Linguistic Society of America (Norsk)
John R. Rickford
Last ned dette dokumentet som en pdf-fil.
På sitt mest bokstavelig nivå, Ebonics rett og slett betyr «svart tale» (en blanding av ordene ibenholt «svart» og phonics «lyder»)., Begrepet ble opprettet i 1973 av en gruppe av svart forskere som mislikte den negative konnotasjoner av begreper som «ikke-standard Negro engelsk» som hadde blitt skapt i 1960-årene, da de første moderne storskala språklige studier av African American speech-samfunn begynte. Men, begrepet Ebonics aldri fanget på blant lingvister, mye mindre blant allmennheten., Alt dette endret seg med «Ebonics» kontrovers i desember 1996 da Oakland (CA) skolestyret anerkjent som «primær» språk i sin fleste Afrikanske Amerikanske studenter og besluttet å ta det i betraktning i å undervise dem i standard-eller akademisk engelsk.
de Fleste lingvister kan du se den karakteristiske tale av Afro-Amerikanere som «Black English» eller Afrikansk-Amerikansk engelsk (AAE) eller, hvis de ønsker å understreke at dette doesn»t inkluderer standard engelsk bruk av Afro-Amerikanere, som «African American Snakker engelsk» (AAVE)., I teorien, forskere som foretrekker begrepet Ebonics (eller alternativer som Afrikansk-Amerikansk språk) ønsker å markere den Afrikanske røtter i afroamerikansk tale og dens forbindelser med språk som snakkes andre steder i Svart Diaspora, f.eks. Jamaica eller Nigeria. Men i praksis, AAVE og Ebonics hovedsak referere til det samme sett av tale former. Her vil vi bruke «Ebonics» uten en ideologisk eller teoretisk kvalifisering, og foretrakk det å AAVE og andre alternativer, rett og slett fordi det er den mest kjente offentlige sikt akkurat nå.
Hva gjør Ebonics høres ut som?,
For mange mennesker, de første eksempler som kommer til tankene er slang ord som phat»utmerket» og bling-bling «glitrende, dyre smykker», ord som er populære blant ungdom og unge voksne, spesielt rap og hip hop fans. Men ord som kjøkken «den spesielt vakre hår på nakke av en»s neck» og ashy «den hvitaktig utseende av svart hud når det er tørt, som i vinter» er enda mer interessant., I motsetning til mange slang, disse «svart» ord har eksistert i aldre, de er ikke begrenset til bestemte regioner eller aldersgrupper, og de er praktisk talt ukjent (i sin «svart» betydninger) utenfor det afroamerikanske samfunnet.
Hva gjør Ebonics se ut?
Disse særegne Ebonics uttalene er alle systematiske, resultatet av vanlige regler og begrensninger, de er ikke tilfeldige «feil» – og dette er like sant for Ebonics grammatikk., For eksempel, Ebonics høyttalere jevnlig produserer setninger uten presens er og er, som i «John trippin» eller «De allright». Men de don»t utelate presens er. I stedet for ungrammatical *»Ah walkin», Ebonics høyttalere vil si *»Ahm walkin.»På samme måte, de gjør ikke utelate er og det er hvis de kommer på slutten av en setning–«Det»er det han/de» er ungrammatical. Mange medlemmer av det offentlige synes å ha hørt det også at Ebonics høyttalere du vil bruke en «upåvirkede» være i sin tale (som i «De være goin til skolen hver dag»); imidlertid, dette er ikke bare tilsvarende er eller ikke er., Invariant bli refererer til handlinger som forekommer regelmessig eller fast snarere enn på bare én anledning.
Hva gjør folk tenker på Ebonics?
