Cytaty pojedyncze czy podwójne? To bardzo proste.
Jeśli jesteś Amerykaninem, używanie cudzysłowów nie może być prostsze: Zawsze używaj podwójnych cudzysłowów, chyba że cytujesz coś w cytacie, gdy używasz pojedynczego. Inaczej jest w Wielkiej Anglosferze, gdzie zwykle używają singli w książkach i sobowtórów w gazetach. To wciąż dość proste, ale nic tak prostego jak tutaj.
jednak niektórzy z nas nie są zadowoleni z tego, co mamy., Od kilku lat w nauczaniu pisania klas do pierwszaków college ' u, zauważyłem, że niektórzy studenci przyjmują inną zasadę: podwójne cytaty dla długich cytatów, pojedyncze cytaty dla pojedynczych słów lub krótkich fraz. Zacytują długi fragment miary za miarę dokładnie, ale kiedy chcą zacytować jedno ze słów Szekspira, banał lub jakieś wątpliwe pojęcie, takie jak” cnota”, pójdą z pojedynczymi cytatami.
Zajęło mi trochę czasu, aby zrozumieć, co się dzieje, ale po dokładnym przestudiowaniu go opracowałem rygorystyczne wyjaśnienie tego oszałamiającego spadku standardów: kids today. ,
ale potem spojrzałem w górę z ich dokumentów, aby znaleźć to zastosowanie w rękopisie powieści przyjaciela. Potem zobaczyłem je w rękopisie innego przyjaciela-tym razem w książce akademickiej. Potem zwróciłem się do Internetu i były one wszędzie—w lokalnej wiadomości, w artykule profesora college ' u, na blogu o marketingu społecznym, na blogu o systemie edukacji, na stronie internetowej Fundacji Dzieci alfabetyzacji. W każdym przypadku zastosowano tę samą regułę krótkiego/pojedynczego, długiego / podwójnego cytowania.,
potem wróciłem do prac moich studentów i zobaczyłem to ponownie, Tym razem na marginesie, płynące z moich własnych palców-czym się stałem?!?
nie jesteśmy sami. Znalazłem edytor kopii lamentujący na swoim blogu, że „około 20% pisma”, które otrzymuje, umieszcza pojedyncze cytaty wokół ” ważnych pojęć lub fraz kluczowych.”
post redaktora służył wyjaśnieniu zasady, ale odkryłem, że jednym z powodów, dla których ta hybrydowa praktyka cytowania szerzy się, jest to, że ludzie nie szukają ekspertów., Zamiast zwracać się do druku lub instrukcji użytkowania online, wielu zwraca się do tych samych forów, którym ufają w przypadku innych pytań: pomocnicy crowdsourcingu, tacy jak Yahoo Answers. Tam znajdują wzmocnienie dla swoich predyspozycji. To bezpodstawny koszmar grammarianina.
jednak podane odpowiedzi mają swoją własną logikę. „Pojedyncze cytaty są używane, jeśli wypowiadasz myśli danej osoby” – pisze. „Podwójne są używane do mówienia.,”W pierwszej osobie piszącej, inny wyjaśnia: ” historia jest opowiadana przez rozmówcę, dlatego używają”, ponieważ ktoś mówi jest opowiadany przez prawdziwą osobę mówiącą.”Są też dla pseudonimów i tytułów piosenek.
na Yahoo ludzie głosują na najlepszą odpowiedź, a często wygrywa ta Niepoprawna. Większość udzieliła tej odpowiedzi na pytania o piosenki, ale to właśnie ona została uznana za ” wybór askera.”Kiedy inna osoba zapytała, kiedy używać pojedynczych cytatów, ktoś odpowiedział, że sobowtóry są dla dialogu, a single” dla podkreślenia.,- Wielkie dzięki-powiedział pytający, pomijając poprawną odpowiedź – takie jasne wyjaśnienie.”Proces ten rozgrywa się wielokrotnie.
