26 austriackich zwrotów niemieckich i Slang dla mówienia jak lokalny
czasami Austriacy drażnią naszych niemieckich przyjaciół, prosząc ich, aby powiedzieli Oachkatzlschwoaf…
, a następnie wybuchają śmiechem z ich prób wymowy.
To słowo oznacza „ogon wiewiórki”, a Niemcy nazwaliby je Eichkätzchenschwanz.
Austriacy mają własne zwroty i slang na wiele różnych sytuacji, od przywitania się i pożegnania po wypicie kaca., I choć z pewnością można się w Austrii z podstawowych niemieckich słów, nic nie sprawia, że Austriak bardziej niż obcokrajowiec, podejmując wysiłek, aby zrozumieć język lokalny.
w tym poście przedstawimy Ci mnóstwo zwrotów regionalnych, które pomogą Ci rozpocząć przygody z austriackim językiem niemieckim.
Jeśli zaczniesz zmagać się z niektórymi z tych słów, nie denerwuj się zbytnio-pamiętaj, że może to być dezorientujące nawet dla rodzimych użytkowników języka niemieckiego!
Ogonek wiewiórki?,
Pobierz: ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Download)
czy niemiecki i austriacki to dwa różne języki?
znany austriacki pisarz i dziennikarz Karl Kraus mawiał:
Was die Deutschen und Österreicher trennt ist ihre gemeinsame Sprache. (Tym, co odróżnia Niemców od Austriaków, jest ich wspólny język.)
doprowadził do sedna sprawy., Niemcy i Austria dzielą ten sam język, ale z zasadniczymi różnicami w sposobie jego używania.
austriacki Hochdeutsch („wysoki” Niemiecki) używany w kontekstach pisemnych i formalnych jest dość podobny do niemieckiego Hochdeutsch, jednak istnieją ogromne różnice w sposobie mówienia po niemiecku w życiu codziennym.
tzw. Mundart (potoczny) jest silny i występuje w wielu różnych formach, różniących się w zależności od regionu. Wiele słów jest używanych wyłącznie w języku austriackim i dlatego nie ma określonego sposobu ich przeliterowania.,
Jeśli jesteś zaawansowanym językiem niemieckim, możesz nawet zauważyć, że Duch języka austriackiego jest inny i w pewien sposób odzwierciedla mentalność Austriaków; Niemcy są bardzo bezpośredni i bezpośredni, podczas gdy Austriacy wydają się brzmieć nieco bardziej niejasno i dwuznacznie.
Przyjmij slogan byłego prezydenta USA Baracka Obamy „Yes we can!”Tak też powiedziałby Niemiec. Podczas gdy Austriak prawdopodobnie będzie jak, ” tak, myślę, że możemy to zrobić.,”
można również zauważyć, że Niemiecki austriacki jest nieco bardziej ironiczny, co czasami prowadzi do drobnych nieporozumień, gdy Niemcy oskarżają Austriaków o niestosowność, a Austriacy krytykują brak humoru sąsiadów.
materiały do doskonalenia języka niemieckiego w Austrii
na początek zapoznaj się z podstawami języka niemieckiego, ponieważ będą one bardzo pomocne w nauce języka austriackiego.,
przejdźmy do kilku wskazówek, jak dostroić ucho do austriackiego dialektu:
słuchaj austriackiej muzyki
wyszukaj austriacką muzykę na YouTube, Sprawdź teksty piosenek, a wkrótce będziesz śpiewać razem z gwiazdami Austropopu, takimi jak Rainhard Fendrich czy STS.