Det kommer an på hvem du spør. Svart forfattere fra Paul Laurence Dunbar til Zora Neale Hurston til August Wilson har gjort utstrakt bruk av det i sitt arbeid, og noen, som James Baldwin («denne lidenskapen, har denne dyktighet … denne utrolige musikken.»), Toni Morrison, og juni Jordan har rost det eksplisitt. Svart predikanter og komikere og sangere, spesielt rappere, også bruke det for dramatisk eller realistisk effekt., Men mange andre mennesker, svart og hvitt, og ser det som et tegn på begrenset utdanning eller raffinement, som er en arv fra slaveri eller en hindring for sosioøkonomisk mobilitet. Noen benekte dens eksistens (som svart Chicagoan kva ord som «Ain’ t nobody her snakker» ingen Ebonics» motbevist hans krav). Andre deprecate det (som Maya Angelou, som fant Oakland skolestyret»s 1996 Ebonics vedtak «svært truende» selv om hun bruker Ebonics seg i hennes dikt, f.eks. At «Pusher»).,
Det skal være sagt, forresten, at i det minste NOEN av overveldende negativ reaksjon til Oakland vedtak oppsto fordi vedtak ble feiltolket som forslag til å undervise Ebonics seg selv, eller å undervise i Ebonics, snarere enn som forslag til å respektere og ta det i betraktning, mens undervisning standard engelsk. Metoden for å studere språk kjent som «contrastive analysis» innebærer tegning studenter» hensyn til likheter og forskjeller mellom Ebonics og Standard engelsk., Siden 1960-tallet, har det vært brukt med hell for å øke Ebonics høyttalere» lesing og skriving ytelse i vanlig engelsk, senest i offentlige skoler i DeKalb County, GA, og i Los Angeles, CA (som en del av LA Unified School District»s Akademisk engelsk Mestring-Programmet).
Hvor ble Ebonics kommer fra?
På dette punktet, lingvister er ganske delt. Noen understreke sin engelsk opprinnelse, peker på det faktum at de fleste av vokabularet av Ebonics er fra engelsk og at mye av sin uttale (f.eks. uttale siste th som f) og grammatikk (f.eks., doble negativer, «jeg don»t ønsker ingen») kunne ha kommet fra ikke-standard varianter av engelsk indentured tjenestemenn og andre ansatte som Afrikanske slaver samhandlet.
Andre understreke Ebonics» – Afrikansk opprinnelse, og legg merke til at Vest-Afrikanske språk ofte mangel th lyder og konsonanten klynger (f.eks. tidligere), og at utskifting eller forenkle disse forekommer både i OSS Ebonics og i Vest-Afrikansk engelsk varianter som snakkes i Nigeria og Ghana., Videre hevder de at skillet som er gjort mellom utførte handlinger («Han gjort gikk») og vanemessige handlinger («Vi være walkin») i Ebonics spent-aspektet system som reflekterer deres forekomst i Vest-Afrikansk språk systemer og at dette gjelder for andre aspekter av Ebonics setningsstruktur.,
Andre lingvister er trukket til likheter mellom Ebonics og Kreolsk Karibiske engelsk varianter, for eksempel det faktum at begge ofte er fallet og er , og som både tillater slippe word første d, b og g i presens-aspektet markører (Caribbean eksempler på vanlige/progressive (d)a, fortid (b)no, og fremtiden (g)). Disse trekkene tyder på at noen varianter av Amerikansk Ebonics kan ha gjennomgått den slags forenkling og blandingen forbundet med Creole dannelse i Karibien og andre steder., De kan også foreslå at Amerikanske Ebonics ble formet av den høye andelen av Creole-talende slaver som ble importert fra Karibien i den tidligste bosetningen perioder av den opprinnelige tretten koloniene.
Argumenter om og dokumentasjon på opprinnelse problemet fortsette å bli brakt videre. En relativt ny «historiske» problemet har dukket opp i de siste årene Er Ebonics sammenfallende med eller avvikende fra andre morsmålet varianter av Amerikansk engelsk?, En ting er sikkert: Dette dynamiske, særpreg og mangfold–nøye sammenvevd med Afrikansk-Amerikansk historie og knyttet sammen på mange måter med Afrikansk-Amerikansk litteratur, utdanning og sosialt liv-er en av de mest grundig studert og diskutert varianter av Amerikansk engelsk, og det vil trolig fortsette å være det i mange år framover.
Mer å lese
Baugh, John. 2000. Utover Ebonics: Språklig stolthet og rasefordommer. Oxford: Oxford University Press.
Grønn, Lisa. 2002., Afrikansk Amerikansk engelsk: En språklig innledning. Cambridge: Cambridge University Press.
Labov, William. 1973. Språk i indre by: Studier i Sort engelsk Folkemunne. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Poplack, Shana, ed. 2000. Engelsk historie av Afrikansk Amerikansk engelsk. Malden, MA, og Oxford, UK: Blackwall.
Rickford, John R. og J. Russell Rickford. 2000. Snakkes Sjel: historien om Black engelsk. New York: John Wiley.,
Smitherman, Geneve. 2000. Black talk: Ord og uttrykk fra panseret til amen corner. New York: Houghton Mifflin.
Wolfram, Walt, og Erik R. Thomas. 2002. Utvikling av Afrikansk Amerikansk engelsk. Malden, MA, og Oxford, UK: Blackwall