Wiele osób cytuje uzasadnienie z Wikipedii: „aby uniknąć pomyłki między cytatami ironicznymi a cytatami bezpośrednimi, niektóre przewodniki po stylach określają pojedyncze cudzysłowy dla tego użycia, a podwójne cudzysłowy dla mowy dosłownej.”Naprawdę? Poszedłem do biblioteki, gdzie znalazłem 38 różnych stylów i instrukcji użytkowania., Kilka znanych specjalistycznych dyscyplin, takich jak lingwistyka i filozofia, które różnią się między podwójnymi i pojedynczymi cytatami. Tylko cztery krótko uznane użycie hybrydowe. Nikt tego nie polecał. I oczywiście, wypowiedź na Wikipedii została usunięta z powodu braku cytowania, ale nadal jest zachowana na prostym angielskim artykule Wikipedii, a kilka innych miejsc nadal ją cytuje.
zapytałem Geoffreya Nunberga, językoznawcę z Uniwersytetu Kalifornijskiego w Berkeley, jak ludzie mogliby rozwinąć tę nową zasadę. Tłumaczył długoletnią zasadę językową: „ludzie po prostu wymyślają gówno.,”Nie tylko Yahoo answerers, powiedział, ale gramatyków, jak również. Nie podoba im się to, co czytają, wymyślają „błędy”, jak dzielenie nieskończoności. I odwrotnie, te odpowiedzi mają sens tego, co często czytają i wpisują, doposażając się w regułę.
„duża część tego, co wiemy o praktyce interpunkcyjnej,” dodał Nunberg, „jest właśnie tym, co zassaliśmy w trakcie czytania.”Większość z nas zna zasady dotyczące pojedynczych i podwójnych cytatów, ale wiele zasad, których przestrzegamy, nie jest nauczanych. Nie stawiasz dwóch dwukropków w zdaniu, nie dlatego, że cię tego uczono, ale dlatego, że nigdy tego nie widzisz.,
ta regurgitacja pomaga utrzymać spójność pisemną, ale może również pozwolić na tę zmianę. Nie tylko absorbujemy prozę, ale także blogi, komentarze internetowe i znajomych.
a ile uwagi poświęcamy, gdy to robimy? To jasne, że Yahoo answerers czytać szeroko, ale wielu wydaje się nieświadomi różnych zwyczajów za oceanem. Rutynowo opisują wybór cytatów jako całkowicie kwestię „osobistych preferencji” lub ” stylu.”Jeden z pisarzy mówi:” jedynym pisarzem, którego znam, który używa pojedynczych cytatów, jest Terry Pratchett. Co za dziwak.,”On też jest Brytyjczykiem.
ale te hybrydowe quotery nie są nieodpowiedzialne. Jeden z pisarzy zaleca stosowanie pojedynczych cytatów, aby wyraźnie odróżnić słowa „podmiotu rzeczywistego lub fikcyjnego” od słów ” autora otaczającego tekstu. Użytkownik forum Quora pisze: Niewłaściwe jest używanie prawdziwych cudzysłowów, więc zacząłem używać pojedynczych cudzysłowów.”
reagują na subtelny odcień cudzysłowów., Jak napisała profesor Harvardu Marjorie Garber, ” mogą one przekazać zarówno absolutną autentyczność , jak i prawdziwość … i podejrzewać nieautentyczność, ironię lub wątpliwości.”Hybrydowi użytkownicy unikają tego paradoksu. W przeciwieństwie do niektórych nowości językowych—takich jak etykietowanie wszystkich książek ” powieści— – ta może rzeczywiście dodać użytecznych niuansów.
