Sztuka „Quotemanship” i „Misquotemanship”
wczoraj, długi Ofensywny lineman Matt Light (po lewej, bearded) ogłosił odejście z New England Patriots. Podczas poruszającej i humorystycznej ceremonii zwrócił się ku cytatowi przypisywanemu Arystotelesowi (prawemu, także brodatemu).
Light zakończył swoje przygotowane uwagi w ten sposób, zgodnie z zapisem z espn.,com :
chciałem z tym skończyć. Zawsze patrzę na coś, co ktoś inny powiedział. Kiedy przeglądałem listę różnych cytatów, znalazłem jeden z Arystotelesa. Pasowało to nie tylko do tego, gdzie jestem w moim życiu, ale także do doświadczeń, jakie miałem w tej organizacji, ale wszystkich ludzi, których spotkałem: „jesteśmy tym, co robimy wielokrotnie. Doskonałość nie jest więc aktem, ale nawykiem.”Słyszymy to tutaj pięć tysięcy razy w tygodniu. Po prostu martw się o siebie, nie o innych, zrób to częścią swojej rutyny. Staraj się robić to coraz lepiej., Doskonałość, którą wszyscy dzieliliśmy jako organizacja, członkowie zespołu, przyjaciele i wszyscy inni. To nie jest tylko akt, to nawyk, to jak żyjemy, co staramy się robić dzień w dzień. Mam nadzieję, że ten nawyk będzie trwał. Dziękuję.
dziennikarz Julian Benbow tak to opisał w swoim podsumowaniu o uroczystości przejścia na emeryturę, które zostało opublikowane o godzinie 12:32 W poniedziałek w Boston.com.,
światło powiedział, gdy przygotowywał swoją mowę, por NA cytaty, aż znalazł jeden z Arystotelesa, który brzmiał jak philospher tłumaczenie czegoś Belichick mówi w kółko.
„jesteś tym, co robisz wielokrotnie” – powiedział filozof. „Więc twoja doskonałość to nie Akt, to nawyk.”
cytat został również wymieniony na stronie internetowej Boston Herald w tym podsumowaniu:
światło zakończyło się ulubionym cytatem z Arystotelesa: „jesteśmy tym, co robimy wielokrotnie., Doskonałość nie jest aktem, ale nawykiem.”
sentyment z pewnością brzmi świetnie. I brzmi jak coś, co powinno ozdobić ścianę na Stadionie Foxboro.
problem w tym, że Arystoteles tego nie powiedział.
z tego co wiem, słowa te napisał Will Durant w „The Story of Philosophy: The Lives and Opinions of the world 's Greatest Philosophers”.
w części VII tej książki, dotyczącej „etyki i natury Szczęścia”, Durant podsumowuje niektóre myśli Arystotelesa., Po zacytowaniu frazy z etyki nikomachejskiej Arystotelesa („te cnoty powstają w człowieku przez jego czyny”), durant podsumowuje to w ten sposób: „… jesteśmy tym, co robimy wielokrotnie. Doskonałość, więc nie jest czynem, ale nawykiem.”Następnie cytuje ponownie z dzieła Arystotelesa. Przypisy 1 i 2 we fragmencie po lewej odnoszą się do fragmentów z etyki Arystotelesa, ii, 4. (Fragment po lewej stronie pochodzi ze strony 87 wydania książki Duranta, która pojawiła się w GoogleBooks. Jedno z wyjaśnień błędnego przypisania znajduje się w tym wpisie Wikipedii.,)
jest to przykład sposobu, w jaki prowokacyjne słowa mają tendencję do przyciągania do sławnych ust. Jak napisał wielki cytat-sleuth Ralph Keyes w Weryfikatorze cytatów: „sprytne linie … rutynowo podróżują od niejasnych ust do wybitnych….”
, rodzimy Durant (po prawej), który żył w latach 1885-1981, do Arystotelesa, który żył w latach 384-322 p. n. e.
nie widze Matowego swiatla. Po pierwsze, to odświeżające usłyszeć słowo „Arystoteles” na konferencji prasowej związanej z NFL., Prawdopodobnie korzystał z internetowego źródła, takiego jak BrainyQuote, które błędnie przypisuje komentarz Arystotelesowi.
jednak dziennikarze, którzy szczycą się „sprawdzaniem faktów”, nie powinni być leniwi, jeśli chodzi o przekazywanie–bezmyślnie–takich nieszczęść.
pamiętacie dziennikarza ze sklepu: „jeśli twoja matka mówi, że cię kocha, sprawdź to.”