Pablo Neruda (Norsk)
Kommenterer Lidenskaper og Visninger, et posthumt samling av nerudas prosa og dikt, politiske og litterære essays, foredrag, avisartikler, Mark Abley skrev i Maclean ‘ s, «uansett hvilken anledning provosert disse bitene, hans rike, utrettelige stemme ekko med en uforlignelig kraft.»Som Neruda unngikk litterær kritikk, mange kritikere funnet i ham en mangel på fornuft. I henhold til Neruda, «Det var gjennom metafor, ikke rasjonell analyse og argumentasjon, som mysterier i verden kunne bli avslørt,» sa Stephen Dobyns i Washington Post., Imidlertid, Dobyns bemerket at Lidenskaper og Inntrykk «viser Neruda både på sitt mest metaforisk og hans mest rasjonelle. … Hva man kommer til å realisere fra disse sakprosa stykker er hvor bevisst og gløgg ble nerudas estetiske valg. I ettertid minst hans avvisning av banen av maestro, kritikeren, den rasjonalistiske var nøye beregnet.»I sin tale etter å ha mottatt Nobels Fredspris, Neruda bemerket at «det oppstår en innsikt som dikteren må lære gjennom andre mennesker. Det er ingen uoverstigelig ensomhet. Alle veier fører til samme mål: å formidle til andre hva vi er.,»
I 2003, 30 år etter at nerudas død, en antologi av 600 av nerudas dikt ordnet kronologisk ble publisert som Dikt av Pablo Neruda. Samlingen trekker fra 36 ulike oversettere, og noen av hans viktigste verker er også presentert i sin opprinnelige spansk. Å skrive i den Nye Lederen, Phoebe Pettingell påpekt at selv om noen verker ble utelatt fordi det er vanskelig å presentere dem riktig på engelsk, «en overveldende kroppen av nerudas utgang er her … og samling sikkert presenterer en bemerkelsesverdig utvalg av fag og stiler.,»Å reflektere over livet og arbeidet til Neruda i the New Yorker, Mark Strand kommenterte, «Det er noe med Neruda—om måten han forherliger erfaring, om spontanitet og direkthet av sin lidenskap—som setter ham ut fra andre poeter. Det er vanskelig ikke å bli feid bort av at det haster med sitt språk, og det er spesielt så når han synes feid bort.”