Kunsten «Quotemanship» og «Misquotemanship»
i Går, langvarig offensiv lineman Matt Lys (venstre, skjeggete) kunngjorde sin avgang fra New England Patriots. I den rørende og humoristisk seremoni, vendte han seg til et sitat som tilskrives Aristoteles (høyre, også med skjegg).
Lys endte hans forberedte kommentarer på denne måten, ifølge en utskrift fra espn.,com :
jeg slags ønsket å avslutte med denne. Jeg ser alltid til noe som noen andre har sagt. Når jeg var ser gjennom en liste med forskjellige tilbud, har jeg funnet én fra Aristoteles. Det var passende å ikke bare der jeg er på i mitt liv, men opplevelsene jeg har hatt i denne organisasjonen, men alle menneskene jeg har møtt: «Vi er hva vi gjentatte ganger gjør. Excellence, så er ikke en handling, men en vane.»Vi høre det her fem tusen ganger i uken. Bare bry deg om deg selv, ikke for andre, gjør det en del av rutinen. Holde streber etter å gjøre det bedre og bedre., Excellence delte vi på alle som en organisasjon, lagkamerater, venner, og alle andre. Det er ikke bare som en handling, det er en vane, det er hvordan vi lever våre liv, hva vi prøve å gjøre det samme dag inn og dag ut. Jeg håper denne vanen fortsetter. Takk.
Journalist Julian Benbow beskrev det på denne måten i sin oppsummering om pensjon seremonien, som ble lagt ut ved 12:32 pm mandag på Boston.com.,
Lys sa mens han forberedte sin tale, han pored over sitater helt til han fant en fra Aristoteles som hørtes ut som en philospher ‘ s oversettelse av noe Belichick sier over og over igjen.
«Du er hva du gjør det flere ganger,» filosofen sa. «Så din excellence er ikke en handling, det er en vane.»
sitatet var også nevnt i Web-området til Boston Herald i dette oppsummering:
Lys endte med en favoritt sitat fra Aristoteles: «Vi er hva vi gjentatte ganger gjør., Excellence er ikke en handling, men en vane.»
stemningen sikkert høres flott ut. Og det høres ut som noe som skal pryde veggen i Foxboro Stadion.
problemet er at ARISTOTELES IKKE SI DET.
Så vidt jeg kan fortelle, disse ordene faktisk ble skrevet av Will Durant i Historien om Filosofi: Liv og Meninger av Verdens Største Filosofer.
I del VII i denne boken, som arbeider med «Etikk og Arten av Lykke,» Durant oppsummerer noen av Aristoteles ‘ tanker., Etter å sitere en setning fra Aristoteles ‘ Nicomachean Ethics («disse faktorene er dannet i mennesket, og ved hans å gjøre handlinger»), Durant oppsummerer det på denne måten: «…vi er hva vi gjentatte ganger gjør. Excellence, så er ikke en handling, men en vane.»Så han siterer igjen fra Aristoteles’ arbeid. Fotnoter 1 og 2 i utdrag på venstre side henviser til skriftsteder i Aristoteles ‘ Etikk, ii, 4. (Passering til venstre er fra Side 87 av en utgave av Durant bok som boblet opp i GoogleBooks. En forklaring på misattribution er i denne Wikipedia-artikkelen.,)
Dette er et eksempel på den måte som provoserende ord har en tendens til å bevege seg mot berømte munn. Som den store sitat-sleuth Ralph Keyes skrev i Sitatet Verifier: «smarte linjer … rutinemessig reiser fra obskure munn til fremtredende de….»
I dette tilfellet, reisen var fra North Adams, Masse. innebygd Durant (høyre), som levde fra 1885 til 1981, til Aristoteles, som levde fra 384 til 322 F.KR.
jeg er ikke feilende Matt Lys. For én ting, det er forfriskende å høre ordet «Aristoteles» i en NFL-relatert pressekonferanse., Han var sannsynligvis ved hjelp av en Internett-kilde, for eksempel BrainyQuote, som feilaktig tilskriver kommentar til Aristoteles.
Journalister, derimot, som er stolte av å kunne «kontrollere fakta» bør ikke være lat om bestått på uforvarende, slik misattribution.
Husk shopworn journalistiske bromide: «Hvis din mor sier at hun elsker deg, kan du sjekke det ut.»