prawdziwa historia za „dźwiękiem muzyki”
von Trappowie musieli tylko przekroczyć tory kolejowe za swoją willą, a nie Alpy, aby uciec nazistom.
The Trapp Family Singers on tour in 1940. (Credit: Imagno/Getty Images)
w klimatycznej scenie „The Sound of Music” von Trapps uciekają z Salzburga w Austrii pod osłoną nocy i wędrują przez okoliczne góry w bezpieczne miejsce w Szwajcarii., Gdyby jednak przeskoczyli Alpy w prawdziwym życiu, von Trappowie przeszliby do nazistowskich Niemiec, a nie neutralnej Szwajcarii, która była oddalona o około 200 mil. „Nie znają geografii w Hollywood? Salzburg nie graniczy ze Szwajcarią!”po obejrzeniu filmu skarżyła się Maria von Trapp. „W Hollywood tworzysz własną geografię” – odpowiedzi udzielił reżyser filmu, Robert Wise, według nowej książki Toma Santopietro, ” The Sound of Music Story.”Prawdziwe odejście von Trappa z Austrii było mniej dramatyczne, jeśli nie tak aktualne, jak to na srebrnym ekranie., W biały dzień rodzina opuściła bramę na tyłach swojej willi i przekroczyła tory kolejowe, które biegły za nią, aby wsiąść do pociągu do Włoch, gdzie rodzina otrzymała obywatelstwo po tym, jak miejsce urodzenia kapitana Georga von Trappa stało się terytorium Włoch w 1920 roku. Mieszkańcy Salzburga zobaczyli kapitana, ciężarną Marię i dziewięcioro dzieci von Trapp, które podróżowały z walizkami pod pozorem rodzinnych wakacji we Włoszech. Wyruszyli w samą porę; następnego dnia granice Austrii zostały zapieczętowane., Podczas ii Wojny Światowej hitlerowski przywódca Heinrich Himmler wykorzystywał willę von Trapp jako letnią rezydencję.
imiona i wiek prawdziwych dzieci von Trapp zostały zmienione na potrzeby filmu.
w rzeczywistości najstarszym dzieckiem von Trappa nie był 16-letni Liesl, ale Rupert, który urodził się w 1911 roku i był praktykującym lekarzem do czasu ucieczki rodziny z Austrii w 1938 roku. Liesl nawet nie była Liesl. W filmie wszystkie imiona dzieci von Trapp zostały zmienione.
Maria pracowała jako wychowawczyni jednego dziecka von Trapp, a nie guwernantka dla wszystkich.,
w 1926 roku druga najstarsza córka Georga von Trappa, Maria, zachorowała na szkarlatynę-tę samą chorobę, która odebrała życie jego pierwszej żonie cztery lata wcześniej—i nie mogła już chodzić cztery mile do szkoły. Emerytowany kapitan marynarki złożył wizytę w Opactwie Nonnberg w Salzburgu, aby znaleźć odpowiedniego nauczyciela dla swojej córki. Biorąc pod uwagę, że Maria Augusta Kutschera kształciła się w wiedeńskim Państwowym Kolegium Nauczycielskim dla stopniowej edukacji i jej pogarszający się stan zdrowia klauzurowego w opactwie, 21-latka została wybrana na okres 10 miesięcy, zanim formalnie wstąpiła do klasztoru.,
von Trapps pobrali się ponad dekadę przed ucieczką z Austrii.
w przeciwieństwie do filmu, gdy w 1938 roku naziści przejęli kontrolę nad Austrią, 47-letni Georg von Trapp i 22-letnia Maria wzięli ślub ponad dekadę wcześniej, 26 listopada 1927 roku.
w filmie pominięto troje dzieci von Trappa.
, (Źródło: Ted Russell / The LIFE Images Collection / Getty Images)
ze względu na zmianę czasu, żadne z trójki dzieci kapitana i Marii nie pojawiło się w wersji filmowej wraz z siedmiorgiem dzieci z pierwszej żony kapitana. Córka Rosmarie urodziła się w 1928 roku, a Eleonore przyszła na świat w 1931 roku. Narodziny syna Johannesa w Filadelfii w styczniu 1939 roku, kilka miesięcy po wyjeździe rodziny z Europy, przyniosły liczbę dzieci von Trapp do 10.
kapitan był cieplejszym, bardziej zaangażowanym ojcem niż pojawiał się na filmie.,
jednym z rozczarowań, jakie dzieci von Trapp przeżywały w związku z „dźwiękiem muzyki”, było ukazanie ich ojca jako zdyscyplinowanego sportowca. Podczas gdy używał gwizdka z charakterystycznym dźwiękiem dla każdego dziecka i ubierał je w marynarskie garnitury, kapitan nie kazał swoim dzieciom maszerować ani stać na baczność. „W rzeczywistości Georg był ciepłym i kochającym, choć nieco przytłoczonym ojcem. To właśnie sama Maria, „Santopietro pisze,” z jej emocjonalnie skarłowaciałym wychowaniem, potrzebowała rozmrożenia.,”Johannes von Trapp powiedział BBC, że jego ojciec był” bardzo czarującym człowiekiem, hojnym, otwartym, a nie takim, jakim się okazał zarówno w sztuce, jak i w filmie. Moja matka próbowała zmienić ten obraz do filmu, ale nie powiodło jej się.”
dźwięk muzyki wypełniał Dom von Trapp przed przybyciem Marii.
oświadczenie woli Marii von Trapp o zostaniu obywatelem USA. (Credit: National Archives)
kapitan prawie nie pochwalał muzyki., Wraz z pierwszą żoną wprowadzał muzykę i śpiew do ich domu, a nawet uczył dzieci gry na instrumentach muzycznych, w tym na akordeonie, skrzypcach i gitarze. „Moja prawdziwa matka była bardzo muzykalna” – wspominała córka Maria Franziska von Trapp w wywiadzie z Vanity Fair z 1999 roku. „Grała na skrzypcach i fortepianie, a my wszyscy śpiewaliśmy zanim poznaliśmy Marię. Mieliśmy co najmniej sto piosenek zanim przyszła. Nauczyła nas madrygałów, i oczywiście jest to bardzo trudne do zrobienia, ale okazało się, że nie było to dla nas problemem.,”
podobnie jak wiele rodzin, rodzina von Trapps zbankrutowała podczas Wielkiego Kryzysu, tracąc majątek, gdy bank upadł w latach 30. XX wieku. zmuszeni do zbierania pieniędzy, rodzina von Trapps przyjęła zarządców, w tym Ojca Franza Wasnera, który rozpoznał ich talent muzyczny po wysłuchaniu ich śpiewu. Jako dyrektor muzyczny rodziny, ksiądz przekształcił von Trapps w zawodowych śpiewaków. „Powoli, ale pewnie uformował nas w prawdziwą muzyczną istotę”, powiedziała kiedyś Maria von Trapp, według Santopietro., Po ucieczce z Austrii z von Trapps, Wasner podróżował z nimi po Europie i Stanach Zjednoczonych. Santopietro nazywa Wasnera „siłą napędową śpiewaków rodziny Trappów”, ale zauważa, że scenarzyści filmu wierzyli, że obecność Wasnera jako nauczyciela muzyki podważyłaby rolę Marii, więc ksiądz został zastąpiony przez fikcyjnego impresario muzycznego Maxa Detweilera.