„H” W „Jesus H. Christ”
p: co oznacza ” H ” w „Jesus H. Christ”? To oczywiście nie jest środkowy inicjał, więc dlaczego tam jest?
A: widzieliśmy wiele teorii na temat źródła „H” W „Jesus H. Christ”, jednym z wielu wyjaśnień lub okrzyków, które używają imienia Boga. Najbardziej prawdopodobną sugestią jest to, że pochodzi on z monogramu złożonego z trzech pierwszych liter greckiego Imienia Jezus.
w języku greckim „Jezus” oznacza ΙΗΣΟΥΣ w wielkich literach i Ἰησοῦς w dolnych., Pierwsze trzy litery (iota, ETA i sigma) tworzą monogram lub symbol graficzny, pisany literami łacińskimi jako IHS lub IHC.
Dlaczego monogram kończy się na „S” w jednej wersji i na „C” w innej? Sigma ma dźwięk „S” , ale wygląda jak” C ” w kształcie lunatu (lub półksiężyca) na końcu małego słowa.
na przykład sigma W Ἰησοῦς jest σ w środku i ς na końcu. W klasycznej łacinie Jezus jest iesus.
wersja IHS jest bardziej powszechna niż IHC, którą Encyklopedia Katolicka określa jako rzadki „wyuczony Skrót.,”
symbol, który jest również nazywany Chrystogramem, można zobaczyć w kościołach rzymskokatolickich, anglikańskich i innych. To także godło Towarzystwa Jezusowego, zakonu jezuitów.
O ile możemy powiedzieć, „Jezus H. Chrystus” po raz pierwszy pojawił się na piśmie pod koniec XIX wieku. Najwcześniejszy przykład, jaki widzieliśmy, pochodzi z lutego 1885 roku z Wydania Wilford ' s Microcosm, nowojorskiego czasopisma o nauce i religii.
Publikacja cytuje pozornie humorystyczne użycie wyrażenia w nienazwanej Teksańskiej gazecie: „w Laredo pewnego dnia Jezus H., Chrystus został zarejestrowany w jednym z hoteli.”
kolejny przykład, jaki znaleźliśmy, pochodzi z „the Creation”, satyrycznego wiersza w wydaniu z 13 czerwca 1885 roku „The Secular Review”, czasopisma agnostycznego w Londynie. Oto wymiana między postaciami Adama i Ewy w scenie rozgrywającej się w Ogrodzie Eden:
żona. O Panie! Jak te jabłka są dziobane!
a owoce, które są dziobane przez ptaki
są zawsze takie ładne, podobno.człowiek. Jeśli Jezus H. Chrystus usłyszy Twoje słowa,
powie, a jego ojciec będzie skarcił.,
wyrażenie było niewątpliwie używane w mowie wcześniej. Mark Twain przypomniał sobie, że słyszał ją, gdy był uczniem drukarza w Missouri w połowie 1800 roku.
„w tym dniu zwykli przysięgli w regionie mieli sposób na własne podkreślenie imienia Zbawiciela, gdy używali go profanalnie”, mówi w części swojej autobiografii podyktowanej 29 marca 1906 roku.
Twain opowiada o incydencie, w którym kolega uczeń skrócił „Jesus Christ” do „J. C.” w broszurze religijnej, a gdy szydził za użycie skrótu, powiększył obrazę J.,C. do Jezusa H. Chrystusa.”
Oxford English Dictionary mówi, że wyrażenie” Jesus H. Christ „jest używane jako” przysięga lub silny okrzyk zaskoczenia, niedowierzania, przerażenia lub tym podobne.”Najwcześniejszy cytat słownika pochodzi z numeru czasopisma z 1924 roku” Jesus Christ, Jesus H. Christ, holy jumping Jesus Christ.”
OED nie komentuje pochodzenia wyrażenia, ale Dictionary of American Regional English I Random House Historical Dictionary of American Slang mówią, że pochodzi prawdopodobnie od monogramu IHS lub IHC.,
pierwszy przykład DARE 'a pochodzi z tego wpisu z 1906 roku w autobiografii Marka Twaina, która została opublikowana w 1924 roku, 14 lat po śmierci autora, ze wstępem Alberta Bigelowa Paine' a.
najwcześniejszy przykład Random House pochodzi z pieśni ludowej z 1892 roku, „Men at Work”, zebranej przez Alana Lomaxa w Folk Songs of North America (1960). Aby nadać wyrażeniu właściwy kontekst, rozszerzymy cytat:
około piątej rano kucharz śpiewał,
„Chodź, łobuzie, przyjdź, łobuzie, przyjdź, łobuzie, wyjdź.,”
och, niektórzy by mu nie przeszkadzali i z powrotem leżeli.
wtedy jest „Jezu Chryste, będziesz tam leżał cały dzień?”
Jeśli chcesz przeczytać więcej, omówiliśmy wiele innych wyrażeń, które odnoszą się lub nawiązują do Boga, w tym posty w 2015, 2012, 2011 i 2008.
Wesprzyj Blog Grammarphobia swoją darowizną.
i sprawdź nasze książki o języku angielskim.