Trettendedagen

StageEdit

MusicalsEdit

på Grunn av sin temaer som unge kvinner som søker uavhengighet i en «mann»s verden», «gender-bending» og «same-sex attraction» (riktignok i en rundkjøring måte), har det vært en rekke re-arbeidet for scenen, spesielt i musikalsk teater, blant dem Dine Egne Ting (1968), Musikk (1977), All Shook Up (2005), og Spille På! (1997), de to siste jukebox musikaler med musikk av Elvis Presley og Duke Ellington, henholdsvis. En annen tilpasning er Illyria, av komponist Petter Møller., (2002), som fortsetter å utføre regelmessig over hele Usa. I 2018, Offentlig Teater workshopped og premiere på en musikal tilpasning av Twelfth Night med original musikk ved Shaina Taub, som også spilte rollen som Feste. I 1999, spill var tilpasset som Åpenbaring av den Takarazuka Revy, og legger mer overt kommentar på rollen som teater og aktører, samt kjønn som brukes til scenen (laget flere lag av det faktum at alle roller i denne produksjonen ble spilt av kvinner).,

PlaysEdit

Teater Grottesco, en Lecocq-inspirert compay basert ut av Sante Fe, New Mexico, laget en moderne versjon av spille fra synspunkt av tjenere som arbeider for Duke Orsino og Lady Olivia, rett Grottesco»s 12. Natt (2008). Tilpasningen tar en dypere titt på spørsmål om classism, og et samfunn uten ledere. I New York City, Slå til Kjøttet Produksjoner(TTF), et teater selskap som spesialiserer seg i å skape «nye Shakespeare viser» utviklet to spiller fokusert på Malvolio: En Komedie av Heirors, eller Imposters av vers dramatiker, Emily C. A., Snyder, som forestilte en vanæret Malvolio jage ned to par kvinnelige tvillinger i Syracuse, i Efesos, og Malvolio»s Revenge av vers dramatiker, Duncan Pflaster, en queer oppfølgeren til Twelfth Night. Begge spiller ble opprinnelig skrevet for innsending til American Shakespeare Center»s call for spiller i samtale med Bård gjennom Shakespeare»s Nye Samtidige programmet.,

FilmEdit

I 1910, Vitagraph Studios utgitt stille, kort tilpasning Twelfth Night skuespillere aktører Firenze Turner, Julia Swayne Gordon og Marin Sais.

Det var en 1985 filmen er regissert av Lisa Gottlieb med tittelen Bare En av Gutta, skuespillere Joyce Hyser.

Det var en 1986 Australske filmen.

1996 film tilpasset og rettet av Trevor Nunn og ligger i det 19. århundre, stjerner Imogen Stubbs som Bratsj, Helena Bonham Carter som Olivia og Toby Stephens som Duke Orsino., Filmen har også Mel Smith som Sir Toby, Richard E. Grant som Sir Andrew, Ben Kingsley som Feste, Imelda Staunton som Maria og Nigel Hawthorne som Malvolio. Mye av tegneserien materialet ble bagatellisert inn grei drama, og filmen fikk noe kritikk for dette.

2001 Disney Channel Original Movie Motocrossed setter historien i verden av motocross racing.

I 2004 filmen Wicker Park, Rose Byrne»s karakter Alex spiller Bratsj i en amatør produksjon av Twelfth Night.,

2006 film Hun»s Mannen modernises historien som en moderne tenåring komedie (som er 10 Ting jeg Hater Om Du gjorde med The Taming of the Shrew). Det er satt i en prep skole oppkalt Illyria og inneholder navnene på play»s store tegn. For eksempel, Orsino, Hertugen av Illyria blir rett og slett Duke Orsino («Duke» blir hans forename). Historien ble endret til kretser rundt ideen om fotball rivalisering, men vridd karakter romantikk forble den samme som den originale., Viola, hovedpersonen, later til å være hennes bror Sebastian, og en jente som heter Olivia forelsket i Viola som Sebastian. Hun går også til en restaurant som heter «Cesario»s». To av Duke»s Illyria fotball lagkamerater er heter Andrew og Toby. Et ja som er gitt til de utelatte subplot ved å oppgi en kort-skjermen tarantella Malvolio. Sebastian»s ex-kjæreste Monique ble gitt etternavn Valentine, og innblanding Malcolm ble gitt etternavn Festes.

Shakespeare in Love inneholder flere referanser til Twelfth Night., Nær slutten av filmen, Elizabeth i (Judi Dench) ber om Shakespeare (Joseph Fiennes), til å skrive en komedie for Tolvte Natt ferie. Shakespeare»s kjærlighet interesse i filmen, «Viola» (Gwyneth Paltrow), som er datter av en velstående kjøpmann som forkler seg som en gutt til å bli en skuespiller, mens Shakespeare, en økonomisk sliter dramatiker som lider av forfatteren»s-blokken, er å prøve å skrive Romeo og Julie. Hun er presentert i den siste scenen i filmen som William Shakespeare»s «true» inspirasjon for heltinnen i Twelfth Night., I et nikk til den skipbrudne åpningen av Shakespeare»s Twelfth Night, filmen inneholder en scene der hovedpersonen Bratsj, separert fra sin kjærlighet av et arrangert ekteskap og bundet for den Amerikanske koloniene, overlever et skipsforlis og kommer i land for å Virginia.