jednak podejrzewam, że głównym sterownikiem tego zastosowania jest uproszczenie: chęć uniknięcia klawisza shift.,
językoznawcy ostrzegają, że zmiana językowa nie zawsze polega na lenistwie, a Cambridge Guide to English Usage sugeruje, że naciśnięcie shift, aby podążać za podwójnym stylem cytowania, ma „niewielkie znaczenie wśród wszystkich kluczowych pociągnięć używanych podczas pisania dokumentu.”Ale niektórzy komentatorzy cytują oszczędzanie pracy jako usprawiedliwienie dla singli i wierzę, że właśnie dlatego znalazłem się przy ich użyciu. Kiedy rzucam szybkie słowo na czacie lub marginalny komentarz, czasami po prostu nie pracuję nad energią, aby sięgnąć po ten klawisz shift., Jeden z komentatorów online zaskakująco oblicza swoje preferencje użytkowania: „jest to również jedno naciśnięcie klawisza tańsze dla mnie, aby wpisać Pojedynczy w przeciwieństwie do podwójnych cytatów (shift + quote key). Mogę również amortyzować koszt dwóch naciśnięć klawiszy na dłuższe frazy, co wydaje się uzasadniać wysiłek.”
ludzie piszą więcej niż kiedykolwiek wcześniej. Lubimy od czasu do czasu wyluzować, a uderzanie shift, aby kapitalizować lub prawidłowo interpunkcjonować, może czasami wydawać się kłopotem—jeśli jest to najbardziej trywialne w historii ludzkości. Najlepszym przeciwnikiem tego użycia może być Lepsza klawiatura.,
czy w praktyce może być zmiana na pełną skalę? Nunberg zwrócił uwagę, że obawy o to, że Internet powoduje zanik języka są często związane z ekspozycją na głosy, które kiedyś były niesłyszalne. Interpunkcja wariantowa zawsze istniała, ale jednolitość drukarzy i redaktorów kopii ukrywała ten fakt, zwłaszcza przed przyszłymi pokoleniami. Rzeczywiście, niektórzy online powołują się na przewodnik użytkowania autorstwa H. W. Fowlera z 1908 roku, który opisuje (bez zalecania) tę dokładną praktykę przełączania się na pojedyncze cytaty „dla pojedynczych słów, krótkich fraz i wszystkiego, co trudno nazwać formalnym cytatem.,”
badanie społeczności mowy w Belfaście w Irlandii może wskazywać na to, czy warunki są odpowiednie dla cytatów hybrydowych, aby ostatecznie przejść do głównego nurtu. Przeprowadzając tam badania terenowe w latach 70., lingwistka Lesley Milroy zaobserwowała, że kobiety w małej protestanckiej dzielnicy rozpowszechniają różnice wymowy, które wychwyciły podczas pracy w sektorze Katolickim. Ona i jej mąż James Milroy twierdzili później, że takie „Przelotne spotkania” z innymi społecznościami mowy są typowymi czynnikami zmian językowych. Być może coś podobnego występuje w naszym codziennym doświadczeniu online., Niezależnie od tego, czy absorbujesz praktyki innych, czy regularnie unikasz klawisza shift, hybrydowe cytaty mogą wrócić do domu w bardziej formalnych kontekstach.
już poczyniła pewne postępy. Znalazłem wiele osób z zaawansowanymi stopniami, które to robią, nawet gdy zajmują się ważnymi tematami. Można by oczekiwać, że ten poślizg zostanie udaremniony przez prestige publishers, ale niedawno pojawił się we wpisie na blogu w Washington Post.
trudno jednak zauważyć, że użycie hybrydowe zyskuje akceptację., Jeśli ma potencjał, aby dodać jasności, to nadal pozostawia wiele niejasności: kiedy słowo jest w pojedynczych cudzysłowach, jest to używane jako słowo, jak na ironię, czy cytować kogoś innego? To banał w cudzysłowie dla podkreślenia, czy dlatego, że uważasz to za głupie? Spójrz na gazetę, która rutynowo pozwala tej praktyce wymknąć się, jak London ' s Telegraph( w przeciwieństwie do jego przewodnika stylu), a przekonasz się, że Fowler miał rację sto lat temu, kiedy zauważył, że podczas gdy cytaty hybrydowe oferują potencjalnie „przydatne stopnie nacisku”, w praktyce są one pewne „być niekonsekwentnie wykorzystywane.,”
ludzie mają dobre powody, aby nie wcisnąć shift, po prostu nie na tyle dobre, aby pożegnać się z tak prostym systemem. Możesz mnie zacytować.
śledź @lexiconvalley na Twitterze lub Facebook.