Możesz również sprawdzić Austriackie kanały radiowe. Większość z nich mówi bardzo wyraźnie po niemiecku austriackim, bez zbytniego dialektu. Najpopularniejsze z nich to Hitradio Ö3 i Kronehit.
oglądaj austriacką telewizję
czy istnieje lepszy sposób na wyćwiczenie umiejętności słuchania niż oglądanie filmu lub programu telewizyjnego? Pewnie nie., Możesz umieścić napisy, ponieważ Austriacka telewizja może być trudna do zrozumienia.
oto moje telewizyjne rekomendacje dla was:
Trylogia Ulricha Seidla „Paradise” (na którą składają się filmy „Paradise: Love”, „Paradise: Faith” i „Paradise: Hope”) w przerażająco realistyczny sposób przedstawia historię osób zmarginalizowanych przez społeczeństwo Austriackie. To bardzo typowy przykład austriackiego Kina pod względem przekraczania granic i krytykowania kwestii społecznych w sposób, którego Hollywood nie ośmieliłoby się zrobić.,
osoby zainteresowane historią monarchii austriackiej powinny zapoznać się z kolekcją „Sissi”. Filmy te są stare, ale złote i opowiadają historię austriackiej cesarzowej Sissi, która stała się postacią kultową po zabójstwie w 1898 roku.
„Kommissar Rex” to jeden z ulubionych programów telewizyjnych Austrii.opowiada historię policjanta, który wspólnie z Owczar Niemiecki rozwiązuje zbrodnie w okolicach Wiednia.
dla bardziej zaawansowanych mówców oglądanie austriackiego komika stand-upowego, takiego jak Alfred Dorfer, jest świetnym sposobem na poznanie „prawdziwego Austriaka.,”Aby w pełni zrozumieć komiksy stand-up, potrzebujesz trochę wiedzy o austriackiej polityce i kwestiach społecznych.
szukasz jeszcze bardziej autentycznych mediów niemieckojęzycznych, wraz z wbudowanymi narzędziami, które pomogą Ci się go dokładnie nauczyć?
FluentU to jedna z najlepszych stron internetowych i aplikacji do nauki języka niemieckiego w sposób, w jaki native speakerzy naprawdę z niego korzystają. FluentU wykorzystuje prawdziwe filmy-takie jak teledyski, zwiastuny filmowe, wiadomości i inspirujące rozmowy—i zamienia je w spersonalizowane lekcje nauki języka.,
oglądaj autentyczne media, aby jednocześnie zanurzyć się w języku niemieckim i budować zrozumienie niemieckiej kultury.
korzystając z prawdziwych filmów, treści są świeże i aktualne. Tematy obejmują wiele tematów, jak widać tutaj:
słownictwo i zwroty są uczone za pomocą interaktywnych napisów i pełnych transkrypcji.
najechanie kursorem na dowolne słowo w napisach automatycznie zatrzyma wideo i natychmiast wyświetli jego znaczenie., Interesujące słowa, których jeszcze nie znasz, możesz dodać do listy do nauki na później.
dla każdej lekcji, lista słownictwa jest dostarczana dla łatwego odniesienia i wzbogacona o wiele przykładów, jak każde słowo jest używane w zdaniu.
twoja istniejąca wiedza jest testowana za pomocą quizów adaptacyjnych, w których uczą się słów w kontekście.
aby zachować świeżość, FluentU śledzi słowa, których się uczysz i zaleca dalsze lekcje i filmy oparte na tym, co już studiowałeś.,
w ten sposób masz prawdziwie spersonalizowane doświadczenie w nauce.
zacznij korzystać z FluentU na stronie internetowej za pomocą komputera lub tabletu lub ćwiczyć w dowolnym miejscu i czasie w aplikacji mobilnej na iOS i Androida.
poszukaj okazji do praktykowania
będąc w Austrii, upewnij się, że nie przegapisz żadnej okazji do praktykowania mówienia. Każda rozmowa pomoże Ci Dopracować wymowę i zbliży Cię o krok do płynności.
Zacznij małą pogawędkę z ludźmi, których spotkasz po drodze. Nie wstydź się!,
rozważ pobyt u mieszkańców korzystających z platform takich jak Airbnb lub Couchsurfing! Jeśli planujesz zostać dłużej, powinieneś sprawdzić niektóre programy immersji języka austriackiego.
