Śpiąca Królewna
starszy obraz śpiącej księżniczki: Brünnhilde, otoczona magicznym ogniem, a nie różami (ilustracja autorstwa Arthura Rackhama do”Die Walküre” Richarda Wagnera)
opowieść zaczyna się od księżniczki, której rodzicom mówi zła wróżka, że ich córka będzie umieraj, gdy kłuje palcem w konkretny przedmiot. W wersji Basile księżniczka kłuta palcem kawałek lnu. W wersjach Perrault „s i Braci Grimm” element jest wrzecionem., Rodzice pozbyli się Królestwa z tych przedmiotów w nadziei ochrony córki, ale przepowiednia spełniła się bez względu na to. Zamiast umrzeć, jak przepowiedziano, księżniczka zapada w głęboki sen. Po pewnym czasie zostaje odnaleziona przez księcia i budzi się. W wersji Giambattisty Basile ' a Śpiąca Królewna, Słońce, Księżyc i Talia, Śpiąca Królewna, Talia, zapada w głęboki sen po tym, jak odłamek lnu w jej palcu. Kiedy zostaje odkryta w swoim zamku przez wędrownego króla, on „…zbiera pierwsze owoce miłości.,”i zostawia ją tam, gdzie później rodzi bliźniaki.
według Marii Tatar, istnieją wersje opowieści, które zawierają drugą część narracji, która szczegółowo opisuje kłopoty pary po ich związku; niektórzy folkloryści uważają, że dwie części były pierwotnie oddzielnymi opowieściami.
druga część rozpoczyna się po tym, jak książę i księżniczka mają dzieci. W trakcie opowieści księżniczka i jej dzieci zostają w jakiś sposób przedstawione innej kobiecie z życia księcia., Ta druga kobieta nie lubi nowej rodziny księcia i wzywa kucharza, aby zabił dzieci i podał je na kolację. Zamiast posłuszeństwa, kucharz ukrywa dzieci i służy zwierzętom. Następnie druga kobieta nakazuje kucharzowi zabić księżniczkę. Zanim to się stanie, prawdziwa natura drugiej kobiety zostaje ujawniona księciu, a następnie zostaje poddana śmierci, którą zaplanowała dla księżniczki. Księżniczka, książę i ich dzieci żyją długo i szczęśliwie.,
„Sleeping Beauty”, Alexander Zick (1845-1907)
„Sleeping Beauty”, Alexander Zick (1845-1907)
opowiadanie Perraulta jest napisane w dwóch częściach, które według niektórych folklorystów były pierwotnie oddzielnymi opowieściami, jak były w wersji Braci Grimm, a później zostały połączone razem przez Giambattistę Basile i ponownie przez Perraulta., Według redaktorów folklorystycznych Martina Halletta i Barbary Karasek, opowieść Perraulta jest znacznie bardziej subtelną i skrupulatną wersją niż opowieść Basile ' a pod względem bardziej niemoralnych szczegółów. Przykładem tego jest przedstawiona w opowiadaniu Perraulta „wybór księcia”, aby nie wywoływać fizycznej interakcji ze śpiącą księżniczką, gdy książę ją odkrywa.
