a Short Analysis of the' Sing A Song of Sixpence’Nursery Rhyme
by dr Oliver Tearle
' Sing A Song of Sixpence ' jest jednym z najbardziej znanych rymowanek w literaturze angielskiej, ale jego słowa są tak zaskakujące i dziwne, że prawie kwalifikuje się jako literatura bezsensowna. Chociaż nie całkiem tam z „Hey Diddle Diddle” w nonsensownych stawkach, „Sing A Song of Sixpence” jest jednak dziwnym rymem dla małych dzieci. Co to znaczy i jakie jest jego pochodzenie?,
Sing A song of sixpence,
a pocket full of rye,
Four and twenty blackbirds
pieczone w cieście.
Po otwarciu placka
ptaki zaczęły śpiewać—
Czy to nie było pyszne danie
do postawienia przed królem?
król był w domu liczącym
licząc pieniądze,
królowa była w salonie
jedząc chleb i miód,
pokojówka była w ogrodzie
wisząc ubrania,
pojawił się mały Kosa
i zerwał jej nos.,
(warianty rymu dają 'snipped' dla 'snapped' w ostatniej linijce; niektóre dają 'pecked'; podczas gdy przedostatnia linijka jest czasami renderowana jako 'Along came a blackbird'. Powyższa wersja pochodzi z książki Iona i Petera Opie The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford Dictionary of Nusery Rhymes).)
„Sing A Song of Sixpence” wzbudziło kilka fantazyjnych teorii dotyczących jego tekstów, z których wiele jest nieprawdopodobnych., Jedną z głównych teorii jest to, że dwadzieścia cztery czarne ptaki reprezentują godziny w ciągu dnia, a król reprezentuje słońce, a królowa księżyc. (Dlaczego księżyc je chleb i miód pozostaje niewyjaśnione.)
Inna umieszcza rymowankę w czasach króla Henryka VIII i rozpadu klasztorów w 1530 roku, z czarnymi ptakami symbolizującymi chóry klasztorów, piecząc ciasto, aby spróbować przysłużyć się Henrykowi:
Kiedy ciasto zostało otwarte
ptaki zaczęły śpiewać—
Czy nie było to delikatne danie
do Ustawienia przed królem?,
ale są to tylko dwie wiodące teorie (żadna z nich nie ma naprawdę strzępu prawdziwych dowodów, powinniśmy dodać).
inne interpretacje „Sing A Song of Sixpence”, które zostały przedstawione, obejmują pomysł, że (trzymając się tematu króla Henryka VIII) królową jest Katarzyna Aragońska, pierwsza żona Henryka, a pokojówką jest Anna Boleyn, którą Henry chce zastąpić Katherine (być może dziobanie nosa pokojówki jest odniesieniem do francuskiego szermierza ścięcia Anne – jej ostatecznego losu?).,
ludzie sugerowali nawet, że blackbirds odnoszą się do ruchomego typu i są „pieczone w cieście”, gdy drukarka ustawia je gotowe do wydrukowania angielskiej Biblii. (Z jakiegoś powodu większość z tych teorii nalega na umieszczenie „Sing A Song of Sixpence” podczas Angielskiej Reformacji.)
jednak Opie podają szczegóły przepisu na ciasto, w którym umieszczane będą żywe ptaki, tylko po to, aby wyleciały, gdy ciasto zostanie pocięte., Włoska książka kucharska z 1549 roku, która została przetłumaczona na język angielski w 1598 roku pod tytułem Epulario, czyli Włoski bankiet, zawiera taki przepis, a ciasta tego rodzaju były popularne na bankietach w tym okresie. Więc być może piosenka została skomponowana do śpiewania przy takich okazjach.
„Sing A Song of Sixpence” było nawiązaniem do jednego z największych osiemnastowiecznych poematów: Henry James Pye, który został mianowany laureatem poety króla Jerzego III w 1790 roku, napisał bardzo złą odę na cześć urodzin króla, która zawierała odniesienia do „pierzastego chóru”., George Steevens powiedział: „a kiedy Pye został otwarty, ptaki zaczęły śpiewać; czy nie było to delikatne danie do postawienia przed królem?'
Jak to się robi, to było całkiem nieźle, a Steevens najwyraźniej wymyślił to na miejscu.
autor artykułu, Dr Oliver Tearle, jest krytykiem literackim i wykładowcą języka angielskiego na Uniwersytecie w Loughborough. Jest autorem m.in. „tajnej Biblioteki”: podróży miłośników książki przez ciekawostki historii
oraz „Wielkiej Wojny”, „Ziemi odpadków” i modernistycznego poematu długiego.