Jeśli nie masz szczęścia do zwiedzania Austrii, możesz znaleźć partnera wymiany językowej online! Szukaj mieszkańcy Wiednia na platformie SprachDuo lub zobacz tutaj MyLanguageExchange.com.
niemiecki rozmówki podróżne będą pomocnym narzędziem podczas podróży do Austrii.
najczęściej, ale nie zawsze!,f43a5″>Cześć
Before 10 a.,m., zwykle mówimy Guten Morgen—tak samo jak w Niemczech. Można to skrócić do Morgen i często wymawiać jako Moagn.
do końca dnia używamy Grüss Gott, co przekłada się na „pozdrowienie Boga.”Niemieckie Guten Tag i Guten Abend nie są zbyt powszechne. W nieformalnym kontekście zawsze można powiedzieć Hallo, Servus lub Grüss dich.
formalna wersja goodbye to Auf Wiedersehen lub Auf Wiederschauen. Wśród przyjaciół i rodziny często używa się Tschüss i Pfiat di.,iv id=”dd8404efce”>Beer garden
Austria’s gastronomic vocabulary is endless., Podczas gdy Gasthaus serwuje głównie lokalne i tradycyjne potrawy, takie jak Fritattensuppe i Wienerschnitzel, restauracja jest nieco bardziej elegancka i oferuje szerszy wybór potraw.
można również skosztować Jause i kilku piw w Gastgarten, austriackiej formie niemieckiego Biergarten. Jedną z głównych różnic w stosunku do Niemiec jest sposób, w jaki Austriacy zamawiają piwo. Eine Halbe Bier, lub w dialekcie Hoibe, oznacza „pół litra piwa” i jest odpowiednikiem niemieckiego Grosses Bier.
spróbuj powiedzieć: I hätt gern a Hoibe, bitte! (Poproszę duże piwo!).,
małe piwo nazywa się Seidel lub Seiterl. Reperaturseidl to zabawne Austriackie słowo, opisujące małe piwo spożywane po długiej nocy, aby zapobiec kacowi. Nie wiem, czy to działa, ale powinieneś spróbować!
Austriackie desery, takie jak Topfenstrudel mit Schlagobers lub Palatschinken, są znane na całym świecie i czasami nawet zastępują lunch. Powinieneś spróbować ich razem z Wiedeńskim Häferlkaffee.,
jeśli chodzi o doświadczenia kulturowe, nie są bardziej autentyczne niż wycieczka do austriackiego Schroniska Almhütte, gdzie można delektować się tradycyjnymi potrawami, takimi jak Kaiserschmarrn, Kasnocken lub G ' röste Knödel mit Ei. Schronisko Almhütte jest doskonałym miejscem na relaks po długiej wędrówce.
Austriacy powiedzieliby Ein Ort zum Ausrasten. Miejsce w Ausrasten. Uważaj! Podczas gdy ausrasten oznacza relaks lub doładowanie dla Austriaków, Niemcy przetłumaczyliby to na ” wściekanie się.”
slang austriacki
Bist du deppert?
Znaczenie: Zwariowałeś?,
Nix schodt ' s Nix.
przekłada się na: jeśli to nie pomoże to nie zaszkodzi.
Znaczenie: powinieneś spróbować!
Da Gscheidere gibt noch.
przekłada się na: mądrzejszy się poddaje.
Znaczenie: przestań być uparty!
Die oaschkortn ziagn
przekłada się na: wyciągnąć „kartę do tyłka”
Znaczenie: mieć pecha
To brzmi trudno, prawda? Nie martw się, to zupełnie normalne.
Nauka języka wymaga cierpliwości i niesamowitego poświęcenia., Ale zobaczysz, jak już będziesz w Austrii i będziesz codziennie ćwiczyć, to nie potrwa długo i będziesz brzmiał jak miejscowy!
powodzenia!
Pobierz: ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)
Nicole Korlath jest austriacką niezależną pisarką i blogerką podróżniczą.
jeśli spodobał ci się ten post, coś mi mówi, że”pokochasz FluentU, najlepszy sposób na naukę języka niemieckiego z prawdziwymi filmami.,
Doświadcz niemieckiego zanurzenia online!