na chrzcie długo upragnionego dziecka króla i królowej, siedmiu dobrych wróżek zostaje zaproszonych na chrzest młodej księżniczki. Wróżki biorą udział w bankiecie w Pałacu., Każda wróżka jest przedstawiona ze złotym talerzem i kubkami do picia ozdobionymi klejnotami. Wkrótce potem do pałacu wchodzi stara wróżka i siedzi z talerzem porcelany i kryształowym kieliszkiem do picia. Ta stara wróżka jest pomijany, ponieważ była w wieży przez wiele lat i wszyscy wierzyli, że nie żyje. Sześć z pozostałych siedmiu wróżek ofiaruje młodszej księżniczce swoje dary piękna, dowcipu, wdzięku, tańca, Pieśni i dobroci., Zła wróżka jest bardzo zła, że została zapomniana i jako jej dar przeklina księżniczkę, aby pewnego dnia ukłuła palcem wrzeciono wirującego koła i umarła. Siódma wróżka, która jeszcze nie dała swojego daru, próbuje odwrócić klątwę złej wróżki. Jednak może to zrobić tylko częściowo. Zamiast umierać, Księżniczka zapadnie w głęboki sen na 100 lat i zostanie obudzona przez pocałunek syna króla. To jej dar ochrony.,
Król rozkazuje zniszczyć każde wrzeciono i wirujące koło w Królestwie, aby spróbować uratować jego córkę przed straszliwą klątwą. Mija piętnaście lub szesnaście lat i pewnego dnia, kiedy król i królowa są daleko, Księżniczka wędruje po pałacowych pokojach i natrafia na staruszkę, wirującą wrzecionem. Księżniczka, która nigdy wcześniej nie widziała, jak ktoś się kręcił, pyta staruszkę, czy może spróbować kołowrotka. Klątwa zostaje spełniona, gdy księżniczka kłuje palec na wrzecionie i natychmiast zapada w głęboki sen., Stara kobieta woła o pomoc i podejmuje próby wskrzeszenia księżniczki. Król przypisuje to losowi i każe księżniczce przenieść się do najwspanialszego pokoju w pałacu i położyć na łóżku ze złotej i srebrnej haftowanej tkaniny. Król i królowa całują córkę na pożegnanie i odchodzą, ogłaszając, że wejście jest zakazane. Dobra wróżka, która zmieniła złą przepowiednię zostaje wezwana. Mając wielkie moce dalekowzroczności, wróżka widzi, że księżniczka obudzi się w rozpaczy, gdy znajdzie się sama, więc wróżka kładzie wszystkich w zamku spać., Wróżka przywołuje również las drzew, brambli i cierni, które wyrastają wokół zamku, chroniąc go przed światem zewnętrznym i uniemożliwiając nikomu przeszkadzanie księżniczce.
mija sto lat, a książę z innej rodziny szpieguje ukryty zamek podczas wyprawy łowieckiej. Jego opiekunowie opowiadają mu różne historie dotyczące zamku, dopóki starzec nie powtórzy słów ojca: w zamku leży piękna księżniczka, która jest skazana na sen na sto lat, dopóki syn króla nie przyjdzie i nie obudzi jej., Następnie książę walczy z wysokimi drzewami, bramkami i cierniami, które rozchodzą się przy jego podejściu i wchodzi do zamku. Mija śpiący zamek i trafia do komnaty, w której księżniczka śpi na łóżku. Uderzony promiennym pięknem przed nim, upada przed nią na kolana. Zaklęcie kończy się pocałunkiem, a księżniczka budzi się i rozmawia z księciem przez długi czas. Tymczasem reszta zamku budzi się i zaczyna zajmować się swoimi sprawami. Książę i księżniczka są później małżeństwem przez kapelana w kaplicy zamkowej.,
Po ślubie Księżniczka w sekrecie, Książę nadal ją odwiedza i rodzi mu dwoje dzieci, Aurore (Dawn) i Jour (Day), bez wiedzy jego matki, która jest z rodu ogrów. Gdy przychodzi czas, aby książę wstąpił na tron, przynosi żonę, dzieci i talabutte („Hrabia Góry”).
Królowa królowa matka wysyła młodą królową i dzieci do domu położonego na odludziu w lesie i poleca kucharzowi przygotowanie chłopca z sosem do obiadu. Życzliwy kucharz zastępuje chłopca jagnięciną, która zaspokaja królową matkę., Następnie żąda dziewczyny, ale kucharz tym razem zastępuje młodą kozę, która również zaspokaja królową matkę. Kiedy Ogrys żąda, aby obsłużył młodą królową, ta oferuje poderżnięcie jej gardła, aby mogła dołączyć do dzieci, które wyobraża sobie, że nie żyją. Podczas gdy królowa matka jest zadowolona z łani przygotowanej z sosem Robert w miejsce młodej królowej, dochodzi do łzawego sekretnego spotkania królowej i jej dzieci. Jednak Królowa Matka wkrótce odkrywa sztuczkę kucharza i przygotowuje wannę na dziedzińcu wypełnioną żmijami i innymi szkodliwymi stworzeniami., Król powraca w nicku czasu i ogry, jej prawdziwa natura została ujawniona, rzuca się do wanny i jest w pełni skonsumowana. Król, młoda królowa i dzieci żyją długo i szczęśliwie.
wersja Braci Grimm
Śpiąca Królewna i mieszkańcy pałacu pod stuletnim zaklęciem snu (The Sleeping Beauty by Sir Edward Burne-Jones).
