Dltk”s Countries and Cultures – Greek Mythology The Story of Arachne, The Weaver

napisana przez Jamesa Baldwina, zaadaptowana i zilustrowana przez Leanne Guenther — oparta na mitologii greckiej

w Grecji była młoda dziewczyna o imieniu Arachne. Jej twarz była blada, ale jasna, a włosy długie i ciemne. Wszystko, co chciała robić od rana do południa, to siedzieć w słońcu i kręcić się; a wszystko, co chciała robić od południa do nocy, to siedzieć w cieniu i tkać.,

i och, jak piękne i sprawiedliwe były rzeczy, które tkała na swoim Krosnie! Len, wełna, jedwab—pracowała z nimi wszystkimi; a gdy wyszły z jej rąk, materiał, który z nich zrobiła, był tak cienki, miękki i jasny, że ludzie przybyli ze wszystkich stron świata, aby go zobaczyć. I mówili, że tkaniny tak rzadkie nie mogą być wykonane z lnu, wełny lub jedwabiu, ale że osnowa była z promieni słonecznych, a wokoło z nici złota.,

Kiedy dzień po dniu dziewczyna usiadła w słońcu i obróciła się, albo usiadła w cieniu i tkała, powiedziała: „na całym świecie nie ma przędzy tak delikatnej jak moja, a na całym świecie nie ma tkaniny tak miękkiej i gładkiej, ani jedwabiu tak jasnego i rzadkiego.”

pewnego popołudnia, gdy siedziała w cieniu tkając i rozmawiając z przechodniami, ktoś zapytał ją: „kto nauczył cię tak dobrze kręcić i tkać?”

nikt mnie nie nauczył-odpowiedział Arachne. „Nauczyłem się tego, gdy siedziałem w słońcu i cieniu; ale nikt mi nie pokazał.,”

” ale może być tak, że Athena, bogini mądrości, nauczyła cię, a Ty o tym nie wiedziałeś.”

” Bah!”powiedział Arachne. „Jak mogła mnie uczyć? Czy potrafi kręcić takie motki przędzy jak te? Może tkać takie rzeczy jak moje? Chciałbym zobaczyć, jak próbuje. Mogę ją nauczyć kilku rzeczy.”

spojrzała w górę i zobaczyła w drzwiach wysoką kobietę owiniętą w długi płaszcz. Jej twarz była piękna, ale surowa, Oh, taka surowa! A jej szare oczy były tak ostre i jasne, że Arachne nie mogła spotkać jej spojrzenia.,

„Arachne”, rzekła kobieta, „jestem Atena, bogini rzemiosła i mądrości, i słyszałem Twoją chwałę. Jesteś pewna, że nadal chcesz powiedzieć, że możesz kręcić i tkać tak dobrze jak ja?”

policzki Arachne zbladły, ale odpowiedziała: Mogę tkać tak dobrze jak ty.”

„Za trzy dni oboje będziemy tkać; ty na swoim Krosnie, a ja na swoim. Poprosimy wszystkich, którzy zechcą przyjść i nas zobaczyć, a wielki Zeus, który siedzi w obłokach, będzie sędzią., A jeśli Twoja praca jest najlepsza, Nie będę tkał tak długo, jak świat będzie trwał; ale jeśli Moja praca jest najlepsza, nigdy nie będziesz używał Krosna ani wrzeciona. Zgadzasz się na to?”

zgadzam się”

I już jej nie było.

Kiedy przyszedł czas na konkurs tkania, setki były tam, aby go zobaczyć, a wielki Zeus siedział wśród chmur i patrzył.

Arachne wzięła motki z najlepszego jedwabiu i zaczęła tkać., I tknęła sieć cudownego piękna, tak cienką i lekką, że unosiła się w powietrzu, a jednak tak mocną, że mogła trzymać lwa w swoich oczkach; a nici osnowy i wosku były Wielu kolorów, tak pięknie ułożone i zmieszane jeden z drugim, że wszyscy, którzy widzieli, byli napełnieni rozkoszą.

– nic dziwnego, że panna chwaliła się swoimi umiejętnościami – powiedział lud, a sam Zeus skinął głową.

wtedy Atena zaczęła tkać., I wzięła z promieni słonecznych, które złociły szczyt góry, i z śnieżnego runo letnich chmur, i z niebieskiego eteru letniego nieba, i z jasnej zieleni letnich pól, i z królewskiego fioletu jesiennych lasów, – a jak myślisz, co tkała?

sieć, którą wykonała, była pełna zachwycających obrazów kwiatów i ogrodów, zamków i wież, gór, ludzi i zwierząt, olbrzymów i krasnoludów, i potężnych istot, które mieszkają w obłokach ze Zeusem., A ci, którzy na nią patrzyli, byli tak przepełnieni zdumieniem i zachwytem, że zapomnieli o pięknej sieci, którą utkał Arachne. Arachne była zawstydzona i przestraszona, gdy to zobaczyła, i schowała twarz w dłoniach i płakała.

” Och, jak mogę żyć, „zawołała,” teraz, że nigdy więcej nie mogę używać krosna lub wrzeciona?”

a ona ciągle płakała i mówiła: „Jak mogę żyć?,”

kiedy Atena zobaczyła, że biedna Panna nigdy nie będzie miała radości, jeśli nie pozwoli jej się kręcić i tkać, zlitowała się nad nią i powiedziała:

„uwolniłbym Cię od twojej umowy, gdybym mógł, ale tego nikt nie może zrobić. Musisz dotrzymać swojej umowy, aby nigdy więcej nie dotknąć krosna lub wrzeciona. A jednak, ponieważ nigdy nie będziesz szczęśliwy, jeśli nie będziesz mógł kręcić i tkać, dam ci nową formę, abyś mógł kontynuować swoją pracę bez wrzeciona ani Krosna.,”

potem dotknęła Arachne czubkiem włóczni, którą czasami nosiła; i dziewczyna od razu przemieniła się w zwinnego pająka, który wbiegł w zacienione miejsce w trawie i zaczął wesoło wirować i tkać piękną sieć.

słyszałem, że wszystkie pająki, które były na świecie od tego czasu, są dziećmi Arachne. Być może Arachne nadal żyje, kręci się i splata; a następnym pająkiem, który widzisz, może być ona sama.

Wersja do wydruku

---