Den ‘H’ i ‘Jesus H. Kristus’
Q: Hva betyr «H» står for «Jesus H. Kristus»? Det er tydeligvis ikke et midten første, så hvorfor er det det?
A: Vi har sett en rekke teorier om kilden av «H» i «Jesus H. Kristus,» en av mange expletives eller utrop som bruker et navn for Gud. Den mest sannsynlige forslag er at det kommer fra et monogram laget av de tre første bokstavene i det greske navnet for Jesus.
I gresk, «Jesus» er ΙΗΣΟΥΣ i store bokstaver og Ἰησοῦς i senk., De tre første bokstavene (tøddel, eta, og sigma) danner et monogram, eller grafiske symbol, skrevet som enten IHS eller IHC i latinske bokstaver.
Hvorfor ikke monogram avsluttes med en «S» i en versjon og en «C» i en annen? Sigma har en «S» – lyd, men det ser ut som en «C» i sin lunate (eller halvmåne-formet) form på slutten av små ord.
For eksempel, sigma i Ἰησοῦς er σ i midten og ς på slutten. I klassisk Latin, Jesus er iesus.
IHS-versjonen er mer vanlig enn IHC, som Den Katolske Encyclopedia refererer til som en sjelden «lært forkortelse.,»
symbolet, som også kalles en Christogram, kan sees i Romersk-Katolske, Anglikanske, og andre kirker. Det er også emblemet til Samfunn med Jesus, den religiøse orden av Jesuittene.
så langt Som vi kan si, «Jesus H. Kristus» dukket først opp i skriftlig i slutten av det 19. århundre. Den tidligste eksempel vi har sett er fra februar 1885 utgave av Wilford er Mikrokosmos, et New York journal om vitenskap og religion.
publikasjonen siterer en tilsynelatende humoristiske bruk av uttrykket i en ikke navngitt Texas avis: «I Laredo den andre dagen Jesus H., Kristus ble registrert på ett av hotellene.»
Det neste eksemplet vi har funnet er fra Skapelsen, en satiriske vers spille i juni 13, 1885, utstedelse av den Sekulære Gjennomgang, en agnostisk journal i London. Her er en utveksling mellom Adam og Eva tegn i en scene satt i Edens Hage:
Kone. O Herre! Hvordan dem epler er hakket!
Og frukt som er hakket av fugler
Er alltid så fin, jeg fortalt.Mann. Hvis Jesus H. Kristus hører dine ord,
Han vil fortelle, og hans Far vil skjenne.,
uttrykket var utvilsomt brukt i tale tidligere. Mark Twain fortalte høre det når han var en skriverens apprentice i Missouri i midten av 1800-tallet.
«I dag, er det vanlig å swearers av regionen hadde en måte av sine egne om å vektlegge Frelserens navn når de brukte det profanely,» sier han i en del av hans selvbiografi diktert på Mars 29, 1906.
Twain forteller om en hendelse der en fyr som lærling forkortet «Jesus Kristus» til «J. C.» i en religiøs hefte, og når irettesatte for å bruke en forkortelse, «Han forstørret uakseptable J.,C. i Jesus H. Kristus.»
The Oxford English Dictionary sier uttrykket «Jesus H. Kristus» er brukt som «en ed eller som en sterk utropstegn av overraskelse, vantro, forferdelse, eller lignende.»Ordboken første sitatet er fra 1924 utgave av tidsskriftet Dialekt Notater: «Jesus Kristus, Jesus H. Kristus, den hellige jumping Jesus Kristus.»
OED ikke kommentere opprinnelsen til uttrykket, men Dictionary of American Regionale engelsk og Random House Historical Dictionary of American Slang si det er trolig avledet fra monogram IHS eller IHC.,
TØR ‘s første eksemplet er fra 1906 oppføring i Mark Twain’ s Selvbiografi, som ble utgitt i 1924, 14 år etter forfatterens død, med en innledning av Albert Bigelow Paine.
Den tidligste Random House eksempel er fra en folkesang, datert 1892, «Menn på Jobben,» er samlet inn av Alan Sikten i folkeviser av Nord-Amerika (1960). Å gi uttrykk for sin rette sammenheng, vil vi utvide sitat:
Om fem i morgen kokken ville synge ut,
«Kom, mobberne, kommer, mobberne, kommer, mobberne, slå ut.,»
Oh, noen ville ikke imot ham og tilbake ville de lå.
Så det er «Jesus H. Kristus, vil du lå der hele dagen?»
Hvis du ønsker å lese mer, vi har diskutert mange andre uttrykk som refererer til eller henvise til Gud, inkludert innlegg i 2015, 2012, 2011 og 2008.
Bidra til å støtte Grammarphobia Bloggen din donasjon.
Og sjekk ut våre bøker om det engelske språket.