Bracia Grimm włączyli do swojej kolekcji wariant Śpiącej Królewny, Little Briar Rose (1812)., Ich Wersja kończy się, gdy książę przybywa, aby obudzić Śpiącą Królewnę (o imieniu Rosamund) i nie zawiera części drugiej, jak można znaleźć w wersjach Basile ' a i Perraulta. Bracia rozważali odrzucenie tej opowieści z tego powodu, że wywodzi się ona z wersji Perraulta, ale obecność opowieści Brynhilda przekonała ich do włączenia jej jako autentycznie Niemieckiej opowieści., Ich decyzja była godna uwagi, ponieważ w żadnym z mitów krzyżackich, czyli poetyckich i prozatorskich Eddas czy Volsunga Saga, nie są ich uśpieni pocałunkiem, o czym Jacob Grimm wiedziałby od czasu napisania encyklopedycznego tomu o mitologii Niemieckiej. Jego wersja jest jedynym znanym niemieckim wariantem opowieści, a wpływ Perraulta jest prawie pewny. W oryginalnej wersji Braci Grimm, wróżki są zamiast mądrych kobiet.
Bracia Grimm w pierwszym wydaniu swoich baśni zamieścili także fragmentaryczną baśń „zła teściowa”., Ta historia zaczyna się od bohaterki, zamężnej matki dwójki dzieci, i jej teściowej, która próbuje zjeść ją i dzieci. Bohaterka proponuje zastąpienie zwierzęcia w naczyniu, a historia kończy się zmartwieniem bohaterki, że nie może powstrzymać dzieci przed płaczem i zwróceniem uwagi teściowej. Podobnie jak wiele niemieckich opowieści wykazujących wpływy francuskie, nie ukazała się w żadnym kolejnym wydaniu.,w odcinku”Śpiąca Królewna”, napisanym przez Henry 'ego Meynella Rheama w 1899 roku, w odcinku”Śpiąca Królewna”, napisanym przez Giambattistę Basile ' a w wersji Śpiącej Królewny, Słońca, Księżyca i talii, Śpiąca Królewna nazywa się Talia. Prosząc mędrców i astrologów, aby przewidzieli jej przyszłość po jej narodzinach, jej ojciec, który jest wielkim panem, dowiaduje się, że Talia będzie w niebezpieczeństwie z powodu odłamka lnu. Po śmierci talii, odłamek jest przyczyną śmierci talii, jednak później dowiaduje się, że jest to długi, głęboki sen., Po tym, jak Talia zapadła w głęboki sen, siedzi na aksamitnym tronie, a jej ojciec, aby zapomnieć o jego niedoli o tym, co uważa za jej śmierć, zamyka drzwi i opuszcza dom na zawsze. Pewnego dnia, gdy król przechodzi obok, jeden z jego Sokołów wlatuje do domu. Król puka, mając nadzieję, że ktoś go wpuści, ale nikt nie odpowiada i postanawia wejść z drabiną. Znajduje talię żywą, ale nieprzytomną i „…zbiera pierwsze owoce miłości.”Potem zostawia ją w łóżku i wraca do swego królestwa., Choć Talia jest nieprzytomna, rodzi bliźniaki — z których jeden ciągle ssie jej palce. Talia budzi się, ponieważ bliźniaczka wyssała len, który utknął głęboko w palcu talii. Kiedy się budzi, odkrywa, że jest matką i nie ma pojęcia, co się z nią stało. Pewnego dnia król postanawia, że chce jeszcze raz spotkać się z talią. Wraca do pałacu, aby znaleźć ją obudzoną i matkę bliźniętom. Informuje ją o tym, kim jest, co się stało, i kończy się więzią., Po kilku dniach król musi odejść, aby wrócić do swojego królestwa, ale obiecuje Talii, że wróci, aby zabrać ją do swojego królestwa.
