dlaczego mamy zarówno 'Kolor' I 'Kolor'

Czy zastanawialiście się kiedyś, dlaczego Brytyjczycy literują „kolor” przez „u”, a Amerykanie nie? Albo dlaczego Brytyjczycy literują „teatr” z ” re „na końcu, a Amerykanie z” er ” na końcu? Wszyscy wiemy, że te różnice w pisowni istnieją, ale nie wszyscy wiedzą, dlaczego istnieją. Dziś się dowiemy!,

As an Amazon Associate and a Bookshop.org Affiliate, QDT earns from qualifying purchases.,

okazuje się, że Noah Webster z Webster ' s dictionary fame stoi za wieloma, ale nie wszystkimi, różnicami ortograficznymi między brytyjskim i amerykańskim angielskim, a jego powody dokonania zmian były tak samo polityczne i filozoficzne, jak językowe. Zainspirowała mnie do zrobienia tego podcastu książka, którą właśnie skończyłem, zatytułowana „zapomniany ojciec założyciel: obsesja Noah Webstera i tworzenie amerykańskiej kultury” Joshuy Kendall. Wiem, że wielu z was czytających nie jest Amerykanami, ale mam nadzieję, że pozwolicie mi na to i w końcu uznacie tę historię za równie interesującą jak ja.,

wczesna Ameryka

Noah Webster żył w środku czasów, kiedy Amerykanie wciąż próbowali uformować kraj i dowiedzieć się, kim są. Aby dać wam trochę perspektywy, Konstytucja Stanów Zjednoczonych została ratyfikowana między czasem Webster opublikował swój pierwszy podręcznik ortograficzny i kiedy zaczął pracować nad swoim słynnym słownikiem.

Amerykanie chcieli zerwać z Wielką Brytanią jak najpełniej i nie byli nawet pewni, że angielski powinien być podstawowym językiem. Prawie 10% populacji mówiło po niemiecku, więc niektórzy sugerowali, że niemiecki powinien być naszym językiem., Inni proponowali Hebrajski, a inni myśleli, że powinniśmy nazywać nasz język kolumbijskim.

„Zee” kontra „Zed”

wpływ Noah Webstera jest powodem, dla którego Amerykanie nazywają ostatnią literę”zee „zamiast” zed.”

Webster podjął się swojego pierwszego dużego projektu—amerykańskiego podręcznika ortograficznego, który miał zastąpić używane wówczas angielskie szkoły językowe—częściowo, aby rozstrzygnąć sprawę i przekonać ludzi, że naszym językiem powinien być angielski, ale Amerykański Angielski. To właśnie w tej książce podjął małe kroki, aby rozpocząć tworzenie amerykańskich pisowni., To także w pisowni nauczył Amerykanów wymawiać nazwę ostatniej litery alfabetu jako „zee ” zamiast” zed”, jak to robią Brytyjczycy.

polityczne uzasadnienie reformy ortografii

Webster jest teraz najbardziej znany jako pisarz słownika, ale w swoim czasie był zaangażowany w politykę i znał George ' a Washingtona i Benjamina Franklina dość dobrze. Regularnie pisał eseje polityczne, listy i traktaty; i na początku swojej kariery uważał, że amerykański język jest niezbędny do utrzymania kraju razem., W swoich wykładach krytykował Amerykanów za studiowanie hebrajskiego, greckiego, łaciny, francuskiego i niemieckiego, ale zaniedbując angielski; i napisał: „Ameryka musi być tak niezależna w literaturze, jak ona jest w Polityce—tak samo znana ze sztuki, jak z broni.”

The Compendious Dictionary: „Color” Versus „Colour” and More

zanim napisał swój wielki słownik, napisał mniejszą książkę zatytułowaną The Compendious Dictionary, i to właśnie w tej pracy naprawdę zaczął zajmować się reformą ortografii., Na przykład

• porzucił „u” z „koloru”, „honoru” i „kilka słów tej klasy”, jak nazwał je we wstępie.

• zmienił „Teatr” („re”) na”teatr”(„er”).

• zastąpił „s” na „c” w „obronie”, „ataku” i „pretensji”.”

• upuścił drugie „l” W słowach takich jak „traveled” I „cancelled.”

• zmienił „s” na „z” w kilku słowach, np.,”

uwzględnił również zmiany, które zostały już zasugerowane przez innych, takie jak pominięcie” k „na końcu” magic „i” logic „oraz pisanie” risk „z” k „zamiast” que ” na końcu.

Image: Color Fabrics, kakade at Wikimedia. CC BY 2.0 Generic.

Następny: o czym myślał Webster?

strony