-girlfriend 모 받았다는 성을 발렌타인 데이,그리고 간섭 Malcolm 주어진 성에 열리는 가.
사랑의 셰익스피어는 열두 번째 밤에 대한 몇 가지 참조를 포함합니다., 의 끝 근처에는 영화,엘리자베스(영혼과)묻는 셰익스피어(요셉이 파인즈)를 작성하는 코미디를 두번째합니다. 셰익스피어는”s 사랑이 관심을 영화에서”비올라”(네이트),딸의 부유 한 상인들 자신을 위장 소년으로가는 배우 동안 셰익스피어,재정적으로 고군분투 극작가 고통에서 작가가”s 블록을 작성하려고 로미오와 줄리엣. 그녀는에서 제시하는 영화의 마지막 장면으로 윌리엄 셰익스피어의”s”true”에 대한 영감을 주인공의 두번째 밤입니다., 고개를 끄덕에서 난파 된 개방의 셰익스피어는”s 두번째 밤에,영화를 포함한 현장을 디자인 비올라,별에서 그녀의 사랑에 의하기로 결심한 바인딩에 대한 미국의 식민지 살아 난파선과 해변으로 하고 있습니다.
TelevisionEdit
월 14 일 1937,BBC Tv 서비스 런던에서 방송 삼십 분 거리에 발췌,놀이의 첫 번째 알려진 인스턴스의 셰익스피어의 작품에서 수행되고 있다., 생산을 위한 새로운 매체에 의해 조지 더 O”Ferrall,생산 또한 주목할 만하다는 추천 젊은 여배우는 것이 나중에 가서 승리하는데 그리 어 Garson. 으로 성능이 전달되었 라이브 영국 BBC 방송에서”s 스튜디오에서 알렉산드라 팰리스 기술을 기록하는 tv 프로그램지 않는 시간에 존재하지 않을 시각적으로 기록 살아 다른 여전히 사진.
전체 연극은 1939 년 텔레비전을 위해 제작되었으며 Michel Saint-Denis 가 감독하고 또 다른 미래의 오스카상 수상자 인 Peggy Ashcroft 가 출연했습니다., Toby Belch 경의 일부는 젊은 George Devine 에 의해 촬영되었습니다.
1957 년 미국 tv 의 Hallmark Hall Of Fame 에서 NBC 에 의해 연극의 또 다른 적응이 발표되었으며 Maurice Evans 는 Malvolio 로서의 연주를 재현했습니다. 이것은 TV 에서 제작 된 최초의 컬러 버전이었습니다. 데니스 킹,로즈마리 해리스,프랜시스 하이랜드가 공동 출연했다.
1966 년 호주 TV 버전이있었습니다.
영국 텔레비전의 또 다른 버전은 John Sichel 과 John Dexter 가 감독 한 1969 년에 제작되었습니다., 생산스 조 Plowright 로 비올라와 세바스티안,알렉으로 기네스 Malvolio,랄프 리처드슨으로 Sir Toby 트림과 토미 스틸로 비정상적으로 저명한테.
1980 년에 또 다른 TV 적응이 이어졌다. 이 버전의 일부분이었는 BBC 의 Tv 시리즈와 셰익스피어스 리 켄더의 역할에 비올라,Sinéad 쿠색으로 올리비아,알렉 McCowen 로 Malvolio 로버트 하디 선생님 Toby 분화.
1988 년에,케네스 브래너”s 무대 생산의 플레이 출연,프랜시스발로 비올라와 리처드로 찔레 Malvolio,적응을 위한 템 Tv 등이 있습니다.,
1998 년 Nicholas Hytner 가 감독 한 Lincoln Center Theatre 제작은 Lincoln Center 의 Pbs Live 에서 방송되었습니다. 그것은 주연 헬렌으로 사냥 비올라의 바닷가에서 물고기와 함께 사로 Orsino,카이라 세지윅으로 올리비아,필립스코로 Malvolio,머레이 브라이언으로 Sir Toby,최대 라이트 선생님이 안드레,데이비드 패트릭 켈리로테.
A2003Tele-movie 가 현재 Tim Supple 에 의해 적응되고 감독되었습니다. 데이비드 트로튼을 토비 경으로,비올라로서의 파민더 나그라,오르시노로서의 치웨텔 에지오포르 등 다민족 캐스트로 주목할 만하다., Illyria 에있는 비올라와 Sebastian 의 도착에 대한 묘사는 망명 신청자의 뉴스 영상을 연상케합니다.
에피소드의 브리즈 스킨,받은 은혜,스로는 주요 자주 열 두 번째 밤에,사랑으로 삼각형이 프랭키 리브 및 매트,누가 각각했 비올라,올리비아 Orsino.
RadioEdit
적응의 열 두 번째 밤에 의해 케 네 스 빗 영국 BBC 방송에 대한 첫 번째 완전한 셰익스피어 플레이도 방송에 영국의 라디오입니다. 이것은 1923 년 5 월 28 일에 발생했으며,Nesbitt 는 Viola 와 Sebastian 으로,Gerald Lawrence 는 Orsino 로 사용되었습니다.,
1937 년 orson Welles 가 Orsino 로 출연하고 Tallulah Bankhead 가 Viola 로 출연 한 CBS 라디오 플레이 하우스에서 적응이 수행되었습니다. 1 년 후 Welles 는 Mercury Theatre 회사와 함께 제작에서 Malvolio 를 연기했습니다.
BBC 라디오에 대한 몇 가지 완전한 적응이있었습니다., 1982 년 BBC Radio4 방송스 알렉 McCowen 로 Orsino,Wendy 머레이로 비올라,노먼 Rodway 로 Sir Toby 분화,앤드류 삭스로 선생님 앤드류 Aguecheek,그리고 베르나르 Hepton 로 Malvolio;1993 년,BBC Radio3 방송 버전의 플레이(설정에서 카리브해의 섬),마이클 말로 니로 Orsino,이브 숲으로 비올라,Iain Cuthbertson 로 Malvolio,그리고 조 Ackland 로 Sir Toby 트림;이 적응되었 다시 방송에서 6 월 2011 년에 의해 영국 BBC 라디오 7(금 라디오 4Extra)., 1998 다른 라디오를 보았다 3 적응,마이클 말로 니와,다시 오르시노로,올리비아로 Josette 사이먼,Feste 로 니키 헨슨. 2012 년 4 월 BBC Radio3 는 Sally Avens 감독의 버전을 방송했으며 Paul Ready 는 Orsino,Naomi Frederick 은 Viola,David Tennant 는 Malvolio,Ron Cook 은 Sir Toby Belch 로 방송했습니다.
팟캐스트와 오디오 dramaEdit
에 2015-2016,교육 셰익스피어 팟캐스트,들어온 바드에서 호스팅 Ehren Ziegler,확장의 형식으로 제공하는 완전히 보이스 오디오 드라마 성능의 열 두 번째 밤,매트 Gordon 로 Orsino,이브 마리 Mugar 로 비올라,에밀리 C.A., 올리비아로서의 스나이더,마리아로서의 헤더 오르도버. 여러 무대 제작에서 앤드류 경을 연기 한 지글러는 나머지 캐릭터들에게 목소리를 냈습니다.
MusicEdit
전복 기반으로 두번째 밤에 의해 구성되어 알렉산더캠벨 Mackenzie(1888);마리오 Castelnuovo-tedesco 씨와 요한 Wagenaar.피>