kiedy wraca do swojego królestwa, jego żona słyszy, jak we śnie mówi „Talia, słońce i Księżyc”. Przekupuje i grozi sekretarzowi króla, że powie jej, co się dzieje. Po tym, jak królowa poznaje prawdę, udaje, że jest królem i pisze do talii, prosząc ją o przysłanie bliźniaków, ponieważ on chce je zobaczyć. Talia wysyła bliźniaki do „króla”, a królowa mówi kucharzowi, aby zabił bliźniaki i zrobił z nich naczynia., Chce nakarmić króla jego dzieci; zamiast tego kucharz zabiera bliźniaki do żony i ukrywa je. Następnie gotuje dwa jagnięta i podaje je tak, jakby były bliźniakami. Za każdym razem, gdy król wspomina, jak dobre jest jedzenie, królowa odpowiada: „jedz, jedz, jesz własne. Później królowa zaprasza talię do królestwa i zamierza ją spalić żywcem, ale pojawia się król i dowiaduje się, co dzieje się z jego dziećmi i talią. Następnie rozkazuje, aby jego żona została spalona wraz z tymi, którzy go zdradzili., Ponieważ kucharz w rzeczywistości nie był posłuszny królowej, król dziękuje kucharzowi za uratowanie jego dzieci, dając mu nagrody. Historia kończy się, gdy król poślubia talię i żyje długo i szczęśliwie.
Wariacjedytuj
on stoi—pochyla się, aby spojrzeć—klęczy—budzi ją pocałunkiem, drzeworyt autorstwa Waltera Crane ' a
imię księżniczki różniło się w zależności od adaptacji., W odcinku Słońce, Księżyc i Talia nosi imię Talia (słońce i Księżyc są jej bliźniaczymi dziećmi). Nie ma imienia w historii Perraulta, ale jej córka nazywa się Aurore. Bracia Grimm nazwali ją „Briar Rose” w swojej kolekcji z 1812 roku. Jednak niektóre tłumaczenia” opowieści Grimmów „nadają księżniczce imię „Rosamond”. Balet Czajkowskiego i wersja Disneya nazwała swoją księżniczkę Aurorę, jednak w wersji Disneya jest również nazywana „Briar Rose” w dzieciństwie, kiedy jest wychowywana incognito przez dobre wróżki. John Stejean nazwał ją „różyczką” w TeleStory Presents.,
oprócz słońca, księżyca i talii, Basile umieścił w swojej książce Pentameron inny wariant tego typu Aarne-Thompsona, młodego niewolnika. Grimmowie zawierali również drugą, bardziej odległą, pokrewną, zatytułowaną szklana trumna.
Italo Calvino W jego wersji przyczyną snu księżniczki jest życzenie jej matki. Podobnie jak w Pentameronie, książę uprawia z nią seks we śnie i rodzą się jej dzieci., Calvino zachowuje element, że kobieta, która próbuje zabić dzieci, jest matką króla, a nie jego żoną, ale dodaje, że sama nie chce ich jeść, a zamiast tego podaje je królowi. Jego wersja pochodziła z Kalabrii, ale zauważył, że wszystkie włoskie wersje ściśle naśladowały Basile 'a”s.In w swoich bardziej angielskich baśniach Joseph Jacobs zauważył, że postać Śpiącej Królewny łączy tę opowieść z cygańską opowieścią król Anglii i jego trzech synów.,
wrogość matki króla do jego nowej panny młodej jest powtórzona w baśni sześć łabędzi, a także występuje w dwunastu dzikich Kaczkach, gdzie matka jest modyfikowana, aby być macochą króla. Jednak opowieści te pomijają próbę kanibalizmu.
rosyjski pisarz Romantyczny Wasilij Żukowski napisał wersową pracę opartą na temacie księżniczki przeklętej w długim śnie w swoim poemacie „Спящая царевна” (ru), opublikowanym w 1832 roku.