Norwegia: Język

angielski jest powszechnie używany w Norwegii i praktycznie każdy Norweg może mówić płynnie (lub zrozumieć minimum, głównie osoby starsze) angielski.Informacja turystyczna jest zwykle drukowana w kilku językach. Informacje w muzeach, restauracjach, hotelach i środkach transportu publicznego są często drukowane w języku angielskim i innych głównych językach, takich jak niemiecki i francuski. Wielu Norwegów mówi lub rozumie drugi język obcy, często niemiecki, francuski lub hiszpański., W głównych miastach (w szczególności Oslo) istnieje kilka mniejszości etnicznych z hiszpańskim, arabskim, tamilskim lub Urdu jako pierwszym językiem. Istnieje również duża liczba niedawnych emigrantów ze Szwecji, Polski i innych Krajów Nadbałtyckich. We wschodniej części hrabstwa Finnmark występuje również język rosyjski.

norweski jest blisko spokrewniony z duńskim i szwedzkim, pisany po norwesku jest praktycznie identyczny z duńskim, podczas gdy Szwedzi i Norwegowie bardzo łatwo się rozumieją. Norweski jest również związany z islandzkim, niemieckim, holenderskim i angielskim., Znajomość języka skandynawskiego jest przydatna, znajomość języka niemieckiego lub holenderskiego jest pomocna w zrozumieniu pisanego norweskiego.

ponieważ Język angielski i norweski są ze sobą ściśle powiązane, duża liczba podstawowych i codziennych słów może być dobrze zrozumiana, jeśli dodana zostanie kreatywność, przykłady:

Angielski – norweski (z alternatywną pisownią)

chociaż norweski jest językiem narodowym, język Saamski jest również uważany za język urzędowy i kilka gmin w hrabstwach Finnmark i Troms używa Saam wraz z norweskim., Informacje publiczne, a także nazwy miejsc (na znakach drogowych) na tych obszarach są drukowane zarówno w języku Saskim, jak i norweskim. Zauważ, że norweskie i Sami nazwy miejsc mogą się różnić, mapy zazwyczaj używają Norweskiej nazwy. Sami jest językiem (a raczej grupą języków) w większej Fińskiej rodzinie języków, a w rzeczywistości bardziej spokrewnionym z fińskim, estońskim i węgierskim niż z norweskim. Sami jest zapisywany wariantem alfabetu łacińskiego, ale poza tym nie jest związany z norweskim.

nie ma standardowego języka norweskiego, a szeroki wachlarz dialektów jest używany nawet w publicznym nadawaniu., Pisany norweski jest praktycznie identyczny z duńskim, a phrasebooki dla tych dwóch języków mogą być używane zamiennie w większości przypadków. Norweski zapisywany jest alfabetem łacińskim i trzema dodatkowymi samogłoskami (ø, æ, å).

dodatkowe ważne cechy:

• w przeciwieństwie do niektórych germańskich sąsiadów, w języku norweskim przedimek określony jest postfixed (przyrostek), podczas gdy przedimek nieokreślony jest oddzielnym słowem, jak w języku angielskim (a house = et hus; the house = huset).
• czasowniki nie są odmieniane w zależności od osoby.,
• wielkie litery są używane dla nazw osób lub miejsc, a także dla początku zdań.
• Norweski ma trzy unikalne samogłoski: æ, ø, å
• Norweski ma mniej francuskich / łacińskich słów niż Angielski, ale wiele „międzynarodowych” słów (przyjętych z angielskiego, francuskiego lub łacińskiego), które są zrozumiałe dla większości odwiedzających. Na przykład: information= informasjon, telephone = telefon, post= post, tourist = turist , police = politi.
• w przeciwieństwie do angielskiego, norweskie słowa są łączone w nowe rzeczowniki (jak w niemieckim)., W zasadzie nie ma ograniczeń co do liczby nowych rzeczowników, które można utworzyć, chyba że są one „rozkładane” niektóre z nich mogą nie być znalezione w słownikach lub frazebookach i mogą powodować zamieszanie.

wymowa

samogłoski norweskie wymawiane są w prawie taki sam sposób jak w języku niemieckim., Alfabet Norweski ma trzy litery więcej niż alfabet angielski, samogłoski æ (Æ), ø (Ø) i å (Å):

• æ – jak „a” w „kapeluszu”
• ø – jak „u” w „burn”, nie mylić z angielskim „o”
• å – Jak „o” w „lord” (nie mylić z „a”)

zwróć również uwagę na następujące trudne samogłoski:p

• u – jak „zbyt” lub „kojący” w języku angielskim
• y – brak odpowiadającego dźwięku w języku Angielskim , ale podobny do niemieckiego ü lub francuskiego u
• o – podobny do u w języku niemieckim

w, X i z nie ma rzeczywistej funkcji w języku norweskim.,

j jest wymawiane jak „y” w yes.

chociaż zrozumienie podstawowych słów jest dość łatwe dla osób mówiących po angielsku, niemiecku lub holendersku, doskonała wymowa si notorycznie trudna do nauczenia, ponieważ norweski jest akcentem tonalnym lub tonalnym-w przeciwieństwie do większości języków europejskich, z wyjątkiem szwedzkiego, łotewskiego i serbsko-chorwackiego, ale podobny do języków chińskich lub japońskiego. Daje to norweskiemu (i szwedzkiemu) „Śpiewający” wygląd, który jest łatwo rozpoznawalny, ta „śpiewająca” cecha również niejasno przypomina języki wschodnioazjatyckie.,

„False friends” – norweskie słowa (po lewej stronie), które mogą być mylone, angielskie tłumaczenie pokazane po prawej stronie

---