Łukasza 10: 2 i powiedział im: „żniwo jest obfite, ale robotników mało. Proś więc Pana żniwa, aby wysłał robotników na swoje żniwo.
(2) zbiór jest naprawdę wielki.– Patrz Nota na Mateusza 9:37. Poniższe wersety zawierają, jak można było się spodziewać po analogicznych okolicznościach, wiele wspólnego z tymi, które mówiono o misji dwunastu. Mamy tutaj, jak w kazaniach na górze i na Równinie, przykład powtarzania przez naszego Pana wyrażania tych samych myśli w prawie tym samym języku.
wers 2., – I rzekł do nich: żniwo jest naprawdę wielkie, ale robotników mało; módlcie się tedy Pan żniwa, aby posłał robotników na swoje żniwo. To i wiele z tych powiedzeń, o których mówiono przy tej okazji, zostało powiedziane najwyraźniej wcześniej, kiedy dwunastu zostało wysłanych na podobną misję. Wydaje się prawie pewne, że przy kilku okazjach Pan powtarzał te same wyrażenia zawierające wielkie prawdy, z niewielką różnicą w języku. Zbiór był ewidentnie faworytem mistrza., „Polem jest świat” powiedział im w przypowieści o siewcy. Jest ona reprodukowana przez św. Jana (objawienie 14:14-19).
Komentarze równoległe …
I
δὲ (de)
Koniunkcja
powiedział
ἔλεγεν (elegen)
czasownik – Imperfect Indicative Active – 3 osoba liczby pojedynczej
Strong ' s Greek 2036: Answer, bid, bring word, command. Czasownik podstawowy; mówić lub mówić.
them,
αὐτούς (autous)
zaimek osobowo – dzierżawczy-biernik Męski 3 osoba liczba mnoga
Strong”s Greek 846: He, she, it, they, them, same., Od cząstki au; zaimek refleksyjny self, używany przez trzecią osobę i inne osoby.
„The
Ὁ (Ho)
Article-Rodzaj męski mianownik liczby pojedynczej
Strong” s Greek 3588: the, rodzajnik określony. W tym żeński on i nijaki do we wszystkich swoich odmianach; rodzajnik określony; the.
żniwo
θερισμὸς (therismos)
Rzeczownik – mianownik Rodzaj męski liczby pojedynczej
Strong”s Grecki 2326: żniwo, żniwo; spotkać: żniwo, plon. Od therizo; żniwa, czyli plon.,
obfity,
πολύς (polys)
Przymiotnik-mianownik Rodzaj męski liczby pojedynczej
Strong ” s Grecki 4183: dużo, wiele; często.
ale
δὲ (de)
Koniunkcja
Strong ' s Greek 1161: a primary particle; but, and, etc.
The
οἱ (hoi)
Article – Rodzaj męski mianownik liczba mnoga
Strong”s Greek 3588: the, the przedimek określony. W tym żeński on i nijaki do we wszystkich swoich odmianach; rodzajnik określony; the.
robotnicy
ἐργάται (ergatai)
Rzeczownik – mianownik Rodzaj męski liczba mnoga
Strong ' s Greek 2040: a field-laborer; then: a laborer, workman in general., Od ergon; robotnik; w przenośni nauczyciel.
kilka.
ὀλίγοι (oligoi)
Przymiotnik – mianownik Rodzaj męski liczba mnoga
Strong”s Grecki 3641: Puny; zwłaszcza nijaki nieco.
Ask
δεήθητε (deēthēte)
czasownik – Aorist imperatyw bierny – 2 Osoba liczba mnoga
Strong”s Grecki 1189: chcieć dla siebie; chcę, potrzebuję; błagam, proszę, błagaj, módl się. Środkowy głos deo; błagać, czyli petycja.
The
τοῦ (tou)
Article – dopełniacz rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej
Strong”s Greek 3588: the, the przedimek określony., W tym żeński on i nijaki do we wszystkich swoich odmianach; rodzajnik określony; the.
Pan
Κυρίου (Kyriou)
Rzeczownik-dopełniacz rodzaju męskiego L.poj.
Od kuros; Najwyższy w władzy, tj. kontroler; przez implikację, Mistrz.
Z
τοῦ (tou)
artykuł-dopełniacz rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej
Strong ” s Grecki 3588: the, rodzajnik określony. W tym żeński on i nijaki do we wszystkich swoich odmianach; rodzajnik określony; the. ,
żniwo,
θερισμοῦ (therismou)
Rzeczownik-dopełniacz męski liczby pojedynczej
Strong ' s Greek 2326: żniwo, żniwo; met: żniwo, żniwo. Od therizo; żniwa, czyli plon.
zatem,
οὖν (oun)
Koniunkcja
Strong ' s Greek 3767: zatem. Najwyraźniej słowo podstawowe; oczywiście, albo odpowiednio.
do
ὅπως (hopōs)
Koniunkcja
Strong”s Grecki 3704: od hos i pos; co(-ever) jak, tzn. w sposób, który (jako przysłówek lub koniunkcja przypadku, celowe lub rzeczywiste).,
wyślij
ἐκβάλῃ (ekbalē)
czasownik – Aorist Subjunctive Active – 3 osoba liczby pojedynczej
Strong”s Grecki 1544: wyrzucać (rzucać, wyrzucać); wygnać; wyprowadzać, produkować. Od ek i ballo; do katapultowania.
robotnicy
ἐργάτας (ergatas)
Rzeczownik – biernik Rodzaj męski liczba mnoga
Strong ' s Greek 2040: a field-laborer; then: a laborer, workman in general. Od ergon; robotnik; w przenośni nauczyciel.
W
εἰς (eis)
przyimek
Strong”s Grecki 1519: przyimek pierwotny; do lub do, miejsca, czasu lub celu; również w frazach przysłówkowych.,
his
αὐτοῦ (autou)
zaimek osobowo – dzierżawczy-dopełniacz Męski 3.osoba liczby pojedynczej
Strong ' s Greek 846: He, she, it, they, them, same. Od cząstki au; zaimek refleksyjny self, używany przez trzecią osobę i inne osoby.
żniwa.
θερισμὸν (therismon)
Rzeczownik – biernik męski liczba pojedyncza
Strong”s Greek 2326: żniwo, żniwo; met: żniwo, plon. Od therizo; żniwa, czyli plon.,
obfite skierowane błaganie wyciąć wystarczająco dużo błagania kilka pól Forth ziarna zboża pola Wielkie żniwa rzeczywiście robotnicy właściciel obfite obfite modlitwy gotowi Żniwiarze błagać robotników robotnicy
obfite skierowane błaganie wyciąć wystarczająco dużo błagania kilka pól Forth ziarna zboża pola Wielkie żniwa rzeczywiście robotnicy właściciel obfite obfite modlitwy gotowi Żniwiarze błagać robotników robotnicy
Luke 10:2 NIV
Luke 10:2 NLT
Łukasz 10:2 ESV
Łukasz 10:2 NASB
Łukasz 10:2 POL
Łukasz 10:2 Biblapps.,com
Łukasza 10: 2 Biblia Paralela
Łukasza 10: 2 Biblia chińska
Łukasza 10:2 Biblia Francuska
Łukasza 10: 2 Cytaty Klyksa
NT Ewangelie:Łukasza 10: 2 Potem rzekł do nich żniwo (Łukasza Lu Łk)