TelevisionEdit

14. Mai 1937, BBC Tv-Tjeneste i London sende ut en tretti minutters utdrag av spill, den første kjente eksempel på et verk av Shakespeare blir utført på tv., Produsert for det nye mediet av George Flere O»Ferrall, produksjonen er også kjent for å ha omtalt en ung skuespiller som senere skulle gå på å vinne en oscar – Greer Garson. Som ytelsen ble overført direkte fra BBC ‘ s studios på Alexandra Palace, og teknologien for å ta opp tv-programmer ikke på den tiden eksisterer, ingen visuelle ta opp overlever annet enn fortsatt fotografier.

hele spill ble produsert for tv i 1939, regissert av Michel og Saint-Denis og skuespillere annen fremtiden Oscar-vinneren, Peggy Ashcroft., Den delen av Sir Toby Oppstøt ble tatt av en ung George Devine.

I 1957, en annen bearbeidelse av stykket ble presentert av NBC på AMERIKANSKE tv»s Kjennetegn Hall of Fame, med Maurice Evans gjenskape prestasjonen som Malvolio. Dette var den første fargen versjonen som noensinne er produsert på TV. Dennis King, Rosemary Harris, og Frances Hyland co-stjerne.

I 1966 var det en Australsk TV-versjon.

en Annen versjon for BRITISKE tv-ble produsert i 1969, regissert av John Sichel og John Dexter., Produksjon omtalt Joan Plowright som Bratsj og Sebastian, Alec Guinness som Malvolio, Ralph Richardson som Sir Toby Oppstøt og Tommy Steele som en uvanlig fremtredende Feste.

Enda en TV-tilpasning som følges i 1980. Denne versjonen var en del av BBC Television Shakespeare-serien og omtalt Felicity Kendal i rollen som Bratsj, Sinéad Cusack som Olivia, Alec McCowen som Malvolio og Robert Hardy som Sir Toby Oppstøt.

I 1988, Kenneth Branagh»s stadium produksjon av spill, skuespillere Frances Frisør som Bratsj og Richard Torn som Malvolio, ble tilpasset for Thames Television.,

I 1998 Lincoln Center Teater produksjon regissert av Nicholas Hytner ble vist på PBS Live Fra Lincoln Center. Det spilte Helen Hunt som Bratsj, Paul Rudd som Orsino, Kyra Sedgwick som Olivia, Philip Bosco som Malvolio, Brian Murray som Sir Toby, Maks Wright som Sir Andrew, og David Patrick Kelly som Feste.

En 2003 tele-filmen tilpasset og regissert av Tim Smidig er satt i dag. Det har David Troughton som Sir Toby, og er kjent for sine multi-etnisk kastet inkludert Parminder Nagra som Bratsj og Chiwetel Ejiofor som Orsino., Dens skildring av Bratsj og Sebastian»s ankomst i Illyria minner om nyheter opptak av asylsøkere.

En episode av den Britiske serien Skins, rett Nåde, omtalt de viktigste figurer å spille Twelfth Night, med en trekant mellom Franky, Liv og Matty, som henholdsvis spilte Bratsj, Olivia og Orsino.

RadioEdit

En tilpasning av trettendedagen av Cathleen Nesbitt for BBC var det første hele Shakespeare spille noen gang sendt på Britisk radio. Dette skjedde på 28 Mai 1923, med Nesbitt som både Bratsj og Sebastian, og Gerald Lawrence som Orsino.,

I 1937 en tilpasning ble utført på CBS Radio Playhouse skuespillere Orson Welles som Orsino og Tallulah Bankhead som Bratsj. Et år senere, Welles spilt Malvolio i en produksjon med sin Mercury Theater Selskapet.

Det har vært flere full tilpasninger på BBC Radio., Et 1982 BBC Radio 4 kringkasting omtalt Alec McCowen som Orsino, Wendy Murray som Bratsj, Norman Rodway som Sir Toby Oppstøt, Andrew Sachs som Sir Andrew Aguecheek, og Bernard Hepton som Malvolio; i 1993, BBC Radio 3 kringkaste en versjon av spillet (satt på en Karibisk Øy), med Michael Maloney som Orsino, Eva Matheson som Bratsj, Iain Cuthbertson som Malvolio, og Joss Ackland som Sir Toby Oppstøt; denne tilpasningen ble kringkastet igjen 6. januar 2011 av BBC Radio 7 (nå Radio 4 Ekstra)., I 1998 ble en annen Radio 3 tilpasning, med Michael Maloney, igjen som Orsino, Josette Simon som Olivia og Nicky Henson som Feste. I April 2012, BBC Radio 3 kringkaste en versjon regissert av Sally Avens, med Paul Klar som Orsino, Naomi Fredrik som Bratsj, David Tennant som Malvolio og Ron Lage mat som Sir Toby Oppstøt.

Podcaster og lyd dramaEdit

I 2015-2016, pedagogisk Shakespeare podcast, Hogge Bard, arrangert av Ehren Ziegler, utvidet format for å gi et fullt stemt lyd drama ytelse av Tolvte Natt, med Matt Gordon som Orsino, Eva Marie Mugar som Bratsj, Emily C. A., Snyder som Olivia, og Heather Ordover som Maria. Ziegler, som hadde spilt Sir Andrew i flere sceneproduksjoner, stemt resten av tegn.

MusicEdit

Utspill basert på trettendedagen har vært sammensatt av Alexander Campbell Mackenzie (1888); Mario Castelnuovo-Tedesco, og Johan Wagenaar.