Pablo Neruda (Polski)
komentując Pasje i impresje, pośmiertny zbiór wierszy prozą Nerudy, esejów Politycznych i literackich, wykładów i artykułów prasowych, Mark Abley napisał w Macleanie: „bez względu na to, jaka okazja sprowokowała te utwory, jego bogaty, niestrudzony głos odbija się echem z niezrównaną siłą.”Gdy Neruda unikał krytyki literackiej, wielu krytyków uznało w nim brak racjonalizmu. Według Nerudy, „to przez metaforę, a nie racjonalną analizę i argumentację, tajemnice świata mogły zostać ujawnione”, zauważył Stephen Dobyns w The Washington Post., Jednak Dobyns zauważył, że namiętności i wrażenia ” pokazują Nerudę zarówno w jego najbardziej metaforycznym, jak i najbardziej racjonalnym. … Z tych prozy dowiadujemy się, jak świadome i bystre były wybory estetyczne Nerudy. Z perspektywy czasu przynajmniej jego odrzucenie drogi maestro, krytyka, racjonalisty było starannie obliczone.”W swoim przemówieniu po otrzymaniu Nagrody Nobla Neruda zauważył, że” pojawia się wgląd, którego poeta musi nauczyć się przez innych ludzi. Nie ma nie do pokonania samotności. Wszystkie ścieżki prowadzą do tego samego celu: przekazania innym tego, kim jesteśmy.,”
w 2003 roku, 30 lat po śmierci Nerudy, ukazała się antologia 600 wierszy Nerudy ułożonych chronologicznie jako poezja Pabla Nerudy. Zbiór składa się z 36 różnych tłumaczy, a niektóre z jego najważniejszych dzieł są również prezentowane w oryginalnej wersji hiszpańskiej. Pisząc w Nowym Leaderze, Phoebe Pettingell zauważyła, że chociaż niektóre prace zostały pominięte z powodu trudności w prawidłowym przedstawieniu ich w języku angielskim, ” przytłaczająca część twórczości Nerudy jest tutaj … a kolekcja z pewnością prezentuje niezwykły wachlarz tematów i stylów.,”Rozważając życie i twórczość Nerudy w The New Yorker, Mark Strand skomentował:” jest coś w Nerudzie—o sposobie, w jaki gloryfikuje doświadczenie, o spontaniczności i bezpośredniości jego pasji—co odróżnia go od innych poetów. Trudno nie dać się porwać pilności jego języka, a to szczególnie wtedy, gdy wydaje się być porwany.”