Księga Koheleta 4: 12 i choć jeden może być obezwładniony, dwóch może się oprzeć. Ponadto przewód trzech pasm nie jest szybko łamany.
nowa wersja międzynarodowa
choć jeden może być obezwładniony, dwa mogą się bronić. Przewód trzech nici nie jest szybko złamany.
New Living Translation
osoba stojąca samotnie może zostać zaatakowana i pokonana, ale dwie osoby mogą stać z tyłu i podbijać. Trzy są jeszcze lepsze, ponieważ potrójny pleciony przewód nie jest łatwo złamany.,
angielska wersja standardowa
I choć człowiek może zwyciężyć z tym, który jest sam, dwóch mu się przeciwstawi—potrójny przewód nie jest szybko złamany.
Berean studiuje Biblię
I choć jeden może być obezwładniony, dwa mogą się oprzeć. Ponadto przewód trzech pasm nie jest szybko łamany.
Biblia Króla Jakuba
a jeśli ktoś się przeciw niemu przeciwstawia, to dwóch mu się przeciwstawia, A Przewód potrójny nie ulega szybkiemu zerwaniu.
nowa wersja Króla Jakuba
choć jeden może być obezwładniony przez drugiego, dwa mogą mu się przeciwstawić. A potrójny przewód nie jest szybko złamany.,
New American Standard Bible
a jeśli ktoś może pokonać tego, kto jest sam, to dwóch może mu się oprzeć. Przewód trzech nici nie jest szybko rozdarty.
NASB 1995
a jeśli ktoś może pokonać tego, kto jest sam, to dwóch może mu się oprzeć. Przewód trzech nici nie jest szybko rozdarty.
NASB 1977
a jeśli ktoś może pokonać tego, kto jest sam, to dwóch może mu się oprzeć. Przewód trzech nici nie jest szybko rozdarty.
Biblia
I choć można obezwładnić tego, który jest sam, dwóch może mu się oprzeć. Przewód trzech nici nie jest szybko złamany.,
Biblia chrześcijańska
a jeśli ktoś obezwładnia jedną osobę, to dwóch może mu się oprzeć. Przewód składający się z trzech nici nie jest łatwo złamany.
Holman Christian Standard Bible
a jeśli ktoś obezwładnia jedną osobę, dwie mogą mu się oprzeć. Przewód składający się z trzech nici nie jest łatwo złamany.
American Standard Version
a jeśli człowiek przeważa nad nim, który jest sam, dwóch mu się przeciwstawia, A Przewód potrójny nie jest szybko złamany.
tłumaczenie Septuaginty
a jeśli ktoś ma się przeciw niemu przeciwstawić, to dwaj mu się przeciwstawiają, A Przewód potrójny nie zostanie szybko złamany.,
współczesna wersja angielska
ktoś może być w stanie pobić jednego z was, ale nie obu. Jak mówi powiedzenie: „lina wykonana z trzech nici sznura jest trudna do złamania.”
Biblia Douay-Rheims
a jeśli człowiek zwycięży jednego, dwóch mu się przeciwstawi: potrójny sznur nie jest łatwo złamany.
angielska wersja poprawiona
a jeśli człowiek zwycięży tego, który jest sam, dwóch mu się przeciwstawi, A Przewód potrójny nie zostanie szybko złamany.
dobra wiadomość
dwie osoby mogą oprzeć się atakowi, który pokonałby tylko jedną osobę. Lina wykonana z trzech sznurów jest trudna do złamania.,
Słowo Boże® tłumaczenie
choć jedna osoba może być obezwładniona przez inną, dwie osoby mogą oprzeć się jednemu przeciwnikowi. Potrójna pleciona lina nie jest łatwo złamana.
International Standard Version
Jeśli ktoś zaatakuje jedną z nich, obie będą stawiać opór. Co więcej, przewód tri-pleciony nie jest szybko złamany.
JPS Tanakh 1917
a jeśli człowiek zwycięży tego, który jest sam, dwóch mu się przeciwstawi, A Przewód potrójny nie zostanie szybko złamany.
dosłowna Wersja standardowa
i jeśli ten się wzmocni, to obaj staną przeciwko niemu, a przewód trójdzielny nie zostanie szybko zerwany.,
Biblia NET
choć napastnik może obezwładnić jedną osobę, to dwie mogą mu się przeciwstawić. Ponadto przewód trójniciowy nie jest szybko łamany.
New Heart English Bible
Jeśli człowiek zwycięży nad tym, który jest sam, dwóch mu się przeciwstawi, a potrójny sznur nie zostanie szybko złamany.
World English Bible
Jeśli człowiek zwycięży nad tym, który jest sam, dwóch mu się przeciwstawi, A Przewód potrójny nie zostanie szybko złamany.
dosłowne tłumaczenie Younga
a jeśli jeden się wzmocni, to dwaj staną przeciwko niemu, a przewód trójdzielny nie zostanie pospiesznie zerwany.
dodatkowe tłumaczenia …,